Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

сарафан м.

sarafan слово является общим

сардар м.

serdar слово является молдавским şetrar слово является румынским

сарделька ж.

cîrnăcior слово является молдавским safaladă слово является молдавским debreţin слово является румынским

сардинка ж.

sardină слово является молдавским sardea слово является румынским

сардонический л.

răutăcios слово является молдавским sardonic слово является румынским

саркастический л.

sarcastic слово является общим

саркастичность ж.

sarcasm слово является общим

саркофаг м.

sarcofag слово является общим

сарынь ж.

îngrămădire слово является молдавским gloată слово является молдавским adunătură слово является румынским

сатана м.

satană слово является молдавским diavol слово является румынским

сатанеть л.

a se îndrăci слово является общим a se înrăi слово является румынским

сатрап м.

despot слово является молдавским zbir слово является румынским

сатурнизм м.

otrăvire cu plumb слово является молдавским saturnism (med.) слово является румынским

сафой м.

curechi creţ слово является молдавским varză creaţă слово является румынским

сафьян м

saftian слово является молдавским marochin слово является румынским

сафьяновый л.

de saftian слово является молдавским de marochin слово является румынским

сахаристый л.

zaharos слово является молдавским dulce слово является румынским

сахарить л.

a presura слово является общим a îndulci (cu zahăr) слово является румынским

сахарный л.

zaharos слово является молдавским de zahăr слово является румынским

сахар-песок м.

zahăr tos слово является общим

сачковать л.

a prinde cu ciorpacul слово является молдавским a lenevi слово является молдавским a trândăvi (fig.) слово является румынским a prinde cu minciogul слово является румынским

сачок м.

ciorpac слово является молдавским leneş слово является молдавским trântor (fig.) слово является румынским minciog слово является румынским

сбавить л.

a micşora слово является молдавским a scădea слово является молдавским a reduce слово является румынским a coborî слово является общим

сбавка ж.

rabat слово является молдавским scăzămînt слово является молдавским reducere слово является румынским remiză слово является румынским

сбагрить л.

a se izbăvi слово является молдавским a se debarasa слово является румынским

сбаламутить л.

a hărhăti слово является молдавским a nelinişti слово является общим a îngrijora слово является общим

сбалансированность ж.

balansare слово является молдавским echilibrare слово является румынским

сбегать л.

a da o fugă слово является молдавским a se repezi слово является румынским

сбежать л.

a fugi слово является общим a evada слово является общим

сберегательный л.

de economii слово является общим

сбережение с.

păstrare слово является молдавским economisire слово является общим

сберечь л.

a păstra слово является молдавским a economisi слово является общим

сбивалка ж.

bătător слово является общим tel слово является румынским

сбивчиво ч.

încurcat слово является молдавским confuz слово является румынским

сбивчивость ж.

încurcătură слово является молдавским confuzie слово является румынским

сбивчивый л.

încurcat слово является молдавским confuz слово является румынским

сбитый л.

tocit слово является молдавским doborît слово является общим ştirbit слово является румынским ros слово является румынским

сбить л.

a toci слово является молдавским a doborî слово является общим a roade слово является общим a ştirbi слово является румынским

сблизиться л.

a se apropia слово является общим

сбой м.

întrerupere слово является общим defect слово является румынским deranjament слово является румынским

сбоку ч.

dintr-o parte слово является молдавским din profil слово является румынским

сболтать л.

a cobîlţăi слово является молдавским a amesteca слово является общим a malaxa слово является румынским

сболтнуть л.

a bălăcări слово является молдавским a pălăvrăgi слово является молдавским a trăncăni слово является румынским a flecări слово является румынским

сбор м.

adunare слово является молдавским cules (~ul roadei) слово является молдавским impozit слово является молдавским încasare слово является молдавским dare слово является румынским percepere слово является румынским întâlnire слово является румынским recoltare слово является румынским bir слово является румынским

сборище с.

îngrămădire слово является молдавским mulțime слово является молдавским gloată слово является румынским adunătură слово является румынским

сборки н.

creţi слово является молдавским cute слово является румынским

сборник м.

colector слово является молдавским culegere слово является общим rezervor (tehn.) слово является румынским

сборный л.

de adunare слово является молдавским demontabil слово является молдавским selecționat (sport) слово является общим mixt слово является общим prefabricat слово является румынским de întâlnire (punct) слово является румынским

сборочный л.

de montare слово является молдавским de asamblare слово является румынским

сборчатый л.

încreţit слово является молдавским cu cute слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "сбаламутить"

    Русский

    Молдо/Румынский

    сбаламутить л. сбаламутить

    a hărhăti слово является молдавским a nelinişti слово является общим a îngrijora слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter