Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

бальзамировать л.

a îmbălsăma cuvîntul este comun

бальнеолечебница ж.

sanatoriu balnear cuvîntul este moldovenesc staţiune balneară cuvîntul este romînesc

бальнеотерапия ж.

balneoterapie cuvîntul este comun

балльность ж.

gradaţie cuvîntul este comun punctaj cuvîntul este comun

балюстрада ж.

balustradă cuvîntul este moldovenesc parmaclâc cuvîntul este romînesc

балясина ж.

stîlp de balustradă cuvîntul este moldovenesc balustru cuvîntul este romînesc

балясник м.

palavragiu cuvîntul este moldovenesc şugubăţ cuvîntul este moldovenesc trăncănit cuvîntul este romînesc flecar cuvîntul este romînesc

балясничать л.

a pălăvrăgi cuvîntul este moldovenesc a flecări cuvîntul este romînesc

бамбук м.

bambus cuvîntul este comun

бампер м.

bară de protecţie cuvîntul este moldovenesc amortizor cuvîntul este romînesc

банально ч.

banal cuvîntul este comun

банальный л.

banal cuvîntul este comun

банан м.

banană (fruct) cuvîntul este comun banan (arbore) cuvîntul este comun

банда ж.

bandă cuvîntul este moldovenesc gaşcă cuvîntul este romînesc

бандаж м.

bandaj cuvîntul este moldovenesc faşă cuvîntul este moldovenesc centură cuvîntul este romînesc pansament cuvîntul este romînesc

бандероль ж.

banderolă cuvîntul este comun

бандит м.

bandit cuvîntul este comun

бандитизм м.

banditism cuvîntul este comun

бандитствовать л.

a tîlhări cuvîntul este moldovenesc a prăda cuvîntul este comun a jefui cuvîntul este comun

банк м.

bancă (inst.fin.) cuvîntul este comun stos (joc de cărţi) cuvîntul este comun bază de date (inform) cuvîntul este comun

банка ж.

ventuze cuvîntul este moldovenesc bancă cuvîntul este moldovenesc borcan cuvîntul este comun zbanț (med.) cuvîntul este romînesc cutie cuvîntul este romînesc

банкир м.

bancher cuvîntul este comun

банкет м.

banchet cuvîntul este moldovenesc ospăţ cuvîntul este comun chef cuvîntul este romînesc petrecere cuvîntul este romînesc

банкнота м.

bancnotă cuvîntul este comun

банкомат м.

bancomat cuvîntul este comun

банкрот м.

bancrot cuvîntul este moldovenesc falit cuvîntul este moldovenesc bancrutar cuvîntul este romînesc bancrut cuvîntul este romînesc

банкротить л.

a falimenta cuvîntul este comun

банкротство с.

faliment cuvîntul este comun bancrută cuvîntul este romînesc

банник н)

destupător cuvîntul este moldovenesc ştergător de ţeavă de tun (mil.) cuvîntul este romînesc

баночка ж.

borcănaş cuvîntul este comun

бант м.

fundă cuvîntul este comun

бантик м.

fundiţă cuvîntul este comun

банщик м.

băiaş cuvîntul este comun

баня ж.

baie cuvîntul este moldovenesc feredeu cuvîntul este comun vană cuvîntul este romînesc

баптист

baptist cuvîntul este comun

бар м.

bar cuvîntul este moldovenesc crîşmă cuvîntul este comun birt cuvîntul este romînesc

барабашка ж.

spiriduş cuvîntul este moldovenesc gogoriţă cuvîntul este romînesc spiritul casei cuvîntul este romînesc

барабан м.

dobă cuvîntul este comun tobă cuvîntul este comun

барабанить л.

a răpăi cuvîntul este moldovenesc a bate toba cuvîntul este comun

барабанный й)

de tambur cuvîntul este romînesc de tobă cuvîntul este comun

барабанщик м.

doboşar cuvîntul este comun tambur cuvîntul este romînesc toboşar cuvîntul este comun

баран м.

coși cuvîntul este moldovenesc berbec cuvîntul este comun arete cuvîntul este romînesc

бараний л.

de berbec cuvîntul este comun

баранчик т)

ciuboţica cucului (bot) cuvîntul este comun

баранка ж.

covrig cuvîntul este moldovenesc volan (tehn.) cuvîntul este comun colăcel (culin.) cuvîntul este romînesc

баранок м.

gealău cu două mînere cuvîntul este moldovenesc fățuitor cuvîntul este romînesc rindea cuvîntul este romînesc

бараночник м.

covrigar cuvîntul este moldovenesc simigiu cuvîntul este romînesc

барахло с.

bulendre cuvîntul este moldovenesc cotrenţe cuvîntul este moldovenesc boarfe cuvîntul este romînesc ţoale cuvîntul este romînesc

барахолка ж.

talcioc cuvîntul este comun piaţă de vechituri cuvîntul este romînesc

барахольщик м.

terfar cuvîntul este moldovenesc peticar cuvîntul este moldovenesc vânzător de vechituri cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter