Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

флакон м.

sticluţă слово является молдавским flacon слово является общим

фланг м.

aripă слово является молдавским flanc слово является румынским

фланер м.

fluieră-vînt слово является молдавским hoinar слово является общим

фланировать л.

a umbla brambura слово является молдавским a umbla haihui слово является румынским

флегма ж.

nepăsare слово является молдавским flegmă (med.) слово является общим indiferenţă слово является румынским

флейта ж.

flaut слово является общим

флер м.

gaz слово является молдавским văl слово является молдавским crep слово является румынским voal слово является румынским

флешь ж.

întăritură слово является молдавским fortificaţie слово является румынским

флибустьер м.

pirat слово является молдавским corsar слово является румынским

флигель м.

aripă (a unei case) слово является молдавским atenansă слово является румынским

флиртовать л.

a flirta слово является общим

флокс м.

scînteiuţe слово является молдавским brumărele (bot.) слово является румынским

флора ж.

vegetaţie слово является молдавским floră слово является общим

флорин м.

florin слово является общим

флюгер м.

giruetă слово является общим

флюид м.

lichid слово является молдавским fluid слово является общим

флюс м.

înflătură слово является молдавским absces слово является общим flux (tehn.) слово является общим fondant слово является общим

фляга ж.

bidon слово является общим

фляжка ж.

ploscă слово является общим

фокус м.

mofturi слово является молдавским truc слово является молдавским şmecherie слово является общим şiretlic слово является общим focar слово является общим centru слово является общим scamatorie слово является румынским nazuri слово является румынским amăgeală слово является румынским tertip слово является румынским

фокусник м.

iluzionist слово является молдавским prestidigitator слово является румынским magician слово является румынским

фокусничать л.

a face mofturi слово является молдавским a face nazuri слово является румынским

фольга ж.

foiţă de aluminiu слово является молдавским staniol слово является румынским

фольклор м.

folclor слово является общим

фон м.

cîmp слово является молдавским fundal слово является молдавским cadru слово является румынским fond слово является румынским

фонарик м.

lanternă de buzunar слово является молдавским lampion слово является румынским

фонарщик м.

fanaragiu слово является общим lampagiu слово является общим

фонарь м.

vînătaie la ochi слово является молдавским felinar слово является общим far слово является общим vânătare (fig.) слово является румынским

фонтан м.

havuz слово является общим

фонтанировать л.

a ţîşni слово является молдавским a erupe слово является румынским

фора ж.

avans la un joc слово является общим

форвард м.

înaintaş слово является молдавским atacant слово является румынским

форейтор м.

vizitiu слово является молдавским birjar слово является молдавским surugiu слово является румынским

форма ж.

tipar слово является молдавским înfăţişare слово является молдавским nuri слово является молдавским de ochii lumii слово является молдавским chip слово является молдавским calapod слово является молдавским fel слово является молдавским formă legală слово является общим formal слово является общим uniformă (vestim.) слово является общим aspect слово является румынским configuraţie слово является румынским contururi ale corpului слово является румынским model слово является румынским în aparenţă слово является румынским mod слово является румынским

формалин м.

formalină слово является молдавским formol слово является румынским

формалист м.

formalist слово является общим

формальдегид м.

formaldehidă слово является общим

формально ч.

de ochii lumii слово является молдавским formal слово является общим

формальность ж.

formalitate слово является общим

формация ж.

formaţie слово является общим

форменка ж.

tunică слово является молдавским bluză de marinar слово является румынским

формирование с.

alcătuire слово является молдавским constituire слово является румынским

формировать л.

a alcătui слово является молдавским a forma слово является общим a constitui слово является румынским a da formă слово является общим

формироваться л.

a se alcătui слово является молдавским a se forma слово является общим a se constitui слово является румынским

формовать л.

a fasona слово является молдавским a modela слово является румынским

формула ж.

regulă слово является молдавским formulă слово является общим definiţie слово является румынским

формулирование л.

alcătuire слово является молдавским formulare слово является общим

формулировать л.

a formula слово является общим

формулировка ж.

formulare слово является общим

формуляр м.

formular слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter