Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

автоколо́нна ж.

coloană auto coloană de automobile

автомашина ж.

automobil maşină autoturism

автонарушитель м.

infractor auto contravenient auto

автономия ж.

autonomie volnicie libertate

автопогрузчик м.

autoîncărcător autostivuitor

автореферат м.

autoreferat rezumat

авторитет ж.

influenţă stăpînire (de sine) putere autoritate

авторство с.

calitatea de autor paternitate

автохтон м.

băştinaş autohton indigen

агентура ж.

agentură reţea de agenţi

агитпоезд м.

tren de agitaţie caravană de agitaţie

агрессиивный л.

agresiv războinic violent

агробаза ж.

bază agricolă staţiune agricolă

агроном м.

agronom inginer-agronom

агротехник м.

agrotehnician subinginer-agronom

агрофирма ж.

firmă agricolă întreprindere agricolă

агроэкология ж.

agroecologie ecologie agricolă

ад м.

iad infern gheenă

адаптация ж.

deprindere adaptare acomodare

адаптироваться

a se deprinde a se obişnui a se adapta a se acomoda a se familiariza

адекватный л.

potrivit adecvat corespunzător

адепт м.

părtaş adept susținător

администрация ж.

administraţie conducere

администрировать л.

a conduce a administra

адоптировать л.

a înfia a adopta

адресат м.

adresant destinatar

адресовать л.

a adresa a înainta

адский л.

de gheenă infernal diavolesc diabolic

адыгейцы н.

adîgheeni adâgheeni

ажиотаж м.

agiotaj (fin) agitaţie zarvă vîlvă

ажурный л.

ajurat lucrat cu măiestrie artistic măiestrit

азарт м.

patimă pasiune ardoare frenezie

азартно ч.

pătimaş cu pasiune cu ardoare frenetic

азартность ж.

patimă pasiune avînt elan

азартный л.

înflăcărat pasionat hazardat pătimaş înfocat de hazard

азбука ж.

abecedar alfabet

азербайджанцы н.

azerbaidjani azeri

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter