Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

стрекотание с.

ţîrîit слово является молдавским a ţăcăni слово является румынским

стрекотать л.

a ţîrîi слово является молдавским a țăcăni слово является румынским

стрекотун м.

guraliv слово является молдавским limbut слово является румынским flecar слово является румынским

стрела ж.

săgeată слово является молдавским braţ de macara (tehn.) слово является общим săhăidac слово является румынским

стрелка ж.

ac(la ceas слово является молдавским limbă de pămînt слово является молдавским busolă etc.) слово является молдавским promontoriu (geogr) слово является румынским indicator слово является румынским

стрелковый л.

de puşcaşi слово является молдавским de trăgători слово является румынским

стрелок м.

ţintaş слово является молдавским trăgător слово является румынским

стрелочник м.

acar слово является молдавским macagiu слово является румынским

стрельба ж.

tragere слово является молдавским tir слово является румынским

стрельбище с.

poligon слово является общим

стреляный л.

încercat слово является молдавским experimentat слово является общим

стрелять л.

a împuşca слово является молдавским a trage слово является румынским

стреляться л.

a se împuşca слово является молдавским a-şi trage un glonte слово является румынским

стремглав ч.

în goană слово является молдавским în fuga mare слово является румынским

стремительно ч.

năvalnic слово является общим iute слово является общим impetuos слово является румынским

стремительность ж.

repeziciune слово является молдавским iuţeală слово является общим impetuozitate слово является румынским

стремительный л.

năvalnic слово является общим impetuos слово является румынским

стремить л.

a mîna слово является молдавским a goni слово является общим

стремиться л.

a năzui слово является молдавским a tinde слово является молдавским a aspira слово является румынским

стремление с.

năzuinţă слово является молдавским aspiraţie слово является румынским

стремнина ж.

repeziş слово является молдавским prăpastie слово является молдавским bulboană слово является молдавским pantă abruptă слово является румынским

стремнистый л.

prăpăstios слово является молдавским abrupt слово является румынским

стремянка ж.

scară слово является общим

стрепет м.

spurcaci слово является молдавским dropie mică слово является румынским

стреха ж.

streaşină слово является молдавским acoperiş слово является румынским

стригун м.

strîjnic слово является молдавским mânz слово является румынским

стриж м.

lăstun слово является общим

стриженый л.

tuns слово является общим

стрижка ж.

tunsoare слово является общим tuns слово является общим

стриктура ж.

strînsoare слово является молдавским îngustare слово является общим strictură слово является румынским

стричь л.

a tunde слово является общим

стричься л.

a se tunde слово является общим

строгальный л.

de geluit слово является молдавским de dat la rindea слово является румынским

строгание с.

geluire слово является молдавским rindeluire слово является румынским

строгать л.

a gelui слово является молдавским a rindelui слово является румынским

строгий л.

aspru слово является молдавским strict слово является молдавским riguros слово является румынским sever слово является румынским

строго ч.

precis слово является молдавским aspru слово является молдавским sever слово является румынским sobru слово является румынским

строго-настрого ч.

foarte strict слово является общим

строгость ж.

asprime слово является молдавским severitate слово является румынским

строение с.

clădire слово является молдавским textură слово является молдавским alcătuire слово является молдавским structură слово является румынским edificiu слово является румынским

строжка ж.

geluire слово является молдавским rindeluire слово является румынским

строитель м.

constructor слово является общим

строительство с.

construcție слово является общим

строить л.

a construi слово является молдавским a pune în linie слово является молдавским a plănui слово является молдавским a clădi слово является общим a face planuri слово является румынским a zidi слово является румынским a alinia слово является румынским

строй м.

orînduire слово является молдавским acord слово является молдавским regim слово является молдавским structură (gram.) слово является общим gamă (muz.) слово является румынским sistem social слово является румынским

стройка ж.

zidire слово является молдавским clădire слово является молдавским construire слово является румынским

стройность ж.

zvelteţe слово является молдавским supleţe слово является румынским

стройный л.

zvelt слово является молдавским suplu слово является румынским

строка ж.

rînd слово является общим

стронуть л.

a urni слово является молдавским a mişca слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter