Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

нитка ж.

aţă слово является общим

нитрат ж.

nitrat слово является общим

нитроглицерин м.

nitroglicerină слово является общим

нить ж.

aţă слово является общим fir слово является общим

ничком ч.

cu faţa la pămînt слово является общим

ничтожество с.

om de nimic слово является молдавским nulitate слово является румынским

ничтожный л.

neînsemnat слово является молдавским infim слово является румынским

ничуть ч.

deloc слово является молдавским nicidecum слово является румынским

ниша ж.

nişă слово является молдавским firidă слово является румынским

нищенство с.

sărăcie слово является молдавским mizerie слово является румынским pauperism слово является румынским

нищета ж.

sărăcie слово является молдавским mizerie слово является румынским

нищий м.

sărac слово является молдавским calic слово является молдавским nevoiaş слово является румынским milog слово является румынским

новейший л.

cel mai nou слово является молдавским modern слово является румынским ultim слово является румынским

новелла ж.

nuvelă слово является общим

новенький л.

nou-nouţ слово является общим

новизна ж.

lucru nou слово является молдавским noutate слово является румынским

новичок м.

novice слово является молдавским ageamiu слово является румынским

новобранец м.

recrut слово является общим

нововведение с.

rînduială nouă слово является молдавским inovaţie слово является румынским

новоиспеченный л.

proaspăt слово является молдавским nou creat слово является общим

новокаин м.

novocaină слово является молдавским sincaină (med.) слово является румынским procaină слово является румынским

новомодный л.

de modă nouă слово является общим

новость ж.

noutate слово является общим ştire слово является общим

новшество с.

noutate слово является молдавским inovaţie слово является румынским

новый л.

nou слово является общим

нога ж.

picior слово является общим

ноготь м.

unghie слово является общим gheară слово является общим

нож м.

cuţit слово является общим satâr слово является румынским

ножик м.

cuţitaş слово является молдавским briceag слово является румынским

ножницы н.

foarfece слово является общим

ножны н.

teacă слово является общим

ножовка ж.

ferestrău слово является общим

ноздря ж.

nară слово является общим

нокаут м.

cnocaut слово является молдавским knock-out слово является румынским

ноктюрн м.

de noapte слово является молдавским nocturnă слово является общим

номенклатура ж.

nomenclatură слово является общим

номер м.

număr слово является общим

номерок м.

fişă numerotată слово является общим

номинал м.

valoare nominală слово является общим

номинально ч.

nominal слово является общим

номинация ж.

nominalizare слово является общим

нонсенс м.

nonsens слово является общим

нора ж.

vizuină слово является общим

норвежцы н.

norvegieni слово является общим

норка ж.

nurcă слово является общим

норма ж.

normă слово является общим

нормализация ж.

normalizare слово является общим

нормализировать л.

a normaliza слово является общим a reglementa слово является общим

нормально ч.

normal слово является общим

норманны н.

normanzi слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "нить"

    Русский

    Молдо/Румынский

    барабанить л. барабанить

    a răpăi слово является молдавским a bate toba слово является общим

    боронить л. боронить

    a boroni слово является молдавским a grăpa слово является румынским

    бранить л. бранить

    a probozi слово является молдавским a mustra слово является румынским a certa слово является румынским

    браниться л. браниться

    a se sfădi слово является молдавским a se certa слово является румынским

    бубнить л. бубнить

    a mormăi слово является молдавским a bombăni слово является румынским

    буянить л. буянить

    a face tărăboi слово является молдавским a face tapaj слово является румынским

    чабанить л. чабанить

    a ciobăni слово является молдавским a păstori слово является общим

    чваниться л. чваниться

    a se făli слово является молдавским a-şi da ifose слово является румынским

    чеканить л. чеканить

    1. a bate слово является общим a ștemui слово является общим
    2. a cîrni слово является молдавским a copili (agr.) слово является румынским

    чернить л. чернить

    1. a căni слово является общим
    2. a ponegri слово является молдавским a calomnia слово является румынским

    чинить л. чинить

    1. a drege слово является молдавским a petici слово является молдавским a repara слово является румынским a cârpi слово является румынским
    2. a pricinui слово является молдавским a produce слово является румынским a provoca слово является румынским
    3. a toci слово является молдавским a ascuţi слово является румынским

    чиниться л. чиниться

    a se sfii слово является молдавским a se jena слово является румынским

    членить л. членить

    a desface слово является молдавским a despărţi слово является молдавским a dezmembra слово является румынским

    члениться л. члениться

    a se desface слово является молдавским a se dezmembra слово является румынским

    дурманить л. дурманить

    a buimăci слово является общим a zăpăci слово является общим

    ягниться л. ягниться

    a făta слово является общим

    ерепениться л. ерепениться

    a se burzului слово является молдавским a se răzvrăti слово является румынским

    жеманиться л. жеманиться

    a se sclifosi слово является молдавским a se fandosi слово является румынским

    женитьба ж. женитьба

    căsătorie слово является общим însurătoare слово является общим

    жениться л. жениться

    a se însura слово является общим

    фасонить л. фасонить

    a o face pe fantele слово является молдавским a o face pe grozavul слово является румынским

    гнить л. гнить

    a putrezi слово является общим

    горланить л. горланить

    a răcni слово является молдавским a țipa слово является румынским a zbiera слово является румынским a striga слово является общим

    гранить л. гранить

    a ciopli слово является молдавским a prelucra prin pilire слово является молдавским a rindelui слово является румынским

    хоронить л. хоронить

    a înmormînta слово является общим

    хорониться л. хорониться

    a se tupila слово является молдавским a se feri слово является молдавским a se păzi слово является общим a se ascunde слово является общим

    хранить л. хранить

    a păstra слово является общим

    храниться л. храниться

    a se păstra слово является общим

    извинить л. извинить

    a ierta слово является молдавским a scuza слово является общим

    извиниться л. извиниться

    a-și cere iertare слово является молдавским a cere scuze слово является общим

    изменить л. изменить

    1. a primeni слово является молдавским a schimba слово является общим a modifica слово является румынским a preface слово является румынским
    2. a trăda слово является общим a înşela слово является общим

    изъясниться л. изъясниться

    a se lămuri слово является молдавским a se explica слово является румынским

    искоренить л. искоренить

    a stîrpi слово является молдавским a dezrădăcina слово является общим a extirpa слово является румынским

    испоганить л. испоганить

    a pîngări слово является общим a spurca слово является общим

    исполнить л. исполнить

    1. a înfăptui слово является молдавским a realiza слово является молдавским a executa слово является румынским a îndeplini слово является румынским a exercita слово является общим
    2. a interpreta слово является общим

    казнить л. казнить

    a căzni слово является молдавским a executa слово является румынским

    казниться л. казниться

    a se căzni слово является молдавским a se căi слово является молдавским a avea remuşcări слово является румынским

    клонить л. клонить

    a apleca слово является молдавским a înclina слово является румынским

    клониться л. клониться

    a se apleca слово является молдавским a tinde слово является румынским a se înclina слово является румынским

    кобениться л. кобениться

    a face nazuri слово является молдавским a face mofturi слово является румынским

    копнить л. копнить

    a căpiţi слово является молдавским a stigui слово является румынским

    корениться л. корениться

    a se trage слово является молдавским a proveni слово является румынским

    лениться л. лениться

    a se lenevi слово является общим

    лосниться л. лосниться

    a sclipi слово является молдавским a străluci слово является румынским

    манить л. манить

    a atrage слово является молдавским a ispiti слово является молдавским a ademeni слово является общим

    мнить л. мнить

    a-şi închipui слово является молдавским a-și imagina слово является румынским

    мниться л. мниться

    a i se părea слово является общим

    морщинить л. морщинить

    a zbîrci слово является молдавским a încreţi слово является молдавским a face cute слово является румынским

    наводнить л. наводнить

    a potopi слово является молдавским a inunda слово является общим

    набраниться л. набраниться

    a se sfădi îndelung слово является общим a se certa mult слово является румынским

    наборонить л. наборонить

    a boroni слово является молдавским a grăpa слово является румынским

    наклонить л. наклонить

    a înclina слово является молдавским a apleca слово является румынским

    наклониться л. наклониться

    a se înclina слово является молдавским a se apleca слово является румынским

    наполнить л. наполнить

    a împle слово является молдавским a umple слово является румынским

    напомнить л. напомнить

    a aminti слово является общим

    напружиниться л. напружиниться

    a se arcui слово является общим

    нарумянить л. нарумянить

    a rumeni слово является общим

    нарумяниться л. нарумяниться

    a se rumeni слово является общим

    нить ж. нить

    aţă слово является общим fir слово является общим

    нюнить л. нюнить

    a smiorcăi слово является молдавским a scînci слово является молдавским a se lamenta слово является румынским

    обвинить л. обвинить

    a învinui слово является молдавским a acuza слово является общим a inculpa слово является румынским

    обесценить л. обесценить

    a devaloriza слово является молдавским a deprecia слово является румынским

    облениться л. облениться

    a se lenevi слово является общим

    обменить л. обменить

    a schimba слово является общим

    оболванить л. оболванить

    a păcăli слово является молдавским a prosti слово является общим a înșela слово является румынским a tâmpi слово является румынским

    объединить л. объединить

    a uni слово является общим a comasa слово является общим

    объяснить л. объяснить

    a lămuri слово является молдавским a explica слово является общим

    объясниться л. объясниться

    a se lămuri слово является молдавским a se clarifica слово является общим

    одеколониться л. одеколониться

    a se odicolona (pop.) слово является молдавским a se parfuma слово является румынским

    одомашнить л. одомашнить

    a îmblîzni слово является молдавским a domestici слово является румынским

    одурманить л. одурманить

    a îmbăta слово является молдавским a ameţi слово является общим a narcotiza слово является румынским

    оженить л. оженить

    a însura слово является молдавским a căsători слово является румынским

    ожениться л. ожениться

    a se însura слово является молдавским a se căsători слово является румынским

    озеленить л. озеленить

    a sădi arbori слово является молдавским a înverzi слово является общим a crea zone verzi слово является общим

    окорениться л. окорениться

    a se înrădăcina слово является общим a da rădăcini слово является общим

    омеднить л. омеднить

    a arămi слово является общим a cupra слово является общим

    опоганить л. опоганить

    a spurca слово является молдавским a profana слово является румынским

    ополовинить л. ополовинить

    a înjumătăţi слово является общим

    опомниться л. опомниться

    a se dezmetici слово является молдавским a se dumiri слово является молдавским a-şi veni în fire слово является румынским

    опорожнить л. опорожнить

    a goli слово является общим a deşerta слово является румынским

    опреснить л. опреснить

    a îndulci слово является молдавским a desăra слово является молдавским a potabiliza слово является румынским a desaliniza слово является румынским

    осеменить л. осеменить

    a însămînţa слово является молдавским a fecunda слово является румынским

    осенить л. осенить

    1. a învălui слово является молдавским a adumbri слово является румынским
    2. a-i trece prin cap слово является молдавским a-i veni o idee слово является румынским

    оскотиниться л. оскотиниться

    a se îndobitoci слово является молдавским a se abrutiza слово является румынским

    осложнить л. осложнить

    a complica слово является общим

    остепенить л. остепенить

    a domoli слово является молдавским a cuminţi слово является молдавским a tempera слово является румынским a astâmpăra слово является румынским

    остепениться л. остепениться

    a se domoli слово является молдавским a se cuminţi слово является молдавским a-i veni minţile la cap слово является румынским

    остервенить л. остервенить

    a mînia слово является молдавским a înfuria слово является румынским

    отбранить л. отбранить

    a sudui слово является молдавским a ocărî слово является молдавским a înjura слово является румынским

    отклонить л. отклонить

    a refuza слово является молдавским a respinge слово является румынским

    отклониться л. отклониться

    a se abate слово является общим a devia слово является румынским

    отманить л. отманить

    a amăgi слово является молдавским a abate слово является молдавским a distrage prin ademenire слово является общим

    отменить л. отменить

    a desfiinţa слово является молдавским a contramanda слово является румынским a abroga слово является румынским

    отсоединить л. отсоединить

    a închide слово является общим a întrerupe слово является общим a decupla слово является румынским a dezuni слово является румынским

    отстранить л. отстранить

    1. a îndepărta слово является молдавским a înlătura слово является румынским
    2. a da afară слово является молдавским a destitui слово является румынским

    отстраниться л. отстраниться

    a se da la o parte слово является молдавским a se eschiva слово является румынским

    оттенить л. оттенить

    a umbri слово является общим a nuanţa слово является румынским

    оттеснить л. оттеснить

    a înlătura слово является молдавским a îndepărta слово является румынским

    отуманить л. отуманить

    a tumăni слово является молдавским a zăpăci слово является румынским

    отуманиться л. отуманиться

    a se tumăni слово является молдавским a se zăpăci слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter