Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

стосковаться л.

a duce dorul слово является общим a fi cuprins de dor слово является общим

сточить л.

a struji слово является молдавским a strunji слово является румынским a poliza слово является румынским

сточиться л.

a se toci слово является молдавским a se tunchi слово является молдавским a se roade слово является румынским

сточка ж.

tocire слово является молдавским tunchire слово является молдавским subţiere слово является румынским

сточный л.

de scurgere слово является общим curgător слово является общим

стошнить л.

a-i fi greaţă слово является общим

стояк м.

şarampoi слово является молдавским horn слово является молдавским taraş слово является общим coş de fum слово является румынским suport vertical слово является румынским par слово является румынским

стоялый л.

stătut слово является молдавским alterat слово является румынским

стоянка ж.

loc de staţionare слово является молдавским oprire слово является молдавским lagăr слово является молдавским staţionare слово является румынским tabără слово является румынским parcare слово является румынским

стоять л.

a se afla слово является молдавским a sta слово является молдавским a locui слово является молдавским a susţine слово является молдавским a apăra слово является молдавским a fi situat слово является румынским a staţiona слово является румынским a fi încartiruit слово является румынским a sprijini (fig.) слово является румынским

стоячий л.

vertical слово является общим

стоящий л.

care merită osteneală слово является молдавским meritoriu слово является румынским

стравить л.

a aţîţa слово является общим a întărîta слово является общим a călca слово является общим a strica (semănăturile) слово является румынским a instiga слово является общим

страда ж.

toiul secerişului слово является молдавским vreme de vârf (la sat) слово является румынским

страдалец м.

mucenic слово является молдавским martir слово является румынским

страдальческий л.

de mucenic слово является молдавским de martir слово является румынским

страдание с.

chin слово является общим suferinţă слово является румынским

страдательный л.

năpăstuit слово является молдавским care suferă слово является румынским

страдать л.

a se tîngui слово является молдавским a îndura слово является молдавским a duce dorul слово является общим a se lamenta слово является румынским a suferi слово является румынским a fi cuprins de dor слово является общим

страдающий л.

bolnav слово является молдавским suferind слово является румынским

страж м.

străjer слово является молдавским strajă слово является молдавским păzitor слово является общим

стража ж.

strajă слово является молдавским gardă слово является румынским

стражник м.

străjer слово является молдавским strajnic слово является молдавским gardian слово является румынским păzitor слово является общим

страна ж.

ţară слово является общим

страница ж.

foaie слово является молдавским pagină слово является румынским filă слово является румынским

странник м.

drumeţ слово является молдавским bejenar слово является молдавским pribeag слово является румынским călător слово является румынским

странно ч.

de mirare слово является молдавским straniu слово является молдавским ciudat слово является румынским bizar слово является румынским

странность ж.

minune слово является молдавским ciudăţenie слово является румынским extravaganţă слово является румынским

странный л.

zălud слово является молдавским straniu слово является молдавским bizar слово является румынским ciudat слово является румынским

странноватый л.

cam zălud слово является молдавским cam straniu слово является молдавским cam ciudat слово является румынским cam bizar слово является румынским

странствовать л.

a bejenări слово является молдавским a peregrina слово является румынским a pribegi слово является румынским

странствующий л.

rătăcitor слово является молдавским călător слово является румынским

страстно ч.

pătimaş слово является молдавским cu înflăcărare слово является молдавским cu pasiune слово является румынским

страстный л.

înfocat слово является молдавским înflăcărat слово является молдавским pasionat слово является румынским

страсть ж.

străşnicie слово является молдавским grozăvenie слово является молдавским patimă слово является молдавским oroare слово является румынским pasiune слово является румынским

страх м.

spaimă слово является молдавским groază слово является молдавским frică слово является румынским teamă слово является румынским

страхование с.

asigurare слово является общим

страховать л.

a asigura слово является общим

страховидный л.

pocit слово является молдавским sluţit слово является молдавским hidos слово является румынским

страхолюдный л.

îngrozitor слово является молдавским înspăimântător слово является румынским

страшенный л.

îngrozitor слово является молдавским

страшилище с.

matahală слово является молдавским sperietoare слово является румынским

страшить л.

a spăima слово является молдавским a îngrozi слово является молдавским a înfricoșa слово является румынским a speria слово является румынским

страшиться л.

a se spăima слово является молдавским a se înfricoşa слово является румынским

страшно ч.

groaznic слово является молдавским straşnic слово является молдавским oribil слово является румынским

страшный л.

groaznic слово является молдавским straşnic слово является молдавским

стращать л.

a băga în sperieţi слово является румынским a speria слово является румынским

стрекать л.

a ţuşni слово является молдавским a zburătăci слово является молдавским a o zbughi слово является румынским

стрекач м.

fugar слово является молдавским gonit слово является общим urmărit слово является румынским evadat слово является румынским

стрекот м.

ţîrîit слово является молдавским ţăcănit слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter