Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

свекровь ж.

soacră слово является общим

свеликодушничать л.

a se milostivi слово является молдавским a fi generos слово является румынским

свербеть л.

a avea mîncărime слово является молдавским a avea urticărie слово является румынским

свергнуть л.

a răpune слово является молдавским a da слово является общим a detrona слово является общим a arunca jos слово является общим a scutura слово является румынским

свержение с.

detronare слово является общим

сверить л.

a compara слово является молдавским a controla слово является общим a confrunta слово является румынским

сверка ж.

control слово является общим confruntare слово является румынским

сверкание с.

strălucire слово является молдавским sclipire слово является румынским

сверкать л.

a străluci слово является молдавским a sclipi слово является румынским

сверкающий л.

strălucitor слово является молдавским sclipitor слово является румынским

сверление с.

bortelire слово является молдавским sfredelire слово является молдавским perforare слово является румынским găurire слово является румынским

сверлильный л.

bortelitor слово является молдавским sfredelitor слово является молдавским de perforare слово является румынским de găurire слово является румынским

сверлить л.

a borteli слово является молдавским a sfredeli слово является молдавским a perfora слово является румынским a găuri слово является румынским

сверло с.

sfredel слово является молдавским burghiu слово является румынским

сверловой л.

de sfredel слово является молдавским de burghiu слово является румынским

сверловщик м.

muncitor-sfredelitor слово является молдавским muncitor-găuritor слово является румынским

сверлящий л.

sfredelitor слово является молдавским bortelitor слово является молдавским găuritor слово является румынским

свернуть л.

a coti (din drum) слово является молдавским a micșora слово является молдавским a încolăci слово является молдавским a suci слово является общим ghem слово является румынским a face sul слово является румынским a vira слово является румынским a reduce слово является румынским

свернуться л.

a se închega слово является молдавским a se strînge слово является молдавским a se întoarce слово является молдавским a se încolăci слово является молдавским a se face ghem слово является румынским a se coagula слово является румынским a se răsuci слово является общим a se închide слово является общим

сверстник м.

de aceeaşi vîrstă слово является молдавским de o seamă слово является румынским

сверток м.

fişic слово является молдавским pachet слово является румынским

свертывание с.

învălătucire слово является молдавским închegare слово является молдавским strîngere слово является молдавским coagulare слово является румынским înfăşurare слово является румынским închidere слово является общим

сверхзвуковой л.

ultrasonic слово является молдавским supersonic слово является румынским

сверхвысокий л.

foarte înalt слово является молдавским supraînalt слово является румынским

сверхдальнобойный л.

cu bătaie lungă слово является общим

сверхплановый л.

peste plan слово является молдавским supraplan слово является румынским

сверхплотный л.

foarte compact/des/dens слово является общим

сверхранний л.

foarte devreme слово является молдавским precoce слово является румынским

сверхсекретный л.

tainic слово является молдавским secret слово является общим

сверхсильный л.

foarte puternic слово является молдавским extrem de voinic слово является румынским

сверхсрочный л.

de neamînat слово является молдавским peste termen слово является молдавским reangajat слово является румынским foarte urgent слово является общим

сверхтонкий л.

foarte subţire слово является молдавским ultrafin слово является румынским

сверху ч.

deasupra слово является молдавским de sus слово является общим la suprafaţă слово является румынским

сверхурочный л.

adăugător слово является молдавским suplimentar слово является румынским

сверхчеловек м.

supraom слово является молдавским superman слово является румынским

сверхчеловеческий л.

supraomenesc слово является молдавским suprauman слово является румынским

сверхчистый л.

foarte curat слово является общим pur слово является румынским

сверчок м.

chiriac слово является молдавским greier слово является общим

сверхчувственный л.

în afara simțurilor слово является молдавским transcendent (fil.) слово является румынским

сверхчувствительный л.

supersensibil слово является молдавским hipersenzitiv слово является румынским

сверхштатный л.

în afara statelor de personal слово является молдавским nescriptic слово является румынским

сверхъестественный л.

supranatural слово является общим

свершение с.

împlinire слово является молдавским înfăptuire слово является молдавским realizare слово является румынским

свершить л.

a săvîrşi слово является молдавским a înfăptui слово является молдавским a realiza слово является румынским

свершиться л.

a se săvîrşi слово является молдавским a se realiza слово является румынским

свес м.

streaşină слово является молдавским șopron слово является молдавским consolă слово является румынским acoperiş слово является румынским

свесить л.

a lăsa să atîrne слово является общим

свести л.

a lega слово является молдавским a îngrămădi слово является молдавским a face să coboare слово является молдавским a îmbina слово является общим a îndepărta слово является общим a uni слово является румынским a da jos слово является румынским a încheia слово является румынским a aduna слово является румынским

свестись л.

a se reduce la слово является молдавским a se rezuma la слово является румынским

свет м.

lume слово является молдавским lumină слово является общим omenire слово является общим zori de zi слово является общим univers слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "сверхплотный"

    Русский

    Молдо/Румынский

    сверхплотный л. сверхплотный

    foarte compact/des/dens слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter