Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

свистящий л.

şuierător слово является молдавским siflant слово является румынским

свита ж.

suită слово является молдавским escortă слово является румынским

свитер м.

sveter слово является молдавским flănică слово является молдавским jerseu слово является румынским pulover слово является румынским

свиток м.

sul слово является молдавским rulou слово является румынским

свиться л.

a se încolăci слово является молдавским a se ghemui слово является румынским

свихнуть л.

a scrînti слово является молдавским a luxa слово является румынским

свихнуться л.

a se zăluzi слово является молдавским a se sminti слово является румынским

свищ м.

bortă слово является молдавским crăpătură слово является молдавским gaură слово является румынским

свобода ж.

libertate слово является общим

свободно ч.

liber слово является общим

свободный л.

larg слово является молдавским scutit слово является молдавским vacant слово является общим independent слово является общим liber слово является общим eliberat слово является румынским comod слово является румынским

свободомыслящий л.

liber-cugetător слово является общим

свод м.

boltă слово является молдавским cupolă слово является румынским

сводиться л.

a se reduce la слово является молдавским a se rezuma la слово является румынским

сводка ж.

buletin слово является молдавским sinteză слово является молдавским totalizare слово является общим rezumat слово является румынским comunicat слово является общим

сводник м.

codoş слово является молдавским proxenet слово является румынским

сводница ж.

codoaşă слово является молдавским proxenetă слово является румынским

сводничать л.

a face codoşie слово является молдавским a practica proxenetismul слово является румынским

сводничество с.

codoşie слово является молдавским proxenetism слово является румынским

сводный л.

centralizat слово является молдавским general слово является молдавским vitreg слово является общим recapitulativ слово является румынским

сводчатый л.

boltit слово является молдавским arcuit слово является румынским

своевластие с.

samavolnicie слово является молдавским despotism слово является румынским

своевластный л.

samavolnic слово является молдавским despotic слово является румынским

своеволие с.

samavolnicie слово является молдавским bunul plac слово является румынским

своевольник м.

samavolnic слово является молдавским despot слово является румынским

своевольничать л.

a acţiona samavolnic слово является молдавским a proceda abuziv слово является румынским

своевольный л.

samavolnic слово является молдавским arbitrar слово является румынским abuziv слово является румынским

своевременный л.

la vreme слово является молдавским în termen слово является молдавским oportun слово является румынским

своекорыстие с.

lăcomie слово является молдавским cupiditate слово является румынским

своекорыстный л.

hulpav слово является молдавским rapace слово является румынским

своенравие с.

încăpăţînare слово является молдавским nărav слово является молдавским toane слово является румынским îndărătnicie слово является румынским

своенравный л.

încăpățînat слово является молдавским îndărătnic слово является румынским

своеобразие с.

deosebire слово является молдавским particularitate слово является румынским

своеобразно ч.

deosebit слово является молдавским specific слово является румынским

своеобразный л.

deosebit слово является молдавским specific слово является румынским

своз м.

cărat слово является молдавским transportare слово является румынским

свойственный л.

firesc слово является общим natural слово является румынским

сволочь

a şterpeli слово является молдавским a smulge слово является молдавским a tîrîi слово является общим a smuci слово является румынским a ciordi слово является румынским

свора ж.

cureluşă слово является молдавским haită слово является общим lesă слово является румынским

своровать л.

a tîlhări слово является молдавским a fura слово является общим

своротить л.

a scrînti слово является молдавским a luxa слово является румынским

свояк м.

neam слово является молдавским rudă слово является румынским

свыкнуться л.

a se deprinde слово является молдавским a se obişnui слово является румынским

свысока ч.

dispreţuitor слово является молдавским de sus слово является общим sfidător слово является румынским

свыше ч.

de mai sus слово является общим

связанность ж.

stînjeneală слово является молдавским jenă слово является румынским

связанный л.

stânjenit слово является молдавским legat слово является общим jenat слово является румынским

связать л.

a lega слово является общим

связаться л.

a se lega cu слово является общим

связка ж.

mănunchi слово является молдавским legătură слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "саква"

    Русский

    Молдо/Румынский

    саква ж. саква

    opalcă слово является молдавским sac pentru hrănit caii слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter