Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

щадить л.

a se îndura слово является молдавским a cruța слово является общим a menaja слово является румынским

щебень м.

prundiş слово является молдавским pietriş слово является румынским

щебетание с.

ciripit слово является общим

щебетать л.

a ciripi слово является общим

щегол м.

scăişor слово является молдавским sticlete слово является молдавским vărguţă (ornit.) слово является румынским turculeţ слово является румынским

щеголеватый л.

fercheș слово является молдавским elegant слово является общим dichisit слово является румынским

щеголь м.

fante слово является общим filfizon слово является общим

щеголять л.

a se ferchezui слово является молдавским a se dichisi слово является румынским

щедро ч.

darnic слово является молдавским mărinimos слово является общим generos слово является румынским

щедрость ж.

dărnicie слово является молдавским mărinimie слово является общим generozitate слово является румынским

щедроты н.

daruri scumpe слово является молдавским generozități слово является румынским

щедрый л.

darnic слово является молдавским mărinimos слово является общим generos слово является румынским

щека ж.

față (tehn.) слово является общим latură слово является общим obraz (anat.) слово является общим

щекастый л.

fălcos слово является молдавским bolfos слово является молдавским bucălat слово является румынским

щеколда ж.

cleampă слово является молдавским zăvor слово является молдавским clanţă слово является румынским

щекотать л.

a gîdili слово является общим

щекотливый л.

complicat слово является молдавским delicat слово является общим gîdilicios слово является общим meticulos слово является румынским

щелистый л.

crăpat слово является молдавским fisurat слово является румынским

щелк м.

clămpănit слово является молдавским ţăcănit слово является общим

щелка ж.

crăpătură слово является молдавским fisură слово является румынским

щелканье с.

clămpănit слово является молдавским ţăcănit слово является общим

щелкать л.

a da o sfîrlă слово является молдавским a sparge слово является общим a da un bobârnac слово является румынским

щелкнуть л.

a pocni слово является молдавским a țăcăni слово является общим a trăsni слово является румынским

щелкунчик м.

spărgător (de nuci) слово является общим

щелочить л.

a adăuga leşie слово является молдавским a alcaliniza слово является общим

щелочка ж.

crăpăturică слово является молдавским fisură mică слово является румынским

щелочной л.

leşios слово является молдавским bazic слово является общим alcalin слово является общим

щелочь ж.

leşie слово является молдавским bază (chim.) слово является общим soluţie alcalină слово является общим

щелчок м.

sfîrlă слово является молдавским bobârnac слово является румынским

щель ж.

crăpătură слово является молдавским fisură слово является румынским

щемить л.

a strînge слово является молдавским a durea слово является общим a strivi слово является общим a suferi de dor слово является общим

щемящий л.

înăbuşit слово является молдавским apăsător слово является общим chinuitor слово является общим vag слово является румынским

щениться л.

vulpe) слово является общим lupoaică слово является общим a făta (despre cățea слово является общим

щенок м.

ţînc слово является молдавским căţel слово является общим

щенячий л.

de ţînc слово является молдавским de căţel слово является общим

щепа ж.

şindilă слово является молдавским draniţă слово является молдавским surcică слово является молдавским şindrilă слово является румынским așchie слово является общим

щепать л.

a face surcele слово является молдавским a aşchia слово является общим

щепетильность ж.

conştiinciozitate слово является молдавским delicateţe слово является молдавским corectitudine слово является румынским scrupulozitate слово является румынским

щепетильный л.

delicat слово является молдавским conştiincios слово является молдавским scrupulos слово является румынским corect слово является румынским

щепка ж.

surcică слово является молдавским țandără слово является молдавским așchie слово является общим

щепотка ж.

ţîrică слово является молдавским ţîră слово является молдавским o priză слово является румынским un pic слово является румынским

щербатый л.

ştirbit слово является молдавским zgrunţuros слово является молдавским cu asperităţi слово является румынским

щербинка ж.

crestătură слово является молдавским ştirbitură слово является молдавским asperitate слово является румынским

щерить л.

a-şi arăta colţii слово является общим

щетина ж.

barbă ţepoasă слово является молдавским păr aspru слово является румынским

щетинистый л.

ţepos слово является молдавским aspru слово является румынским

щетка ж.

bidinea слово является молдавским perie слово является общим

щи н.

borş cu curechi слово является молдавским ciorbă de varză слово является румынским

щипать л.

a ustura слово является молдавским a pişca слово является молдавским a smulge слово является общим a frige слово является румынским a ciupi слово является румынским

щиповка ж.

zvîrlugă слово является молдавским nisipariţă (iht.) слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter