Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

щадить л.

a se îndura слово является молдавским a cruța слово является общим a menaja слово является румынским

щебень м.

prundiş слово является молдавским pietriş слово является румынским

щебетание с.

ciripit слово является общим

щебетать л.

a ciripi слово является общим

щегол м.

sticlete слово является молдавским scăişor слово является молдавским vărguţă (ornit.) слово является румынским turculeţ слово является румынским

щеголеватый л.

fercheș слово является молдавским elegant слово является общим dichisit слово является румынским

щеголь м.

filfizon слово является общим fante слово является общим

щеголять л.

a se ferchezui слово является молдавским a se dichisi слово является румынским

щедро ч.

darnic слово является молдавским mărinimos слово является общим generos слово является румынским

щедрость ж.

dărnicie слово является молдавским mărinimie слово является общим generozitate слово является румынским

щедроты н.

daruri scumpe слово является молдавским generozități слово является румынским

щедрый л.

darnic слово является молдавским mărinimos слово является общим generos слово является румынским

щека ж.

obraz (anat.) слово является общим față (tehn.) слово является общим latură слово является общим

щекастый л.

fălcos слово является молдавским bolfos слово является молдавским bucălat слово является румынским

щеколда ж.

zăvor слово является молдавским cleampă слово является молдавским clanţă слово является румынским

щекотать л.

a gîdili слово является общим

щекотливый л.

complicat слово является молдавским gîdilicios слово является общим delicat слово является общим meticulos слово является румынским

щелистый л.

crăpat слово является молдавским fisurat слово является румынским

щелк м.

clămpănit слово является молдавским ţăcănit слово является общим

щелка ж.

crăpătură слово является молдавским fisură слово является румынским

щелканье с.

clămpănit слово является молдавским ţăcănit слово является общим

щелкать л.

a da o sfîrlă слово является молдавским a sparge слово является общим a da un bobârnac слово является румынским

щелкнуть л.

a pocni слово является молдавским a țăcăni слово является общим a trăsni слово является румынским

щелкунчик м.

spărgător (de nuci) слово является общим

щелочить л.

a adăuga leşie слово является молдавским a alcaliniza слово является общим

щелочка ж.

crăpăturică слово является молдавским fisură mică слово является румынским

щелочной л.

leşios слово является молдавским bazic слово является общим alcalin слово является общим

щелочь ж.

leşie слово является молдавским bază (chim.) слово является общим soluţie alcalină слово является общим

щелчок м.

sfîrlă слово является молдавским bobârnac слово является румынским

щель ж.

crăpătură слово является молдавским fisură слово является румынским

щемить л.

a strînge слово является молдавским a durea слово является общим a strivi слово является общим a suferi de dor слово является общим

щемящий л.

înăbuşit слово является молдавским apăsător слово является общим chinuitor слово является общим vag слово является румынским

щениться л.

a făta (despre cățea слово является общим vulpe) слово является общим lupoaică слово является общим

щенок м.

ţînc слово является молдавским căţel слово является общим

щенячий л.

de ţînc слово является молдавским de căţel слово является общим

щепа ж.

surcică слово является молдавским şindilă слово является молдавским draniţă слово является молдавским şindrilă слово является румынским așchie слово является общим

щепать л.

a face surcele слово является молдавским a aşchia слово является общим

щепетильность ж.

conştiinciozitate слово является молдавским delicateţe слово является молдавским corectitudine слово является румынским scrupulozitate слово является румынским

щепетильный л.

conştiincios слово является молдавским delicat слово является молдавским corect слово является румынским scrupulos слово является румынским

щепка ж.

țandără слово является молдавским surcică слово является молдавским așchie слово является общим

щепотка ж.

ţîră слово является молдавским ţîrică слово является молдавским o priză слово является румынским un pic слово является румынским

щербатый л.

ştirbit слово является молдавским zgrunţuros слово является молдавским cu asperităţi слово является румынским

щербинка ж.

ştirbitură слово является молдавским crestătură слово является молдавским asperitate слово является румынским

щерить л.

a-şi arăta colţii слово является общим

щетина ж.

barbă ţepoasă слово является молдавским păr aspru слово является румынским

щетинистый л.

ţepos слово является молдавским aspru слово является румынским

щетка ж.

bidinea слово является молдавским perie слово является общим

щи н.

borş cu curechi слово является молдавским ciorbă de varză слово является румынским

щипать л.

a ustura слово является молдавским a pişca слово является молдавским a smulge слово является общим a frige слово является румынским a ciupi слово является румынским

щиповка ж.

zvîrlugă слово является молдавским nisipariţă (iht.) слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    перевод слова "щи"

    Русский

    Молдо/Румынский

    артельщик м. артельщик

    întovărăşit слово является молдавским membru cooperator слово является румынским

    электрощит м. электрощит

    panou electric слово является общим

    бакалейщик м. бакалейщик

    băcan слово является общим

    бакалейщица ж. бакалейщица

    băcăniţă слово является общим băcăneasă слово является общим

    балаганщинаж. ж. балаганщинаж.

    balamuc слово является молдавским bufonadă слово является румынским

    банщик м. банщик

    băiaş слово является общим

    барабанщик м. барабанщик

    doboşar слово является общим tambur слово является румынским toboşar слово является общим

    барахольщик м. барахольщик

    peticar слово является молдавским terfar слово является молдавским vânzător de vechituri слово является румынским

    барщина ж. барщина

    corvoadă слово является общим

    бастующийприл. л. бастующийприл.

    grevist слово является общим

    беззащитный л. беззащитный

    lipsit de apărare слово является молдавским neocrotit слово является молдавским neprotejat слово является румынским neajutorat слово является румынским

    бензозаправщик м. бензозаправщик

    automobil/avion de alimentare cu combustibil слово является общим

    берегозащитный л. берегозащитный

    de protecţie a ţărmului слово является общим

    бесовщина ж. бесовщина

    drăcie слово является общим demonism слово является румынским

    бестолковщина ж. бестолковщина

    harababură слово является общим

    бетонщик м. бетонщик

    betonier слово является молдавским betonist слово является общим

    блестящий л. блестящий

    strălucitor слово является общим

    близлежащий л. близлежащий

    situat în apropiere слово является общим învecinat слово является румынским

    бодрящий л. бодрящий

    înviorător слово является молдавским tonic слово является румынским

    болельщик м. болельщик

    suporter слово является молдавским microbist слово является румынским

    болеутоляющий л. болеутоляющий

    calmant слово является молдавским analgezic слово является румынским

    бомбардировщик м. бомбардировщик

    avion de bombardament слово является молдавским bombardier слово является румынским

    будущий л. будущий

    următor слово является молдавским care urmează слово является румынским

    буквопечатающий л. буквопечатающий

    care tipăreşte buchii слово является молдавским care tipăreşte litere слово является румынским

    бунтовщик м. бунтовщик

    răzvrătit слово является молдавским rebel слово является румынским

    бурлящий л. бурлящий

    clocotitor слово является молдавским năvalnic слово является общим impetuos слово является румынским

    чарующий л. чарующий

    încîntător слово является молдавским fermecător слово является общим

    часовщик м. часовщик

    ceasornicar слово является общим

    чертовщина ж. чертовщина

    drăcovenie слово является общим drăcie слово является общим

    чесальщик м. чесальщик

    scărmănător слово является молдавским dărăcitor слово является румынским

    чесальщица ж. чесальщица

    scărmănătoare слово является молдавским dărăcitoare слово является румынским

    чистильщик м. чистильщик

    curăţitor слово является общим lustragiu слово является румынским

    давящий л. давящий

    chinuitor слово является общим dureros слово является общим copleşitor слово является румынским

    дальнобойщик м. дальнобойщик

    şofer de cursă lungă слово является общим

    движущий л. движущий

    îndrumător слово является молдавским motrice слово является общим călăuzitor слово является румынским

    денщик м. денщик

    ordonanţă слово является общим

    деревенщина ж. деревенщина

    ţărănoi слово является молдавским bădăran слово является румынским mojic слово является румынским

    деревообрабатывающий л. деревообрабатывающий

    de prelucrare a lemnului слово является общим

    доменщик м. доменщик

    furnalist слово является общим

    драпировщик м. драпировщик

    tapiţer слово является общим

    дубильщик м. дубильщик

    dubălar слово является молдавским argăsitor слово является румынским

    ямщик м. ямщик

    vizitiu слово является молдавским surugiu слово является общим birjar слово является румынским

    ящик м. ящик

    ladă слово является молдавским sertar слово является молдавским casetă слово является румынским cutie слово является румынским

    жаждущий л. жаждущий

    însetat слово является общим setos слово является общим

    жалобщик м. жалобщик

    jălbaş слово является молдавским reclamant слово является общим

    женщина ж. женщина

    femeie слово является общим

    жестянщик м. жестянщик

    tinichigiu слово является общим

    живородящий л. живородящий

    vivipar <i>(zool.</i> слово является общим <i>bot.)</i> слово является общим

    животрепещущий л. животрепещущий

    de actualitate слово является общим palpitant слово является румынским actual слово является общим

    жизнеутверждающий л. жизнеутверждающий

    plin de viaţă слово является молдавским optimist слово является общим

    факельщик м. факельщик

    făclier слово является молдавским masalagiu слово является румынским

    фонарщик м. фонарщик

    fanaragiu слово является общим lampagiu слово является общим

    фуговщик м. фуговщик

    geluitor слово является молдавским rindeluitor слово является румынским

    газовщик м. газовщик

    specialist în gazificare слово является общим

    гладильщик м. гладильщик

    călcător слово является общим

    гнетущий гнетущий

    apăsător слово является молдавским chinuitor слово является общим sufocant слово является румынским opresiv слово является румынским

    годовщина ж. годовщина

    aniversare слово является общим

    гробовщик м. гробовщик

    meşter de sicrie слово является молдавским meşter de coșciuge слово является румынским

    грядущий грядущий

    viitor слово является молдавским care urmează слово является румынским

    гулящий гулящий

    destrăbălat слово является молдавским petrecăreţ слово является общим

    гуртовщик м. гуртовщик

    cioban слово является молдавским păcurar слово является румынским

    гущина ж. гущина

    1. huşte слово является молдавским tărâţe fermentate слово является румынским
    2. desiş слово является молдавским huci слово является румынским huceag слово является румынским

    хныкающий л. хныкающий

    scîncitor слово является молдавским smiorcăit слово является румынским

    хрустящий л. хрустящий

    crocant слово является общим

    инакомыслящий л. инакомыслящий

    care gîndeşte altfel слово является молдавским eterodox слово является общим disident слово является общим

    кажущийся л. кажущийся

    închipuit слово является молдавским aparent слово является румынским

    каменщик м. каменщик

    pietrar слово является молдавским zidar слово является румынским

    клещи н. клещи

    cleşte слово является общим

    колеблющийся л. колеблющийся

    şovăitor слово является молдавским ezitant слово является румынским

    колющий л. колющий

    înţepător слово является молдавским perforant слово является румынским

    командующий м. командующий

    comandant слово является общим

    крановщик м. крановщик

    macaragiu слово является общим

    красильщик м. красильщик

    boiangiu слово является молдавским vopsitor слово является румынским

    кричащий л. кричащий

    strigător слово является общим țipător слово является румынским ostentativ слово является румынским

    курящий м. курящий

    fumător слово является общим pipaş слово является румынским

    кустарщина ж. кустарщина

    cîrpăceală слово является молдавским muncă neorganizată слово является румынским

    лазящий л. лазящий

    căţărător слово является общим

    лакировщик м. лакировщик

    lăcuitor слово является молдавским poleitor слово является румынским

    лающий л. лающий

    hămăitor слово является молдавским lătrător слово является румынским

    леденящий л. леденящий

    1. care te îngheață слово является общим
    2. înspăimîntător слово является молдавским îngrozitor слово является молдавским înfricoșetor (fig) слово является румынским înfiorător слово является румынским

    лесозащита ж. лесозащита

    protecţia pădurilor слово является общим

    литейщик м. литейщик

    turnător слово является общим

    лощина ж. лощина

    văiugă слово является молдавским depresiune слово является румынским vâlcea слово является румынским

    лощить л. лощить

    1. a netezi слово является молдавским a lustrui слово является румынским
    2. a polei слово является молдавским a satina слово является румынским

    лудильщик м. лудильщик

    cositor слово является молдавским spoitor слово является румынским

    лущить л. лущить

    1. a dezghioca слово является молдавским a decortica слово является румынским
    2. a dezmirişti слово является молдавским a ara după seceriş слово является румынским

    малоимущий м. малоимущий

    nevoiaş слово является молдавским sărac слово является румынским

    манящий л. манящий

    ispititor слово является молдавским atrăgător слово является молдавским ademenitor слово является общим

    мерещиться л. мерещиться

    a i se năzări слово является молдавским a i se părea слово является румынским

    метельщик м. метельщик

    măturător слово является общим

    меховщик м. меховщик

    cojocar слово является молдавским blănar слово является румынским

    млекопитающие н. млекопитающие

    mamifere слово является молдавским clasa mamiferelor слово является румынским

    многообещающий л. многообещающий

    promiţător слово является общим

    могильщик м. могильщик

    gropnicer слово является молдавским cioclu слово является румынским gropar слово является румынским

    модельщик м. модельщик

    modelist слово является молдавским modelor слово является румынским

    мойщик м. мойщик

    spălător слово является общим

    молельщик м. молельщик

    persoană care se roagă слово является молдавским om în rugăciune слово является румынским

    молящий м. молящий

    rugător слово является молдавским implorator слово является румынским

    морщина ж. морщина

    zbîrcitură слово является молдавским rid слово является румынским cută слово является румынским

    морщинистый л. морщинистый

    zbîrcit слово является молдавским cu riduri слово является румынским

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Если вы заметили отсутствие каких-либо слов в словаре, просим вас сообщить нам об этом

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter