Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

чабан м.

cioban слово является молдавским păstor слово является общим păcurar слово является румынским

чабаний л.

ciobănesc слово является молдавским păstoresc слово является общим păcurăresc слово является румынским

чабанить л.

a ciobăni слово является молдавским a păstori слово является общим

чабанский л.

ciobănesc слово является молдавским păstoresc слово является общим păcurăresc слово является румынским

чабанство с.

ciobănit слово является молдавским păstorit слово является общим păcurărit слово является румынским

чабер м.

cimbru слово является общим

чабрец м.

cimbrişor слово является общим

чавканье с.

clefăit слово является общим

чавкать л.

a clefăi слово является общим

чадить л.

a scoate fum слово является общим a fumega слово является общим

чад м.

sfară слово является молдавским fum (de bucătărie) слово является общим

чадный л.

plin de sfară слово является молдавским plin de fum слово является общим

чадо с.

odor слово является молдавским copil слово является общим odraslă слово является румынским

чадолюбивый л.

părinte iubitor слово является общим

чадоубийца м.

pruncucigaş (ă) слово является общим

чадушко с.

odoraş слово является молдавским copilaş слово является общим odraslă слово является румынским

чаевые н.

bacşiş слово является молдавским ciubuc слово является румынским

чайка ж.

pescăruş слово является общим goeland слово является румынским

чайная ж.

ceaină слово является молдавским ceainărie слово является румынским

чайник м.

ceainic слово является общим

чал м.

odgon (pentru ambarcaţiuni) слово является молдавским amară слово является румынским

чалить л.

a acosta слово является молдавским a amara (mar.) слово является румынским

чалка ж.

odgon слово является молдавским parâmă слово является румынским

чалма ж.

cealma слово является молдавским turban слово является румынским

чалый л.

tărcat слово является молдавским sur слово является молдавским dereş слово является румынским

чан м.

bazin слово является молдавским cadă слово является общим rezervor слово является румынским

чарка ж.

pahar слово является молдавским cupă слово является общим potir слово является румынским

чаровать л.

a vrăji слово является молдавским a fermeca слово является общим a fascina слово является румынским

чародей м.

vrăjitor слово является общим magician слово является румынским

чародейка

vrăjitoare слово является общим magiciană слово является румынским

чародейство с.

încîntare слово является молдавским vrăjitorie слово является общим farmec слово является общим vrajă слово является румынским magie слово является румынским

чародействовать л.

a vrăji слово является общим a face farmece слово является общим

чарочка ж.

păhărel слово является общим

чартер м.

contract de arendă a unei nave слово является молдавским contract de navlosire слово является румынским

чарующе ч.

încîntător слово является молдавским fermecător слово является общим

чарующий л.

încîntător слово является молдавским fermecător слово является общим

чары н.

grație слово является молдавским descîntece слово является общим vrăji слово является общим farmec слово является общим nuri слово является румынским

час м.

ceas слово является молдавским oră academică слово является молдавским timp слово является общим lecţie слово является общим o oră слово является общим oră слово является румынским ceasornic слово является румынским curs слово является румынским

часами ч.

multe ceasuri слово является молдавским ore întregi слово является румынским

часовенка ж.

paraclis слово является молдавским capelă слово является румынским

часовня ж.

bisericuţă слово является молдавским capelă слово является румынским

часовой м.

strajă слово является молдавским santinelă слово является общим gardă слово является румынским

часовщик м.

ceasornicar слово является общим

часом ч.

întîmplător слово является молдавским incidental слово является румынским

часослов м.

ceaslov слово является общим

частенько ч.

deseori слово является молдавским adesea слово является румынским

частик м.

năvod cu reţea deasă слово является молдавским majă слово является румынским

частить л.

a veni deseori слово является молдавским a face ceva deseori слово является молдавским a face vizite dese слово является румынским a repeta frecvent слово является румынским

частица ж.

particulă (gram.) слово является общим părticică слово является общим

частично ч.

în parte слово является молдавским parţial слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter