Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

раб м.

rob слово является общим sclav слово является общим

раба ж.

roabă слово является общим sclavă слово является общим

рабовладелец м.

stăpînitor de robi слово является общим

рабат м.

scădere слово является молдавским rabat слово является общим reducere слово является румынским

рабатка ж.

strat de flori слово является общим

рабовладельческий л.

sclavagist слово является общим

раболепие с.

slugărnicie слово является молдавским servilism слово является румынским

раболепно ч.

slugarnic слово является молдавским smerit слово является молдавским umil слово является румынским servil слово является румынским

раболепный л.

slugarnic слово является молдавским înjositor слово является молдавским umilitor слово является румынским servil слово является румынским

раболепствовать л.

a slugărnici слово является молдавским a se înjosi слово является молдавским a se căciuli слово является румынским a fi servil слово является румынским

работа ж.

lucru слово является общим muncă слово является общим

работать л.

a lucra слово является общим a munci слово является общим

работник м.

lucrător слово является общим muncitor слово является общим

работница ж.

lucrătoare слово является общим muncitoare слово является общим

работодатель м.

angajator слово является общим patron слово является общим

работорговец м.

negustor de sclavi слово является общим

работорговля ж.

comerţ cu sclavi слово является общим

работоспособность ж.

capacitate de muncă слово является общим

работоспособный

apt de muncă слово является общим

работяга м.

silitor слово является молдавским harnic слово является общим muncitor слово является общим vrednic слово является румынским

рабочий м.

muncitor слово является общим

рабски ч.

slugarnic слово является молдавским servil слово является румынским

рабство с.

robie слово является общим sclavie слово является общим

рабствовать л.

a fi rob слово является общим a robi слово является общим

рабыня ж.

roabă слово является общим sclavă слово является общим

равенство с.

egalitate слово является общим paritate слово является общим

раввин м.

rabin слово является общим

равнение с.

egalitate (tehn.) слово является общим aliniere (mil.) слово является общим

равнина ж.

cîmpie слово является молдавским şes слово является румынским stepă слово является румынским

равнинный л.

de cîmpie слово является молдавским de şes слово является румынским de stepă слово является румынским

равно ч.

la fel слово является общим egal слово является общим

равнобедренный л.

isoscel (geom.) слово является общим

равновесие с.

cumpănă слово является общим echilibru слово является румынским

равнодействующая ж.

rezultantă (fiz.) слово является общим

равноденствие с.

echinocţiu слово является общим

равнодушие с.

nepăsare слово является молдавским indiferenţa слово является румынским

равнодушно ч.

cu nepăsare слово является молдавским cu indiferenţă слово является румынским

равнодушный л.

nepăsător слово является молдавским indiferent слово является румынским

равнозначность ж.

echivalenţă слово является общим sinonimie (lingv.) слово является общим

равнозначный л.

echivalent слово является общим

равномерно ч.

uniform слово является молдавским regulat слово является румынским

равномерность ж.

uniformitate слово является молдавским regularitate слово является румынским

равномерный л.

uniform слово является молдавским regulat слово является румынским

равноправие с.

egalitate în drepturi слово является общим

равноправный

cu drepturi egale слово является общим

равносильный л.

la fel de puternic слово является общим

равносторонний л.

echilateral (mat.) слово является общим

равноценный л.

echivalent слово является общим

равный л.

egal слово является общим la fel слово является общим

равнять л.

a compara слово является молдавским a egala слово является общим a confrunta слово является румынским a nivela слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "раб"

    Русский

    Молдо/Румынский

    барабашка ж. барабашка

    spiriduş слово является молдавским gogoriţă слово является румынским spiritul casei слово является румынским

    барабан м. барабан

    dobă слово является общим tobă слово является общим

    барабанить л. барабанить

    a răpăi слово является молдавским a bate toba слово является общим

    барабанный й) барабанный

    de tambur слово является румынским de tobă слово является общим

    барабанщик м. барабанщик

    doboşar слово является общим tambur слово является румынским toboşar слово является общим

    безработица ж. безработица

    lipsa locurilor de muncă слово является молдавским şomaj слово является общим

    безработный л. безработный

    fără lucru слово является молдавским şomer слово является общим

    чернорабочий м. чернорабочий

    salahor слово является молдавским muncitor necalificat слово является румынским

    деревообрабатывающий л. деревообрабатывающий

    de prelucrare a lemnului слово является общим

    домработница ж. домработница

    fată în casă слово является молдавским îngrijitoare слово является общим menajeră слово является румынским

    доработать л. доработать

    a isprăvi слово является молдавским a pune la punct слово является молдавским a perfecționa слово является румынским a finisa слово является румынским

    доработка ж. доработка

    isprăvire a unei munci слово является молдавским finisare слово является румынским

    граб м. граб

    carpen (bot.) слово является общим

    грабеж м. грабеж

    tîlhărie слово является молдавским prădăciune слово является общим jaf слово является общим

    грабитель м. грабитель

    tîlhar слово является молдавским prădător слово является общим

    грабить л. грабить

    a tîlhări слово является молдавским a prăda слово является общим a jefui слово является общим

    грабли н. грабли

    greblă слово является общим

    храбреть л. храбреть

    a prinde la curaj слово является общим

    храбрец м. храбрец

    (om) viteaz слово является общим curajos слово является общим temerar слово является румынским

    храбриться л. храбриться

    a-şi face curaj слово является общим

    храбро ч. храбро

    cu vitejie слово является молдавским curajos слово является общим fără frică слово является румынским

    храбрость ж. храбрость

    neînfricare слово является молдавским curaj слово является общим temeritate слово является румынским

    храбрый л. храбрый

    neînfricat слово является молдавским curajos слово является общим temerar слово является румынским

    карабин м. карабин

    1. carabină слово является общим
    2. cîrlig слово является общим

    карабкаться л. карабкаться

    a se aburca слово является молдавским a se căţăra слово является общим

    кольраби ж. кольраби

    gulie слово является молдавским caralambă слово является румынским calarabă слово является румынским

    контрабанда ж. контрабанда

    contrabandă слово является общим

    контрабас м. контрабас

    contrabas слово является общим

    кораблекрушение с. кораблекрушение

    naufragiu слово является общим

    корабль м. корабль

    vapor слово является молдавским corabie слово является общим navă слово является румынским

    лесоразработка ж. лесоразработка

    explorare forestieră слово является общим

    медработник м. медработник

    lucrător medical слово является общим

    металлообработка ж. металлообработка

    prelucrarea metalelor слово является общим

    механообработка ж. механообработка

    prelucrare mecanică слово является общим

    мирабель ж. мирабель

    corcoduş слово является общим

    награбить л. награбить

    a jefui слово является общим a prăda слово является общим

    невыработанный л. невыработанный

    neepuizat (despre zăcăminte) слово является общим

    необработанный л. необработанный

    neprelucrat слово является молдавским nefinisat слово является румынским brut слово является румынским

    неработящий л. неработящий

    chiulangiu слово является молдавским leneş слово является общим

    нерабочий л. нерабочий

    nelucrător слово является молдавским de odihnă слово является общим de repaus слово является румынским

    неразработанный л. неразработанный

    1. neprelucrat слово является молдавским neelaborat слово является румынским
    2. nefolosit слово является общим neexploatat слово является румынским

    обработать л. обработать

    a prelucra слово является общим

    обработка ж. обработка

    prelucrare слово является общим

    ограбить л. ограбить

    a tîlhări слово является молдавским a prăda слово является общим

    ограбление с. ограбление

    tîlhărie слово является молдавским prădăciune слово является общим jaf слово является общим

    отработать л. отработать

    a lucra în contul unei datorii слово является молдавским a se achita prin muncă слово является румынским

    отработка ж. отработка

    prelucrare слово является молдавским şlefuire слово является румынским

    парабола ж. парабола

    istorioară alegorică слово является молдавским parabolă слово является общим

    переработать л. переработать

    1. a munci în plus слово является общим
    2. a prelucra слово является общим

    переработка ж. переработка

    prelucrare слово является общим

    побарабанить л. побарабанить

    a bate doba слово является общим a bate toba слово является общим

    подзаработать л. подзаработать

    a cîştiga adăugător слово является молдавским a câştiga suplimentar слово является румынским

    подработать л. подработать

    a lucra adăugător слово является молдавским a munci suplimentar слово является румынским

    подработка ж. подработка

    cîştig adăugător слово является молдавским câştig suplimentar слово является румынским

    покарабкаться л. покарабкаться

    a se aburca слово является молдавским a se căţăra слово является общим

    поработитель м. поработитель

    asupritor слово является молдавским înrobitor слово является молдавским cotropitor слово является румынским

    поработить л. поработить

    a asupri слово является молдавским a înrobi слово является молдавским a aservi слово является румынским a subjuga слово является румынским

    порабощение с. порабощение

    asuprire слово является молдавским înrobire слово является молдавским aservire слово является румынским subjugare слово является румынским

    похрабриться л. похрабриться

    a-şi face curaj слово является общим

    прабабка ж. прабабка

    străbunică слово является общим

    приработать л. приработать

    a cîştiga pe deasupra слово является общим

    приработок м. приработок

    cîştig adăugător слово является общим

    проработать л. проработать

    1. a lucra un timp слово является молдавским a munci o perioadă слово является румынским
    2. a cerceta слово является молдавским a studia слово является румынским a examina слово является общим
    3. a critica слово является молдавским a supune unui frecuş слово является румынским

    раб м. раб

    rob слово является общим sclav слово является общим

    раба ж. раба

    roabă слово является общим sclavă слово является общим

    рабовладелец м. рабовладелец

    stăpînitor de robi слово является общим

    рабат м. рабат

    scădere слово является молдавским rabat слово является общим reducere слово является румынским

    рабатка ж. рабатка

    strat de flori слово является общим

    рабовладельческий л. рабовладельческий

    sclavagist слово является общим

    раболепие с. раболепие

    slugărnicie слово является молдавским servilism слово является румынским

    раболепно ч. раболепно

    slugarnic слово является молдавским smerit слово является молдавским umil слово является румынским servil слово является румынским

    раболепный л. раболепный

    slugarnic слово является молдавским înjositor слово является молдавским umilitor слово является румынским servil слово является румынским

    раболепствовать л. раболепствовать

    a slugărnici слово является молдавским a se înjosi слово является молдавским a se căciuli слово является румынским a fi servil слово является румынским

    работа ж. работа

    lucru слово является общим muncă слово является общим

    работать л. работать

    a lucra слово является общим a munci слово является общим

    работник м. работник

    lucrător слово является общим muncitor слово является общим

    работница ж. работница

    lucrătoare слово является общим muncitoare слово является общим

    работодатель м. работодатель

    angajator слово является общим patron слово является общим

    работорговец м. работорговец

    negustor de sclavi слово является общим

    работорговля ж. работорговля

    comerţ cu sclavi слово является общим

    работоспособность ж. работоспособность

    capacitate de muncă слово является общим

    работоспособный работоспособный

    apt de muncă слово является общим

    работяга м. работяга

    silitor слово является молдавским harnic слово является общим muncitor слово является общим vrednic слово является румынским

    рабочий м. рабочий

    muncitor слово является общим

    рабски ч. рабски

    slugarnic слово является молдавским servil слово является румынским

    рабство с. рабство

    robie слово является общим sclavie слово является общим

    рабствовать л. рабствовать

    a fi rob слово является общим a robi слово является общим

    рабыня ж. рабыня

    roabă слово является общим sclavă слово является общим

    разграбить л. разграбить

    a prăda слово является общим a jefui слово является общим

    разграбление с. разграбление

    prădare слово является общим jefuire слово является общим

    разнорабочий л. разнорабочий

    salahor слово является общим

    разработать л. разработать

    a întocmi слово является молдавским a elabora слово является общим a cerceta слово является румынским

    разработка ж. разработка

    întocmire слово является молдавским elaborare слово является общим cercetare слово является румынским

    расхрабриться л. расхрабриться

    a-şi face curaj слово является общим

    сграбастать л. сграбастать

    a înhăţa слово является молдавским a înşfăca слово является румынским

    солеразработки н. солеразработки

    ocnă слово является молдавским salină слово является румынским

    срабатывание с. срабатывание

    dezlănţuire слово является молдавским declanşare слово является румынским

    сработанность ж. сработанность

    spirit de echipă слово является молдавским coeziune în muncă слово является румынским

    сработать л. сработать

    a face слово является молдавским a produce слово является молдавским a confecţiona слово является румынским

    сработаться л. сработаться

    1. a se toci слово является молдавским a se uza слово является румынским
    2. a munci în armonie слово является молдавским a munci în comun слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter