Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

шапка ж.

şapcă слово является молдавским cușmă слово является общим căciulă слово является общим

шапочка ж.

scufiţă слово является общим boneţică слово является румынским

шапочник м.

şepcar слово является молдавским cuşmar слово является молдавским ceaprazar слово является румынским căciular слово является румынским

шапочный л.

de şapcă слово является молдавским de cuşmă слово является общим de căciulă слово является общим

шар м.

glob слово является молдавским balon слово является молдавским bilă слово является румынским

шарабан м.

şarabană слово является молдавским şaretă слово является румынским docar слово является румынским

шараханье с.

izbire слово является молдавским pocnire слово является молдавским plesnire слово является румынским

шарахаться л.

a se da la o parte слово является молдавским a se feri слово является румынским

шарахнуть л.

a izbi слово является молдавским a lovi cu forţă слово является румынским

шарахнуться л.

a sări într-o parte слово является общим a se smuci brusc слово является румынским

шарик м.

balonaş слово является молдавским cocoloş слово является молдавским biluţă слово является румынским bilă слово является румынским

шарить л.

a cotrobăi слово является молдавским a scormoni слово является румынским

шарканье с.

tîrşîire слово является молдавским lipăire слово является румынским

шаркать л.

a tîrşîi слово является молдавским a lipăi слово является румынским

шарлатан м.

potlogar слово является общим şarlatan слово является общим şnapan слово является румынским

шарлатанство с.

potlogărie слово является общим şarlatanie слово является общим coțcărie слово является румынским

шарм м.

şarm слово является общим

шарманка ж.

caterincă слово является молдавским flaşnetă слово является румынским

шарнир м.

ţîţînă слово является молдавским balama слово является румынским

шаровары н.

șalvari слово является общим

шаровидный

sferic слово является общим

шаромыжник м.

pungaș слово является молдавским derbedeu слово является молдавским şnapan слово является румынским potlogar слово является общим

шаромыжничать л.

a pungăși слово является молдавским a face coţcării слово является румынским

шарообразность ж.

sfericitate слово является общим

шарообразный л.

globular слово является молдавским sferic слово является общим sferoidal слово является румынским

шарф м.

fular слово является молдавским eşarfă слово является румынским

шасси с.

ramă слово является молдавским şasiu слово является румынским

шастать л.

a îmbla lela слово является молдавским a umbla haihui слово является румынским

шатание с.

rătăcire слово является молдавским șovăire слово является молдавским clătinare слово является общим ezitare слово является румынским hoinăreală слово является общим

шатать л.

a clătina слово является общим

шататься л.

a îmbla lela слово является молдавским a se clătina слово является общим a umbla haihui слово является румынским

шатен м.

cafeniu слово является молдавским şaten слово является общим castaniu слово является румынским

шатер м.

şatră слово является молдавским cort слово является общим

шатия ж.

bandă слово является молдавским adunătură слово является молдавским gaşcă слово является румынским ceaţă слово является румынским

шаткий л.

nestatornic слово является молдавским instabil слово является румынским

шатко ч.

nestatornic слово является молдавским instabil слово является румынским

шаткость ж.

nestatornicie слово является молдавским instabilitate слово является румынским

шатун м.

haimana слово является молдавским hoinar слово является общим vagabond слово является румынским

шафер м.

vornicel слово является молдавским cavaler de onoare слово является румынским

шахер-махер м.

amăgeală слово является молдавским şmecherie слово является общим escrocherie слово является румынским

шахта ж.

mină слово является общим

шахтер м.

miner слово является общим

шашечка ж.

săbioară слово является молдавским săbiuţă слово является румынским

шашечница ж.

tablă de şah слово является молдавским tablă de şah слово является румынским

шашечный л.

în pătrăţele слово является общим

шашист м.

jucător de dame слово является общим

шашки н.

joc de dame слово является общим

шашлык м.

şaşlîk слово является молдавским frigărui слово является румынским

шашлычник м.

vînzător de şaşlîk слово является молдавским vânzător de frigărui слово является румынским

шашни н.

uneltiri слово является молдавским intrigi слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter