Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

юбилей м.

jubileu слово является общим

юбилейный л.

jubiliar слово является общим de jubileu слово является общим

юбиляр м.

sărbătorit слово является молдавским omagiat слово является румынским

юбка ж.

fustă слово является общим jupă слово является общим

юбочник л.

muieratic слово является молдавским fustangiu слово является румынским

ювелир м.

giuvaergiu слово является общим bijutier слово является румынским

ювелирный л.

meşteşugit слово является молдавским de giuvaieruri слово является общим artistic слово является румынским fin слово является румынским

юг м.

miazăzi слово является молдавским sud слово является общим

юдоль ж.

soartă слово является молдавским destin слово является румынским

южный л.

de miazăzi слово является молдавским sudic слово является общим austral слово является румынским meridional слово является общим

юла ж.

prîsnel слово является молдавским titirez слово является общим sfârlează слово является румынским

юлить л.

a se roti (ca titirezul) слово является молдавским a se codi слово является молдавским a se eschiva (fig.) слово является румынским a se învârti слово является румынским

юмор м.

umor слово является общим

юморист м.

şugubăţ слово является молдавским umorist слово является общим om cu umor слово является румынским

юнец м.

băieţandru слово является молдавским mucos слово является молдавским imberb слово является румынским

юнкер м.

iuncher слово является молдавским cadet слово является общим

юность ж.

tinereţe слово является молдавским juneţe слово является румынским

юноша м.

tînăr слово является общим june слово является румынским

юношеский л.

adolescentin слово является молдавским tineresc слово является общим juvenil слово является румынским

юношество с.

adolescenţă слово является общим juneţe слово является румынским

юридический л.

juridic слово является общим

юркий л.

sprinten слово является молдавским iute слово является общим agil слово является румынским vioi слово является румынским

юркнуть л.

a o tuli слово является молдавским a o zbughi слово является румынским

юркость ж.

sprinteneală слово является молдавским agilitate слово является румынским

юродивый м.

sărac cu duhul слово является общим

ютиться л.

a se cuibări слово является общим a se adăposti слово является румынским

юшка ж.

bulion слово является молдавским zeamă слово является молдавским ciorbă слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter