Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

ябеда ж.

pîră слово является молдавским denunţ слово является румынским

ябедник м.

pîrîtor слово является молдавским denunţător слово является румынским

ябедничанье с.

pîrîre слово является молдавским denunţare слово является румынским

ябедничать л.

a pîrî слово является молдавским a denunţa слово является румынским

яблоня ж.

măr (pom) слово является общим

явить л.

a arăta слово является молдавским a demonstra слово является общим a manifesta слово является румынским

явиться л.

a se ivi слово является молдавским a apărea слово является общим

явка ж.

înfăţişare слово является молдавским prezentare слово является общим prezenţă слово является общим

явление с.

fenomen слово является общим

являться л.

a reprezenta слово является общим a fi слово является общим a constitui слово является румынским

явно ч.

vădit слово является молдавским evident слово является румынским

явный л.

făţiş слово является молдавским deschis слово является румынским

явочный л.

tainic слово является молдавским conspirativ слово является общим

явственно ч.

desluşit слово является молдавским clar слово является общим

явственность ж.

limpezime слово является общим claritate слово является общим caracter distinct слово является румынским

явственный л.

limpede слово является общим clar слово является общим distinct слово является румынским

явствовать л.

a reieşi слово является молдавским a rezulta слово является румынским

явь ж.

realitate слово является общим

ягдташ м.

taşcă слово является молдавским tolbă de vânătoare слово является румынским

ягнение с.

fătare (la oi) слово является молдавским parturiţie слово является румынским

ягненок м.

miel слово является общим

ягниться л.

a făta слово является общим

ягнятник м.

vultur-bărbos слово является молдавским ocol pentru miei слово является молдавским zăgan (ornit.) слово является румынским ceahlău слово является румынским ţarc слово является румынским

ягода ж.

boabă слово является молдавским fruct слово является общим bacă слово является румынским pomușoară слово является общим

ягодица ж.

bucă слово является молдавским fesă слово является румынским

ягодка ж.

bobiţă слово является молдавским pomuşoară слово является общим

яд м.

venin слово является общим otravă слово является общим

ядерный л.

nuclear слово является общим

ядовито ч.

răutăcios слово является молдавским veninos слово является общим caustic слово является румынским

ядовитый л.

otrăvitor слово является молдавским veninos слово является общим toxic слово является румынским

ядоносный л.

otrăvitor слово является молдавским veninos слово является общим toxic слово является румынским

ядохимикаты н.

chimicale слово является молдавским pesticide слово является румынским

ядреный л.

proaspăt слово является молдавским voinic слово является молдавским zdravăn слово является молдавским miezos слово является общим viguros слово является румынским nealterat слово является румынским vânjos слово является румынским

ядро с.

sîmbure слово является молдавским miez слово является общим nucleu слово является румынским

язва ж.

bubă слово является молдавским ulcer слово является общим plagă слово является румынским

язвительно ч.

cu răutate слово является молдавским sarcastic слово является общим caustic слово является румынским

язвительность ж.

răutate слово является молдавским sarcasm слово является общим causticitate слово является румынским

язвительный л.

sarcastic слово является общим

язвить л.

a spune răutăţi слово является молдавским a răni слово является молдавским a înţepa слово является молдавским a vorbi sarcastic слово является румынским a produce durere слово является румынским

язык м.

vorbire слово является молдавским grai слово является молдавским prizonier (fig.) слово является общим limbă слово является общим idiom слово является румынским limbaj слово является румынским

языкастый л.

vorbăreţ слово является общим limbut слово является общим ascuţit la limbă слово является румынским

языковой л.

lingvistic слово является общим

языческий л.

păgîn слово является молдавским idolatru слово является румынским

язычество с.

păgînism слово является молдавским idolatrie слово является румынским

яичко с.

ouşor слово является общим

яичница ж.

ouă prăjite слово является молдавским scrob слово является молдавским omletă слово является румынским jumări de ouă слово является румынским

яйцевидный л.

ovoidal слово является молдавским oval слово является молдавским oviform слово является румынским

яйцевод м.

canal ovular слово является молдавским oviduct слово является румынским

якшаться л.

a se înhăita слово является молдавским a fi în cârdăşie слово является румынским

ялик м.

lotcă слово является молдавским luntre слово является молдавским barcă слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter