Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

азотный л.

azotat azotos

аист м.

cocostîrc gruie barză cocor

аистенок м.

pui de cocostîrc pui de cocor

аистиный л.

de cocostîrc de cocor

аистиха ж.

cocostîrcă cocoară

аистник

ciocul-berzei pliscul-cocorului

аистовый л.

de cocostîrc de cocor de barză

айва д)

gutui (copac)

айвовый л.

de gutuie

академик м.

academician

акант

talpa-ursului acantă

акация ж.

salcîm salcâm

акваланг м.

acvalang aparat pentru înotul subacvatic

аквалангист м.

acvalangist acvanaut

аккредитив

acreditiv acreditare acreditiv acreditare

аккумулятор м.

acumulator baterie

аккуратно ч.

cu acurateţe punctual ordonat

аккуратность ж.

acurateţe precizie punctualitate exactitate

аккуратный л.

îngrijit precis punctual exact ordonat

акт м.

faptă act (teatr.) lege document acţiune decizie a unei autorităţi manifestare ucaz certificat eveniment

актер м.

artist actor

актив

active activ

активист м.

activist militant

активность ж.

activism spirit activ

актиния ж.

actinie (zool.)

актуальный л.

actual de actualitate important în acest moment curent momentan

акушерка ж.

moaşă obstetriciană baică (textil)

акционерный л.

de acţiuni pe acţiuni

акция ж.

acţiune faptă autoritate (fig.) hârtie de valoare importanţă (fig.) fabulă mişcare (a mînii, aripii) activitate efect (fig.)

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter