Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

хабар м.

mită слово является молдавским şperţ слово является румынским

хабарник м.

corupt слово является молдавским şperţar слово является румынским

хавронья ж.

femeie grasă şi neglijentă (injur.) слово является общим scroafă слово является общим

хадж м.

pelerinaj слово является молдавским hagialâc слово является румынским

хаджи м.

pelerin слово является молдавским hagiu слово является румынским

хазары н.

hazari слово является общим

хай м.

tărăboi слово является молдавским huiet слово является молдавским gălăgie слово является румынским

хайлить л.

a sudui слово является молдавским a urla слово является общим a înjura слово является румынским a zbiera слово является румынским

хайло с.

leoarbă слово является молдавским fleancă (injur.) слово является румынским

хаки л.

kaki (culoare) слово является общим stofă de culoare kaki слово является общим

хала ж.

franzelă слово является молдавским jimblă слово является румынским

халат м.

halat слово является молдавским capot слово является румынским

халатно ч.

nepăsător слово является молдавским de mîntuială слово является молдавским neglijent слово является румынским

халатность ж.

nepăsare слово является молдавским neglijenţă слово является румынским

халатный л.

nepăsător слово является молдавским neglijent слово является румынским

халва ж.

halva слово является молдавским alviţă слово является румынским

халтура ж.

lucru de mîntuială слово является молдавским cârpăceală слово является румынским

халтурить л.

a lucra de mîntuială слово является молдавским a lucra prost слово является общим

халтурный л.

de mîntuială слово является молдавским de cârpăceală слово является румынским

халупа ж.

bordei слово является молдавским bojdeucă слово является молдавским colibă слово является румынским cocioabă слово является румынским

хам м.

bădăran слово является молдавским mitocan слово является румынским

хаметь л.

a se purta ca un bădăran слово является молдавским a se purta ca un mitocan слово является румынским

хамка ж.

bădărană слово является молдавским mitocană слово является румынским

хамоватый л.

bădăran слово является молдавским obraznic слово является молдавским mitocan слово является румынским

хамство с.

bădărănie слово является молдавским mitocănie слово является румынским

хандра ж.

tristețe adîncă слово является общим ipohondrie слово является румынским

ханжа м.

făţarnic слово является молдавским fariseu слово является общим ipocrit слово является румынским

ханжеский

făţarnic слово является молдавским fariseic слово является общим

ханжество с.

făţărnicie слово является молдавским ipocrizie слово является румынским

хапать л.

a înşfăca слово является молдавским a înhăţa слово является румынским

хапуга ж.

hrăpăreţ слово является молдавским hapsîn слово является молдавским avid слово является румынским lacom слово является румынским

характер м.

fire слово является молдавским caracter слово является общим natură слово является румынским

характеризовать л.

a caracteriza слово является общим

характеризоваться л.

a se defini слово является молдавским a se caracteriza слово является общим a se distinge слово является румынским

характеристика ж.

caracteristică слово является общим

характерно ч.

caracteristic слово является общим

характерный л.

îndărătnic слово является молдавским tipic слово является общим caracteristic слово является общим încăpăţinat слово является румынским specific слово является общим predominant слово является общим

харканье с.

stupire слово является молдавским expectorare слово является румынским

харкать л.

a stupi (tare) слово является молдавским a expectora слово является румынским

харкнуть л.

a stupi слово является молдавским a expectora слово является румынским

хартия ж.

cartă (ist.) слово является общим pact politic important слово является общим

харман м.

ţarc слово является молдавским silişte слово является молдавским arman слово является румынским

харчеваться л.

a se hrăni слово является молдавским a mînca слово является общим a se alimenta слово является румынским

харчевник м.

hangiu слово является молдавским crîşmar слово является молдавским cârciumar слово является румынским birtaş слово является румынским

харчевница ж.

hangiţă слово является молдавским crîşmăriţă слово является молдавским cârciumărească слово является румынским

харчевничать л.

un han слово является молдавским a ţine o crîşmă слово является общим a ţine un birt слово является общим

харчевня ж.

han слово является молдавским crîşmă слово является молдавским cârciumă слово является румынским birt слово является румынским

харчи н.

provizii слово является молдавским merinde слово является молдавским de-ale gurii слово является румынским

харчиться л.

a mînca слово является общим a lua masa слово является румынским

харя ж.

chip слово является молдавским mutră слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter