Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

схлебать л.

a sorbi слово является общим

схлопотать л.

a dobîndi слово является молдавским a obţine слово является румынским

схлынуть л.

a da înapoi слово является молдавским a se retrage слово является румынским

сход м.

adunare слово является молдавским sfat слово является молдавским coborîre слово является общим coborîş слово является общим întrunire слово является румынским descindere слово является румынским pantă слово является румынским

сходить л.

a pleca слово является общим a merge слово является румынским

сходка ж.

adunare слово является молдавским întrunire слово является румынским

сходный л.

asemănător слово является молдавским similar слово является румынским

сходство с.

asemănare слово является молдавским similitudine слово является румынским

схождение с.

asemănare слово является молдавским coborîș слово является общим convergență (tehn.) слово является общим similitudine слово является румынским

схожесть ж.

asemănare слово является молдавским similitudine слово является румынским

схожий л.

asemănător слово является молдавским similar слово является румынским

схоластика ж.

scolastică слово является молдавским pedantism слово является румынским

сцарапать л.

a răzui слово является молдавским a curăţi zgîriind слово является общим

сцедить л.

a strecura слово является молдавским a decanta слово является румынским a filtra слово является румынским

сцеживание с.

strecurare слово является молдавским filtrare слово является румынским decantare слово является румынским

сцементировать л.

a cimenta слово является общим

сценичный л.

de scenă слово является молдавским scenic слово является румынским

сцентрировать л.

a centra слово является общим

сцеп м.

cuplare слово является общим

сцепить л.

a cupla слово является общим

сцепиться л.

a se lua la bătaie слово является общим a se încăiera слово является румынским

сцепление с.

ambreiaj (tehn.) слово является общим

счастливец м.

norocos слово является молдавским băftos слово является румынским

счастливо ч.

fericit слово является общим

счастливый л.

norocos слово является молдавским fericit слово является общим băftos слово является румынским

счастье с.

fericire слово является общим

счерпать л.

a săpa слово является молдавским a scoate слово является молдавским a excava слово является румынским

счесать л.

a săcela слово является молдавским a zgîndărî слово является молдавским a răgila слово является общим a scărpina слово является румынским a ţesăla слово является румынским

счесть л.

a socoti de cuviinţă слово является молдавским a considera necesar слово является румынским

счет м.

rezultat слово является молдавским calcul слово является общим socoteală слово является общим scor (sport.) слово является общим factură слово является общим cont слово является общим

счетный л.

de socotit слово является молдавским de calculat слово является румынским

счетовод м.

socotitor слово является молдавским calculator слово является румынским

счеты н.

socotelniță слово является молдавским abac слово является румынским

счисление с.

numărătoare слово является молдавским calculare слово является румынским

счистить л.

a scoate слово является молдавским a curăţi слово является общим

считать л.

a confrunta (un text) слово является молдавским a socoti слово является молдавским a crede слово является общим a considera слово является румынским a colaţiona слово является румынским a număra слово является румынским

считаться л.

a fi socotit слово является молдавским a ţine seama слово является общим a fi considerat слово является румынским a lua în consideraţie слово является румынским

сшибить л.

a da jos dintr-o lovitură слово является молдавским a trânti слово является румынским

сшивание с.

înnădire слово является молдавским coasere слово является румынским

сшинковать л.

a hăcui слово является молдавским a toca слово является румынским

сшить л.

a coase слово является молдавским a confecţiona слово является румынским

съедобный л.

bun de mîncat слово является общим comestibil слово является румынским

съезд м.

adunare слово является молдавским congres слово является общим întrunire слово является румынским

съездить л.

a se duce слово является молдавским a face un drum слово является румынским

съежить л.

a schimonosi слово является молдавским a strâmba слово является румынским

съемка ж.

filmare слово является общим

съемный л.

demontabil слово является молдавским detaşabil слово является румынским amovibil слово является румынским

съемщик м.

chiriaş слово является общим

съесть л.

a mînca слово является общим

съехать л.

a coborî la vale слово является молдавским a se muta слово является молдавским a descinde слово является румынским a părăsi o locuinţă слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter