Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

аскариды н.

limbrici ascaride

аспирант м.

aspirant doctorand

ассигнация ж.

bilet de bancă bancă (instituţie financiară) bancnotă asignaţie

ассигнование с.

asignare alocare repartizare

ассигновать л.

a aloca a repartiza

ассимилировать л.

a însuşi a asimila a transforma a introduce

астма ж.

astmă astm

астра

astră steluţă-vânătă ochiul-boului rujă de toamnă

атака ж.

atac asalt năvală ofensivă

атаковать л.

a ataca a asalta a năvăli a merge în ofensivă

атаман м.

ataman căpetenie hatman căpetenie de cazaci

атеист м.

ateist necredincios liber-cugetător ateu

атлетика ж.

atletică atletism

атмосфера ж.

văzduh atmosferă ambianţă aer

аттестат м.

atestat certificat de studii

аттестация ж.

atestare confirmare

аудитория ж.

sală de conferințe auditoriu lecţii asistență aulă totalitatea ascultătorilor

Аукцион м.

mezat licitaţie aucţiune

Аукционер м.

participant la licitaţii licitant

аукционист м.

samsar specialist în licitaţii curtier

Аутентичный л.

get-beget autentic veritabil adevărat

аферист м.

aferist escroc şarlatan şuler coţcar aventurier

афишировать л.

a scoate în evidenţă a se făli a anunţa a afişa a demonstra

африкаанс к)

afrikaans (limbă)

аффектация л.

fandoseală emfază sclifoseală artificialitate

ахинея ж.

gogomănie inepţie prostie

ацетилен м.

acetilenă (chim.)

ацетон м.

acetonă

аэроплан м.

aeroplan avion

аятолла

ayatolah

авторучка ж.

stilou stilograf

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter