Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

саам н.

lapon слово является общим

саамка м.

laponă слово является общим

сабан м.

rariţă de lemn слово является молдавским plug primitiv слово является румынским

сабельник м.

stînjenel слово является молдавским iris (bot.) слово является общим

сабельщик м.

săbier слово является общим

сабля ж.

sabie слово является общим

саботаж м.

sabotaj слово является общим

саботажник м.

sabotor слово является общим

саботировать л.

a sabota слово является общим

сабур м.

sirop de aloe слово является молдавским sabur (med.) слово является общим

саван м.

linţoliu слово является молдавским giulgiu слово является румынским

саврас м.

roib (cal) слово является общим

саврасый л.

roib слово является общим

сад м.

grădină слово является общим livadă слово является румынским

садануть л.

a pocni слово является молдавским a lovi puternic слово является румынским

садик м.

grădiniţă слово является общим

садить л.

a sădi слово является молдавским a aşeza слово является общим a planta слово является румынским

садка ж.

împerechere слово является молдавским montă (zool.) слово является румынским

саднить л.

a suferi слово является молдавским a durea (gîtul слово является общим pielea) слово является общим a tânji слово является румынским

садовник м.

grădinar слово является общим

садовница ж.

grădinăreasă слово является общим

садовод м.

pomicultor слово является молдавским grădinar слово является общим horticultor слово является румынским

садоводство с.

pomicultură слово является молдавским grădinărit слово является общим horticultură слово является румынским

садовый л.

de grădină слово является общим de livadă слово является румынским horticol слово является румынским

садок м.

vas pentru peştele viu слово является молдавским cuşcă слово является молдавским gojineaţă слово является молдавским capcană pentru animale şi păsări sălbatice слово является общим vivieră слово является румынским coteţ слово является румынским

сажа ж.

funingine слово является общим

сажалка ж.

chitonog слово является молдавским plantator manual слово является румынским

сажание с.

sădire слово является молдавским plantare слово является румынским

сажать л.

a întemniţa слово является молдавским a sădi слово является молдавским a aşeza слово является общим a planta слово является румынским a pune la închisoare слово является общим

саженец м.

puet слово является общим butaș слово является общим răsad слово является общим

саженый л.

sădit слово является молдавским plantat слово является румынским

сазан м.

sazan слово является молдавским şaran (iht.) слово является румынским crap слово является румынским

сайка ж.

pîinică слово является молдавским bulcă слово является общим chiflă слово является румынским

сак м.

ciorpac слово является молдавским minciog слово является румынским

саква ж.

opalcă слово является молдавским sac pentru hrănit caii слово является румынским

саксонцы н.

saxoni слово является общим

саксы н.

saşi слово является общим

салазки н.

cărucior слово является молдавским sanie слово является общим săniuţă слово является общим glisieră (tehn.) слово является румынским

салака ж.

scrumbie слово является молдавским hering слово является общим

салить л.

a mînji слово является молдавским a măscări слово является молдавским a murdări слово является румынским

салиться л.

a se măscări слово является молдавским a se murdări слово является румынским

салицилка ж.

acid salicilic слово является молдавским salicilat слово является румынским

сало с.

untură слово является молдавским slănină слово является молдавским grăsime слово является румынским slană слово является румынским

салон м.

reuniune a artiștilor слово является молдавским sală publică слово является молдавским expoziţie слово является общим cameră de oaspeţi слово является общим salon (al unui vehicul) слово является общим cenaclu слово является румынским

салун м.

crîşmă (în sua) слово является молдавским bar слово является румынским birt слово является румынским

салфетка ж.

şerveţel слово является общим

сальдо с.

rest слово является молдавским sold слово является общим

сальмонеллы н.

salmonelă слово является общим

сальность ж.

trivialitate слово является молдавским necuviinţă слово является молдавским conţinut de grăsime слово является общим indecenţă слово является румынским

сальный л.

necuviincios слово является молдавским murdar слово является молдавским slinos слово является молдавским indecent слово является румынским soios слово является румынским unsuros слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "сад"

    Русский

    Молдо/Румынский

    беспересадочный л. беспересадочный

    direct слово является молдавским fără transbordare слово является румынским

    беспосадочный л. беспосадочный

    fără oprire слово является молдавским fără escală слово является румынским

    детсад м. детсад

    grădiniţă de copii слово является общим

    досада ж. досада

    mînie слово является молдавским supărare слово является молдавским necaz слово является румынским ciudă слово является румынским

    досадить л. досадить

    a mînia слово является молдавским a supăra слово является молдавским a înfuria слово является румынским a enerva слово является румынским

    досадный л. досадный

    supărător слово является молдавским regretabil слово является общим agasant слово является румынским

    досадовать л. досадовать

    nemulţămit слово является молдавским a fi supărat слово является молдавским înfuriat слово является румынским a fi înciudat слово является румынским

    лесопосадка ж. лесопосадка

    1. fîșie de pădure слово является молдавским perdea forestieră слово является румынским
    2. împădurire слово является молдавским plantarea pădurilor слово является румынским

    надсадный л. надсадный

    încordat слово является молдавским istovitor слово является молдавским extenuant слово является румынским chinuitor слово является общим

    надсадно ч. надсадно

    cu încordare слово является молдавским din răsputeri слово является румынским

    надсада ж. надсада

    încordare слово является молдавским opintire слово является молдавским extenuare слово является румынским spetire слово является румынским

    насадить л. насадить

    a sădi слово является молдавским a pune слово является молдавским a planta слово является румынским a fixa слово является общим

    насадка ж. насадка

    nadă слово является молдавским momeală слово является румынским

    осада ж. осада

    încercuire слово является молдавским asediu слово является румынским

    осадить л. осадить

    1. a încercui слово является молдавским a asedia слово является румынским
    2. a face să se depună слово является молдавским a precipita слово является румынским

    осадка ж. осадка

    linie de plutire слово является молдавским imersiune слово является румынским

    осадки н. осадки

    depuneri слово является молдавским precipitaţii слово является румынским

    осадок м. осадок

    depunere слово является молдавским sediment слово является румынским

    отсадить л. отсадить

    a răsădi слово является молдавским a transplanta слово является общим

    отсадка ж. отсадка

    răsădire слово является молдавским transplantare слово является общим

    палисад м. палисад

    1. palancă слово является молдавским palisadă слово является румынским
    2. gard mic de zăbrele слово является молдавским gard uşor în jurul unui răzor слово является румынским

    палисадник м. палисадник

    strat de flori cu gard în jur слово является молдавским grădiniţă de flori îngrădită слово является общим

    пересадить л. пересадить

    1. a replanta слово является молдавским a răsădi слово является молдавским a transplanta слово является общим
    2. a așeza în alt loc слово является молдавским a strămuta слово является общим a permuta слово является румынским

    пересадка ж. пересадка

    1. replantare слово является молдавским răsădire слово является молдавским transplantare слово является общим
    2. transbordare слово является общим

    пересадочный л. пересадочный

    1. de replantare слово является молдавским de răsădire слово является молдавским de transplantare слово является общим
    2. de transbordare слово является общим

    подосадовать л. подосадовать

    a se căina слово является молдавским a-i fi necaz слово является румынским

    подсадить л. подсадить

    a sădi слово является молдавским a planta слово является румынским

    подсадка ж. подсадка

    sădire слово является молдавским plantare слово является румынским

    посад м. посад

    mahala слово является молдавским posad слово является молдавским suburbie слово является румынским

    посадить л. посадить

    1. a plasa слово является общим a aşeza слово является общим
    2. a sădi слово является молдавским a planta слово является румынским
    3. a ateriza слово является общим

    посадка ж. посадка

    sădire слово является молдавским plantare слово является румынским

    присадить л. присадить

    a prinde слово является молдавским a lega слово является румынским

    присадка ж. присадка

    sădire adăugătoare слово является молдавским plantare suplimentară слово является румынским

    просадить л. просадить

    a irosi слово является молдавским a cheltui слово является общим

    раздосадованный л. раздосадованный

    mînios слово является молдавским supărat слово является молдавским înfuriat слово является румынским înciudat слово является румынским

    раздосадовать л. раздосадовать

    a mînia слово является молдавским a supăra слово является молдавским a înfuria слово является румынским a înciuda слово является румынским

    рассада ж. рассада

    răsad слово является молдавским plantaj слово является румынским puieţi слово является румынским

    рассадить л. рассадить

    1. a aşeza слово является молдавским a plasa слово является румынским
    2. a sădi слово является молдавским a planta слово является румынским

    рассадка ж. рассадка

    răsădire слово является молдавским rărire слово является румынским transplantare слово является общим

    рассадник м. рассадник

    răsadniţă слово является молдавским seră слово является общим pepinieră слово является румынским

    сад м. сад

    grădină слово является общим livadă слово является румынским

    садануть л. садануть

    a pocni слово является молдавским a lovi puternic слово является румынским

    садик м. садик

    grădiniţă слово является общим

    садить л. садить

    1. a aşeza слово является общим
    2. a sădi слово является молдавским a planta слово является румынским

    садка ж. садка

    împerechere слово является молдавским montă (zool.) слово является румынским

    саднить л. саднить

    1. a durea (gîtul слово является общим pielea) слово является общим
    2. a suferi слово является молдавским a tânji слово является румынским

    садовник м. садовник

    grădinar слово является общим

    садовница ж. садовница

    grădinăreasă слово является общим

    садовод м. садовод

    pomicultor слово является молдавским grădinar слово является общим horticultor слово является румынским

    садоводство с. садоводство

    pomicultură слово является молдавским grădinărit слово является общим horticultură слово является румынским

    садовый л. садовый

    de grădină слово является общим de livadă слово является румынским horticol слово является румынским

    садок м. садок

    1. cuşcă слово является молдавским gojineaţă слово является молдавским coteţ слово является румынским
    2. vas pentru peştele viu слово является молдавским vivieră слово является румынским
    3. capcană pentru animale şi păsări sălbatice слово является общим

    самоосадка ж. самоосадка

    depunere firească слово является молдавским sedimentare naturală слово является румынским

    самосад м. самосад

    tutun cultivat particular слово является общим

    ссадина ж. ссадина

    zdrelitură слово является молдавским julitură слово является молдавским leziune слово является румынским vânătaie слово является румынским

    ссадить л. ссадить

    a ajuta să coboare слово является молдавским a da jos слово является румынским

    усадебный л. усадебный

    de gospodărie слово является молдавским de fermă слово является румынским

    усадить л. усадить

    a aşeza слово является молдавским a plasa слово является румынским

    усадьба ж. усадьба

    1. conac moșieresc слово является общим
    2. gospodărie слово является общим

    всадник м. всадник

    călăraş слово является молдавским călăreţ слово является румынским

    высадить л. высадить

    a sili să coboare слово является молдавским a da jos слово является молдавским a constrânge să coboare слово является румынским

    высадиться л. высадиться

    a se da jos слово является молдавским a coborî слово является общим a debarca слово является румынским

    высадки н. высадки

    răsad слово является молдавским butaşi слово является общим mustăcer слово является румынским

    засада ж. засада

    pîndă слово является молдавским ambuscadă слово является румынским

    засадить л. засадить

    1. a sădi слово является молдавским a planta слово является румынским
    2. a băga la închisoare слово является общим a pune la puşcărie слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter