Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

сборщик м.

montator слово является молдавским încasator слово является молдавским ajustor слово является румынским montor слово является румынским perceptor слово является румынским

сборы н.

încasări (la buget) слово является общим cantonament (sport.) слово является общим concentrare (mil.) слово является общим

сбрасывание с.

zvîrlire слово является молдавским aruncare слово является общим

сбрендить л.

a-și pierde mintea слово является молдавским a se înspăimînta слово является молдавским a se scrânti слово является румынским a se speria слово является румынским

сбрехать л.

a minţi слово является общим

сбрить л.

a rade слово является молдавским a bărbieri слово является румынским

сброд м.

haidăi слово является молдавским haită слово является молдавским lepădături слово является румынским

сбродиться л.

a fermenta слово является общим

сброс м.

zvîrlire слово является молдавским aruncare слово является общим

сбросить л.

a zvîrli слово является молдавским a lepăda слово является молдавским a scutura (jugul) слово является общим a dezbrăca слово является общим a scoate слово является румынским a arunca слово является общим

сброска ж.

descărcare слово является молдавским deversare слово является румынским

сброшюровать л.

a lega слово является молдавским a broşa слово является румынским

сбруя ж.

hamuri слово является молдавским harnaşament слово является румынским

сбрызнуть л.

a împroşca слово является молдавским a stropi слово является румынским

сбыт м.

vînzare слово является молдавским desfacere (a mărfii) слово является румынским

сбыть л.

a vinde слово является молдавским a se descotorosi слово является молдавским a desface (marfa) слово является румынским a se debarasa слово является румынским

сбыться л.

a se împlini слово является молдавским a se realiza слово является румынским

свадебный л.

de nuntă слово является молдавским nupţial слово является румынским

свайка ж.

stîlp слово является молдавским pilon слово является румынским

свайный л.

de stîlpi слово является молдавским de piloni слово является румынским

сваливание с.

doborîre слово является молдавским îngrămădire слово является общим

свалить л.

a îngrămădi слово является общим

свалиться л.

a se prăvăli слово является молдавским a se prăbuși слово является румынским

свалка ж.

încăierare слово является молдавским bulucire слово является молдавским descărcare слово является молдавским gunoişte слово является молдавским groapă de gunoi слово является румынским luptă слово является румынским aruncare слово является общим bătaie слово является общим

сваляться л.

a se încîlci слово является молдавским a se încurca слово является румынским

свара ж.

sfadă слово является молдавским ceartă слово является румынским

сварганить л.

a înjgheba слово является молдавским a ticlui слово является румынским

сварение с.

mistuire слово является молдавским digerare слово является румынским

сварка ж.

sudură слово является общим

сварливый л.

harţăgos слово является молдавским certăreţ слово является румынским

сварной л.

de sudură слово является общим

сватать л.

a peţi слово является общим

сватовство с.

peţit слово является общим peţire слово является общим

сваха ж.

staroste слово является молдавским peţitoare слово является общим

свая ж.

stîlp слово является молдавским pilon слово является румынским

сведение с.

încheiere слово является молдавским totalizare слово является общим concluzie слово является румынским

сведущий л.

cunoscător слово является молдавским competent слово является румынским

свежевальщик м.

jupuitor слово является общим

свежевание с.

jupuire слово является общим

свежевать л.

a jupui слово является общим

свежесть ж.

prospețime слово является общим răcoare слово является общим

свежеть л.

a se întrema слово является молдавским a se răcori слово является общим a se împrospăta слово является румынским

свежий л.

răcoros слово является молдавским viu слово является общим proaspăt слово является общим nou слово является общим rece (vânt) слово является румынским

свежо ч.

proaspăt слово является общим răcoare слово является общим

свезти л.

a căra слово является молдавским a transporta слово является румынским

свекла ж.

sfeclă furajeră слово является общим

свеклокопатель м.

maşină de scos sfecla слово является общим

свековать л.

a-şi trăi veacul слово является общим

свекольник м.

borş din sfeclă слово является общим

свекор м.

socru слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "сажалка"

    Русский

    Молдо/Румынский

    сажалка ж. сажалка

    chitonog слово является молдавским plantator manual слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter