Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

салют м.

salut слово является общим

салютовать л.

a saluta слово является молдавским a da onorul (prin salve) слово является румынским

сам т.

singur слово является молдавским însuşi слово является общим personal слово является румынским

саман м.

chirpici слово является молдавским văiugă слово является румынским

самбук м.

soc слово является молдавским bozie слово является румынским

самец м.

bărbătuş слово является молдавским mascul слово является румынским

самка ж.

femelă слово является общим

саммит м.

summit слово является общим

самоанализ м.

autoanaliză слово является молдавским introspecţie слово является румынским

самобичевание с.

autobiciuire слово является общим autoflagelare слово является румынским

самобытность ж.

originalitate слово является молдавским specific слово является румынским

самовар м.

samovar слово является общим

самовключение с.

autocuplare слово является общим

самовластие с.

absolutism слово является молдавским autocraţie слово является общим

самовластно ч.

samavolnic слово является молдавским arbitrar слово является румынским

самовластность ж.

samavolnicie слово является молдавским caracter arbitrar слово является румынским

самовластный л.

samavolnic слово является молдавским arbitrar слово является румынским

самовлюбленный л.

îndrăgostit de sine слово является молдавским narcisiac слово является румынским

самовозвеличение с.

autoglorificare слово является молдавским autoelogiere слово является румынским

самовозгорание с.

autoaprindere слово является молдавским autoinflamare слово является румынским

самовозникающий л.

de la sine слово является молдавским natural слово является молдавским spontan слово является румынским

самовольничанье с.

purtare samavolnică слово является молдавским comportare abuzivă слово является румынским

самовольничать л.

a săvîrși samavolnicii слово является молдавским a proceda abuziv слово является румынским

самовольно ч.

samavolnic слово является молдавским arbitrar слово является румынским

самовольный л.

samavolnic слово является молдавским neautorizat слово является румынским

самовосстановление с.

autorefacere слово является молдавским autoregenerare слово является румынским

самовосхваление с.

laudă de sine слово является молдавским autoelogiere слово является румынским

самовыдвижение с.

autoavansare слово является молдавским autopromovare слово является румынским

самовыключение с.

întrerupere automată слово является общим decuplare automată слово является румынским

самовыражаться л.

a se exprima pe sine слово является общим

самовыявление с.

dezvăluire personală слово является молдавским manifestare undividuală слово является румынским

самогон м.

horilcă слово является молдавским basamac слово является общим trăscău слово является румынским

самоделка ж.

obiect de artizanat слово является общим

самодельничать л.

a face artizanat слово является общим

самодельный л.

artizanal слово является общим

самодержавие с.

autocraţie слово является молдавским absolutism слово является румынским

самодержавный л.

autocratic слово является молдавским absolutist слово является румынским

самодержец м.

autocrat слово является молдавским monarh слово является общим

самодеятельность ж.

activitate artistică de amatori слово является общим

самодистанцироваться л.

a se îndepărta слово является молдавским a se distanţa слово является румынским

самодовольно ч.

plin de sine слово является общим

самодовольный л.

mulţămit слово является молдавским plin de sine слово является общим

самодовольство с.

mulţămire de sine слово является общим autoîncântare слово является румынским

самодур м.

despot слово является молдавским tiran слово является румынским

самодурство с.

despotism слово является молдавским tiranie слово является румынским

самозабвение с.

uitare de sine слово является молдавским abnegaţie слово является румынским

самозабвенно ч.

cu uitare de sine слово является молдавским cu abnegaţie слово является румынским

самозаписывающий л.

cu înscriere automată слово является молдавским cu fixare automată слово является общим

самозарождение с.

autogenie слово является общим

самозарядный л.

automat слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "саман"

    Русский

    Молдо/Румынский

    саман м. саман

    chirpici слово является молдавским văiugă слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter