Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

светать л.

a se crăpa de ziuă слово является молдавским a se lumina de ziuă слово является румынским

светило с.

astru слово является молдавским corp ceresc слово является румынским

светильник м.

corp de iluminat слово является молдавским candelă слово является молдавским făclie слово является румынским luminar слово является румынским

светильня ж.

poponeţ слово является молдавским feştilă слово является молдавским fitil слово является румынским opaiţ слово является румынским

светить л.

a lumina слово является общим

светиться л.

a lumina слово является общим

светлеть л.

a se lumina слово является общим

светлить л.

a înălbi слово является общим

светловать л.

a lustrui слово является молдавским a poliza слово является румынским

светловолосый л.

bălan слово является молдавским blond слово является румынским

светолюбивый л.

iubitor de lumină слово является молдавским heliofil слово является румынским

светло-серый л.

suriu слово является молдавским gri-deschis слово является румынским

светло-синий л.

albastru-deschis слово является общим azuriu слово является общим

светлый л.

străveziu слово является молдавским limpede слово является общим luminos слово является общим transparent слово является румынским clar слово является общим

светлячок м.

licurici слово является общим

светозарный л.

strălucitor слово является молдавским sclipitor слово является румынским

светонепроницаемый л.

mat слово является молдавским întunecat слово является общим opac слово является румынским

светопреставление с.

sfîrşitul lumii слово является молдавским judecata de apoi слово является румынским

светосигнализация ж.

semnalizare prin lumină слово является молдавским semnalizare optică слово является румынским

светосила ж.

intensitatea luminii слово является молдавским luminozitate слово является румынским

светостойкость ж.

rezistenţă la lumină слово является молдавским fotostabilitate слово является румынским

светоч м.

faclă слово является молдавским torţă слово является румынским

светочувствительность ж.

sensibilitate la lumină слово является молдавским fotosensibilitate слово является румынским

светский л.

de lume слово является молдавским de societate слово является молдавским monden слово является румынским

светящийся л.

luminiscent слово является общим

свеча ж.

lumînare слово является молдавским supozitor слово является общим

свечник м.

lumînărar слово является общим

свеять л.

a împrăştia слово является молдавским a sufla слово является румынским

свивать л.

a răsuci слово является общим a suci слово является общим

свидание с.

întîlnire слово является молдавским întrevedere слово является румынским

свидетель м.

martor слово является общим

свидетельство с.

adeverinţă слово является молдавским dovadă слово является молдавским mărturie слово является румынским certificat слово является румынским

свидетельствовать л.

a mărturisi слово является молдавским a legaliza слово является молдавским a ilustra слово является молдавским a dovedi слово является молдавским a atesta слово является румынским a depune mărturii слово является румынским a certifica слово является румынским a demonstra слово является общим

свидеться л.

a se vedea слово является молдавским a se reîntâlni слово является румынским

свинарник м.

cocină слово является молдавским coştereaţă слово является румынским

свинец м.

plumb слово является общим

свинство с.

porcărie слово является общим

свинцевать л.

a plumbui слово является общим

свинья ж.

scroafă слово является общим

свирепеть л.

a se mînia слово является молдавским a se înfuria слово является румынским

свирепо ч.

cu cruzime слово является молдавским feroce слово является румынским

свирепость ж.

cruzime слово является молдавским ferocitate слово является румынским

свирепствовать л.

a se dezlănţui слово является молдавским a fi mînios слово является молдавским a fi violent слово является румынским a bântui слово является румынским

свирепый л.

neîndurător слово является молдавским crud слово является молдавским feroce слово является румынским violent слово является румынским

свисать л.

a sta aninat слово является молдавским a atârna слово является румынским

свислый л.

aninat слово является молдавским atârnat слово является румынским

свистеть л.

a şuiera слово является молдавским a fluiera слово является румынским

свистнуть л.

a şuiera слово является молдавским a şterpeli слово является молдавским a ciordi (fig.) слово является румынским a fluiera слово является румынским

свистопляска ж.

tărăboi слово является молдавским harababură слово является румынским

свистулька ж.

ţiuitoare слово является молдавским fluieraş слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "сверхплотный"

    Русский

    Молдо/Румынский

    сверхплотный л. сверхплотный

    foarte compact/des/dens слово является общим

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter