Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

табак м.

tabac слово является молдавским tutun слово является общим

табакерка ж.

tabacheră слово является общим

табачник м.

vînzător de tutun слово является молдавским fumător pasionat слово является общим tutunar слово является общим consumator de tutun слово является румынским tutungiu слово является румынским

табачок м.

tabacioc слово является молдавским tutun слово является румынским

табачный л.

de tutun слово является общим tutuniu слово является общим

табелировать л.

a tabela слово является общим

табель ж.

tabel слово является общим

таблетка ж.

pilulă слово является молдавским tabletă слово является общим pastilă слово является румынским

таблица ж.

tăbliţă слово является общим

табличка ж.

tăbliţă слово является общим plăcuţă слово является румынским

табор м.

şatră слово является общим tabără слово является общим

таборный л.

de şatră слово является общим de tabără слово является общим

табун м.

herghelie слово является общим tabun слово является общим

табурет м.

taburet слово является общим

таверна ж.

crîşmă слово является молдавским tavernă слово является молдавским birt слово является румынским

тавреный л.

dangat слово является молдавским înfierat слово является румынским marcat слово является румынским

таврить л.

a danga слово является молдавским a înfiera слово является румынским a marca слово является румынским

таган м.

pirostrii слово является молдавским trepied de fier слово является румынским

таз м.

lighean слово является молдавским medelniţă слово является румынским

таинственно ч.

tainic слово является молдавским misterios слово является румынским

таинственность ж.

taină слово является молдавским mister слово является румынским

таинственный л.

tainic слово является молдавским misterios слово является румынским

таить л.

a tăinui слово является молдавским a ascunde слово является общим

таиться л.

a se tăinui слово является молдавским a se ascunde слово является общим

тайком ч.

pe ascuns слово является общим

тайна ж.

taină слово является молдавским secret слово является общим mister слово является румынским

тайник м.

ascunzătoare слово является общим ascunziş слово является общим

тайно ч.

în taină слово является молдавским clandestin слово является румынским

тайнопись ж.

scriere cifrată слово является молдавским criptografie слово является румынским

тайный л.

tainic слово является молдавским secret слово является общим

тайфун м.

taifun слово является общим

также ч.

aşijderea слово является молдавским asemenea слово является румынским

такса ж.

boldei слово является молдавским taxă (fin.) слово является общим baset (zool.) слово является румынским

таксация ж.

taxare слово является общим

такси м.

taxi слово является общим

таксофон м.

telefon automat слово является молдавским telefon public слово является румынским

такт м.

tact слово является общим ritm (muz.) слово является общим măsură слово является общим

тактично ч.

tacticos слово является общим

тактичность ж.

bună-cuviinţă слово является молдавским tact слово является общим delicateţe слово является румынским

тактичный л.

tacticos слово является общим cu tact слово является общим

талант м.

talent слово является общим

талдычить л.

a ţine una şi bună слово является общим a repeta întruna слово является румынским

талисман м.

talisman слово является общим

талия ж.

talie слово является молдавским mijloc слово является румынским

талон м.

talon слово является молдавским tichet слово является румынским bon слово является румынским

талый л.

topit слово является молдавским dezgheţat слово является румынским

таль м.

muflă слово является молдавским palan слово является румынским

талька ж.

vîrtelniţă слово является молдавским depănătoare слово является румынским

тальник м.

lozie слово является молдавским răchită roșie слово является общим

тальянка ж.

taliancă слово является молдавским armonică rusească слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter