Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

убавить л.

a scădea слово является молдавским a micşora слово является молдавским a reduce слово является румынским a diminua слово является румынским

убавиться л.

a scădea слово является молдавским a se micşora слово является молдавским a se reduce слово является румынским a se se diminua слово является румынским

убавка ж.

scădere слово является молдавским micșorare слово является молдавским reducere слово является румынским diminuare слово является румынским

убаюкать л.

a legăna слово является общим

убедительно ч.

convingător слово является общим insistent слово является общим concludent слово является румынским

убедительный л.

întemeiat слово является молдавским stăruitor слово является молдавским convingător слово является общим insistent слово является общим concludent слово является румынским persuasiv слово является румынским persistent слово является румынским

убедить л.

a convinge слово является общим a persuada слово является румынским

убедиться л.

a se convinge слово является общим a se încredința слово является общим

убежать л.

a fugi слово является общим a evada слово является румынским

убеждение с.

convingere слово является общим persuasiune слово является румынским

убежденно ч.

ferm слово является молдавским convins слово является общим persuasiv слово является румынским persistent слово является румынским

убежденность ж.

convingere fermă слово является общим certitudine слово является румынским

убежденный л.

ferm слово является молдавским convins слово является общим fervent слово является румынским sigur слово является румынским

убежище с.

adăpost слово является молдавским azil слово является общим refugiu слово является румынским

убелить л.

a înălbi слово является общим

уберечь л.

a feri слово является молдавским a păzi слово является общим a proteja слово является румынским

уберечься л.

a se feri слово является молдавским a se păzi слово является общим a se proteja слово является румынским

убиваться л.

a se căzni слово является молдавским a se consuma (fig.) слово является румынским

убийственно ч.

groaznic слово является молдавским straşnic слово является молдавским grozav слово является румынским teribil слово является румынским

убийственный

ucigător слово является молдавским mortal слово является общим

убийство с.

ucidere слово является молдавским asasinat слово является румынским

убийца м.

ucigaş слово является молдавским asasin слово является румынским

убитый л.

amărît слово является молдавским distrus слово является молдавским răpus слово является молдавским ucis слово является молдавским îndurerat (fig.) слово является румынским dezolat слово является румынским asasinat слово является румынским

убить л.

a ucide слово является молдавским a irosi слово является молдавским a distruge слово является молдавским a cheltui (fig.) слово является общим a dezola (fig.) слово является румынским a asasina слово является румынским

ублаготворить л.

a mulţumi слово является молдавским a satisface слово является румынским

ублажить л.

a face pe plac слово является молдавским a mulţumi слово является молдавским a satisface слово является румынским

ублюдок м.

stîrpitură слово является молдавским corcitură слово является общим lepădătură (fig.) слово является румынским

убогий м.

sărăcăcios слово является молдавским beteag слово является молдавским calic слово является молдавским schilod слово является румынским infirm слово является румынским mizer слово является румынским

убого ч.

sărăcăcios слово является молдавским mizer слово является румынским

убогость ж.

nimicnicie слово является молдавским beteşug слово является молдавским micime (fig.) слово является румынским infirmitate слово является румынским

убожество с.

sărăcie слово является молдавским beteșug слово является молдавским mizerie слово является румынским infirmitate слово является румынским penurie слово является румынским

убой м.

tăiere слово является молдавским căsăpire слово является молдавским sacrificare слово является румынским

убойный л.

de căsăpire слово является молдавским de tăiere слово является молдавским de sacrificare слово является румынским

убор м.

port слово является молдавским straie слово является молдавским găteală слово является румынским veşminte слово является общим

убористый л.

înghesuit слово является молдавским compact слово является румынским

уборка ж.

cules (~ul roadei) слово является молдавским curățenie слово является общим dereticare слово является общим recoltare слово является румынским

уборная ж.

WC слово является общим toaletă слово является общим closet слово является общим cabina artistului слово является общим

уборщица ж.

dereticătoare слово является общим

убояться л.

a se îngrozi слово является молдавским a se înspăimânta слово является румынским

убрать л.

a împodobi слово является молдавским a rîndui слово является молдавским a pune слово является молдавским a strînge (roada) слово является молдавским a deretica слово является общим a înfrumuseţa слово является румынским a pune (ceva) în ordine слово является румынским a recolta слово является румынским

убраться л.

a se căra слово является молдавским a strînge toată roada слово является молдавским a se găti frumos слово является молдавским a se duce слово является молдавским a-şi face curăţenie слово является общим a o şterge слово является румынским a termina recoltarea слово является румынским a se dichisi слово является румынским a pleca (fig.) слово является общим

убывание с.

micşorare слово является молдавским diminuare слово является румынским

убыль ж.

scădere слово является молдавским descreştere слово является румынским

убыстрение с.

grăbire слово является молдавским accelerare слово является общим

убыстрить л.

a grăbi слово является молдавским a accelera слово является общим

убытие с.

plecare слово является общим

убыток м.

pierdere слово является молдавским pagubă слово является молдавским prejudiciu слово является румынским daună слово является румынским

убыточность ж.

nerentabilitate слово является общим

убыточный л.

nerentabil слово является общим

убыть л.

a se micşora слово является молдавским a scădea слово является молдавским a pleca слово является общим a descreşte слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter