Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

элеватор м.

siloz слово является молдавским elevator слово является общим

элегантно ч.

elegant слово является общим fercheş слово является общим

элегантность ж.

eleganţă слово является общим

элегантный л.

fercheş слово является общим elegant слово является общим

электризовать л.

a înflăcăra слово является молдавским a electriza слово является общим a entuziasma (fig.) слово является румынским

электричество с.

curent electric слово является молдавским electricitate слово является общим

электричка ж.

tren electric слово является общим

электробур м.

sfredel electric слово является молдавским burghiu electric слово является румынским

электробурение с.

sfredelire electrică слово является молдавским foraj electric слово является румынским

электробус м.

troleibuz слово является общим

электродвигатель м.

electromotor слово является молдавским motor electric слово является румынским

электродержатель м.

cleşte de sudură слово является молдавским portelectrod слово является румынским

электродрель ж.

maşină de găurit слово является молдавским bormaşină слово является румынским

электрокамин м.

şemineu electric слово является общим

электролампа ж.

lampă слово является молдавским bec electric слово является общим

электролечение с.

electroterapie слово является общим

электролиния ж.

fir electric слово является молдавским cablu electric слово является румынским

электромонтер м.

electrician слово является общим instalator electric слово является румынским

электромотор м.

electromotor слово является молдавским motor electric слово является румынским

электроплита ж.

maşină electrică de gătit слово является молдавским reşou electric слово является румынским

электропровод м.

fir electric слово является молдавским conductor electric слово является румынским

электропроводка ж.

reţea electrică слово является молдавским instalaţie electrică слово является румынским

электросверлом. м.

sfredel electric слово является молдавским perforator electric слово является румынским

электросеть ж.

reţea de electricitate слово является общим

электростанция ж.

centrală electrică слово является общим

электротехник м.

electrician слово является общим

электротовары н.

electrocasnice слово является молдавским electromenajere слово является румынским

электроудар м.

şoc electric слово является молдавским electrocutare слово является румынским

электрощит м.

panou electric слово является общим

электроэнергия ж.

electricitate слово является общим energie electrică слово является румынским

элемент м.

element слово является общим

элементарно ч.

elementar слово является общим

элементарный л.

elementar слово является общим

элерон м.

aripioară слово является молдавским eleron (av.) слово является румынским

эликсир м.

elixir слово является общим

элита ж.

floarea societăţii слово является молдавским elită слово является общим crema societăţii слово является румынским

элиминация ж.

eliminare слово является общим

элиминировать л.

a elimina слово является общим

эллинг м.

hangar слово является молдавским cală слово является румынским

эллины н.

greci слово является молдавским elini слово является румынским

элоквенция ж.

elocvenţă слово является общим

эмалевый л.

de smalţ слово является молдавским de email слово является румынским

эмалированный л.

smălţuit слово является молдавским emailat слово является румынским

эмалировка ж.

smălţuire слово является молдавским emailare слово является румынским

эмаль ж.

smalţ слово является молдавским email слово является румынским

эманация ж.

degajare слово является молдавским emanare слово является общим iradiere слово является румынским

эмансипация ж.

emancipare слово является общим

эмансипированный л.

emancipat слово является общим

эмансипировать л.

a emancipa слово является общим

эмблема ж.

simbol слово является молдавским emblemă слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter