Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

самозастройка ж.

construcţie neautorizată слово является общим

самозащита ж.

autoapărare слово является общим

самозванец м.

uzurpator слово является молдавским impostor слово является румынским

самозванство с.

uzurpare слово является молдавским impostură слово является румынским

самоизлечиться л.

a se lecui fără medic слово является молдавским a se trata personal слово является общим

самоиспытание с.

autocontrol слово является общим autoverificare слово является румынским

самоистязание с.

autoflagelare слово является общим

самокат м.

trotinetă слово является общим

самокатчик м.

ciclist слово является общим

самокомпенсация ж.

autocompensare слово является общим

самокрутка ж.

ţigară răsucită de fumător слово является общим

самолет м.

avion слово является общим aeroplan слово является общим

самолетик м.

avion mic слово является молдавским avionetă слово является румынским

самолето-вылет м.

zbor слово является молдавским raid (av.) слово является румынским

самолечение с.

autoterapie слово является общим

самоликвидация ж.

autolichidare слово является общим

самолично ч.

personal слово является общим

самолюбивый л.

ambiţios слово является молдавским egoist слово является молдавским orgolios слово является румынским vanitos слово является румынским

самолюбие с.

amor propriu слово является молдавским îngîmfare слово является молдавским orgoliu слово является румынским vanitate слово является румынским

самолюбование с.

autoadmirare слово является молдавским narcisism слово является румынским

самомнение с.

îngîmfare слово является молдавским înfumurare слово является общим aroganţă слово является румынским trufie слово является румынским

самонагревание с.

autoîncălzire слово является общим încălzire spontană слово является общим

самонадеянность ж.

îngîmfare слово является молдавским înfumurare слово является молдавским aroganţă слово является румынским trufie слово является румынским

самонадеянный л.

îngîmfat слово является молдавским înfumurat слово является молдавским arogant слово является румынским trufaș слово является румынским

самоназвание с.

etnonim слово является общим

самонапряжение с.

autotensionare слово является общим

самообвинение с.

autoînvinuire слово является молдавским autoacuzare слово является румынским

самообладание с.

stăpînire de sine слово является молдавским cumpăt слово является общим sânge rece слово является румынским

самообман м.

autoamăgire слово является молдавским autoînşelare слово является румынским

самообожание с.

dragoste de sine слово является молдавским narcisism слово является румынским

самообольщаться л.

a se amăgi слово является молдавским a se înşela слово является румынским

самообольщение с.

autoamăgire слово является молдавским autoînşelare слово является румынским

самообразование с.

autodidacticism слово является общим

самообслуживание с.

autoservire слово является молдавским self-service слово является румынским

самоограничение с.

autoîngrădire слово является молдавским autolimitare слово является румынским

самоокисление с.

autooxidare (chim.) слово является общим

самооплодотворение с.

autofecundare слово является общим

самооправдание с.

autojustificare слово является общим

самоопределение с.

autodeterminare слово является общим

самоопыление с.

autopolenizare слово является общим

самоосвобождение с.

autoeliberare слово является общим

самоосадка ж.

depunere firească слово является молдавским sedimentare naturală слово является румынским

самоосуждение с.

autoosîndire слово является молдавским autocondamnare слово является общим autoblamare слово является румынским

самоотверженно ч.

neprecupeţit слово является молдавским cu abnegaţie слово является румынским

самоотверженность ж.

neprecupeţire слово является молдавским abnegaţie слово является румынским

самоотверженный л.

neprecupeţit слово является молдавским plin de abnegaţie слово является румынским

самоотпирание с.

autodeschidere слово является молдавским autodeblocare слово является румынским

самоотравление с.

autootrăvire слово является молдавским autointoxicaţie слово является румынским

самоотречение с.

devotament слово является молдавским spirit de sacrificiu слово является румынским

самоотрицание с.

autonegare слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "садовый"

    Русский

    Молдо/Румынский

    садовый л. садовый

    de grădină слово является общим de livadă слово является румынским horticol слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter