Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

самоуверенный л.

încrezut слово является молдавским îngîmfat слово является молдавским trufaș слово является румынским arogant слово является румынским

самоуничижение с.

autoumilire слово является общим

самоуничтожение с.

autodistrugere слово является общим

самоуправление с.

autoadministrare слово является молдавским autogestiune слово является румынским

самоуправляющийся л.

autonom слово является молдавским autogestionar слово является румынским

самоуправно ч.

samavolnic слово является молдавским arbitrar слово является румынским abuziv слово является румынским

самоуправный л.

samavolnic слово является молдавским arbitrar слово является румынским abuziv слово является румынским

самоуправство с.

samavolnicie слово является молдавским act arbitrar слово является румынским

самоуправствовать л.

a se purta samavolnic слово является молдавским a proceda arbitrar слово является румынским

самоуслаждение с.

autodesfătare слово является общим

самоусовершенствование с.

autodesăvîrşire слово является молдавским autoperfecţionare слово является румынским

самоуспокоение с.

autoliniştire слово является молдавским autoconsolare слово является румынским

самоуспокоиться л.

a se autolinişti слово является молдавским a se autoconsola слово является румынским

самоустранение с.

sustragere intenţionată de la îndatoriri слово является молдавским dezinteresare faţă de obligaţiuni слово является румынским

самоустраниться л.

a se da la o parte слово является молдавским a se retrage слово является румынским

самоутвердиться л.

a se autoafirma слово является общим

самоутверждение с.

autoafirmare слово является общим

самоучка ж.

autodidact слово является общим

самохвал м.

fălos слово является молдавским lăudăros слово является общим fanfaron слово является румынским

самохвальство с.

fălire слово является молдавским fanfaronadă слово является румынским

самоцвет м.

nestemată слово является молдавским piatră preţioasă слово является общим

самочинно с.

samavolnic слово является молдавским arbitrar слово является румынским abuziv слово является румынским

самочинный л.

samavolnic слово является молдавским abuziv слово является румынским arbitrar слово является румынским

самочинствовать л.

a se purta samavolnic слово является молдавским a proceda abuziv слово является румынским

самочувствие с.

dispoziţie слово является общим stare слово является общим

сан м.

dregătorie слово является молдавским rang слово является молдавским funcţie слово является румынским demnitate слово является румынским

сандалеты н.

sandalete слово является общим

сандалии н.

sandale слово является общим

сандружина ж.

drujină sanitară слово является молдавским echipă sanitară слово является румынским

санитар м.

sanitar слово является молдавским infirmier слово является общим

санитария ж.

igienă слово является общим

санитарка ж.

sanitară слово является молдавским infirmieră слово является общим

санитарный л.

sanitar слово является молдавским igienist (medic) слово является румынским

санкционирование с.

aprobare слово является общим sancţionare слово является общим

санкционировать л.

a aproba слово является общим a sancţiona слово является общим

санкция ж.

pedeapsă слово является молдавским aprobare слово является общим sancţiune слово является общим sancţionare слово является общим

сановитость ж.

origine nobilă слово является молдавским înfăţişare falnică слово является молдавским rang înalt слово является молдавским aspect impunător слово является румынским funcţie înaltă слово является румынским protipendadă слово является румынским

сановник м.

dregător слово является молдавским demnitar слово является румынским

сановный л.

de rang înalt слово является общим

сап м.

răpciugă слово является молдавским horăit слово является молдавским sforăit слово является румынским morvă слово является румынским

сапка ж.

săpuşoară слово является молдавским săpăligă слово является румынским

сапоги н.

ciubote слово является молдавским cizme слово является румынским

сапожки н.

ciuboțele слово является молдавским cizmuliţe слово является румынским

сапожник м.

ciubotar слово является молдавским cizmar слово является румынским

сапожничать л.

a face ciubote слово является молдавским a face cizme слово является румынским

сапожнический л.

de ciubotar слово является молдавским de cizmar слово является румынским

сапожничество с.

ciubotărie слово является молдавским cizmărie слово является румынским

сапожный л.

de ciubotar слово является молдавским de cizmar слово является румынским

сарай м.

sarai слово является молдавским şură слово является молдавским şopron слово является румынским

саранча ж.

lăcustă слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter