Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

затерянный л.

prăpădit cuvîntul este moldovenesc uitat cuvîntul este comun părăsit cuvîntul este romînesc

затесать л.

a ascuţi cuvîntul este comun a ciopli cuvîntul este romînesc

затесаться л.

a se strecura cuvîntul este moldovenesc a se fofila cuvîntul este romînesc

затея ж.

idee cuvîntul este moldovenesc inițiativă cuvîntul este moldovenesc proiect cuvîntul este romînesc plan cuvîntul este comun

затеять л.

a pune la cale cuvîntul este moldovenesc a întreprinde cuvîntul este romînesc

затиснуть л.

a îndesa cuvîntul este moldovenesc a ticsi cuvîntul este moldovenesc a băga forţat cuvîntul este romînesc

затишье с.

tihnă cuvîntul este comun linişte cuvîntul este comun acalmie cuvîntul este romînesc

заткнуть л.

a vîrî cuvîntul este moldovenesc a astupa cuvîntul este comun a băga cuvîntul este romînesc

затмение с.

eclipsă cuvîntul este comun

затмить л.

a eclipsa (fig.) cuvîntul este comun

затоваренность ж.

stocare (de mărfuri) cuvîntul este comun

затоварить л.

a stoca cuvîntul este comun

затолкать л.

a îmbrînci cuvîntul este moldovenesc a ghionti cuvîntul este comun a împinge cuvîntul este romînesc

затонуть л.

a se scufunda cuvîntul este comun

затопление с.

potopire cuvîntul este moldovenesc inundare cuvîntul este comun

затоптать л.

a călca în picioare cuvîntul este comun a strivi cuvîntul este comun

затор м.

îngrămădire cuvîntul este moldovenesc ambuteiaj cuvîntul este comun blocare cuvîntul este romînesc

затормозить л.

a frîna cuvîntul este comun

заточение с.

întemniţare cuvîntul este moldovenesc încarcerare cuvîntul este romînesc

заточить л.

a întemniţa cuvîntul este moldovenesc a încarcera cuvîntul este romînesc

затравленный л.

hăituit cuvîntul este moldovenesc încolţit cuvîntul este romînesc

затрамбовать л.

a îndesa cuvîntul este moldovenesc a bate (cu maiul) cuvîntul este comun

затрата ж.

cheltuire cuvîntul este comun

затратить л.

a cheltui cuvîntul este comun

затратный л.

cu pierderi cuvîntul este moldovenesc deficitar cuvîntul este comun nerentabil (econ.) cuvîntul este romînesc

затрещина ж.

palmă cuvîntul este moldovenesc scatoalcă cuvîntul este romînesc

затронуть л.

a atinge cuvîntul este comun a aborda cuvîntul este comun

затруднение с.

dificultate cuvîntul este moldovenesc greutate cuvîntul este moldovenesc obstacol cuvîntul este romînesc piedică cuvîntul este romînesc

затруднительный л.

greu cuvîntul este moldovenesc dificil cuvîntul este comun

затруднить л.

a îngreuia cuvîntul este moldovenesc a stingheri cuvîntul este romînesc

затухание с.

stingere cuvîntul este moldovenesc slăbire cuvîntul este comun atenuare cuvîntul este romînesc amortizare cuvîntul este romînesc

затушевать л.

a umbri cuvîntul este comun a estompa cuvîntul este romînesc

затхлость ж.

rău mirositor cuvîntul este moldovenesc muced cuvîntul este moldovenesc rânced cuvîntul este romînesc

затхлый л.

stătut cuvîntul este moldovenesc înapoiat cuvîntul este moldovenesc muced cuvîntul este moldovenesc stagnant (fig.) cuvîntul este romînesc rânced cuvîntul este romînesc

затылок м.

grumaz cuvîntul este moldovenesc ceafă cuvîntul este comun

затычка ж.

cep cuvîntul este comun dop cuvîntul este comun

затягивание с.

tărăgănare cuvîntul este moldovenesc tergiversare cuvîntul este romînesc

затяжной л.

îndelungat cuvîntul este comun încetinit cuvîntul este romînesc

затянуть л.

a tărăgăna cuvîntul este moldovenesc a întinde cuvîntul este romînesc

заумный л.

fără sens cuvîntul este moldovenesc fistichiu cuvîntul este moldovenesc aberant cuvîntul este romînesc sofisticat cuvîntul este romînesc

заумь ж.

tîmpenie cuvîntul este moldovenesc prostie cuvîntul este comun inepţie cuvîntul este romînesc ţicneală cuvîntul este romînesc

заунывно ч.

cu jale cuvîntul este moldovenesc tînguios cuvîntul este moldovenesc melancolic cuvîntul este romînesc

заупокойный л.

întru pomenire cuvîntul este moldovenesc recviem cuvîntul este romînesc parastas cuvîntul este romînesc

заурядный л.

de rînd cuvîntul este moldovenesc obişnuit cuvîntul este moldovenesc mediocru cuvîntul este romînesc de duzină cuvîntul este romînesc

заутреня ж.

utrenie cuvîntul este comun

заучить л.

a învăţa pe de rost cuvîntul este moldovenesc a memoriza cuvîntul este romînesc

заушательство с.

defăimare cuvîntul este moldovenesc denigrare cuvîntul este romînesc

захаживать л.

a trece adesea cuvîntul este moldovenesc a intra adeseori cuvîntul este romînesc

захвалить л.

a făli cuvîntul este moldovenesc a ridica în slăvi cuvîntul este moldovenesc a elogia cuvîntul este romînesc a copleşi cu laude cuvîntul este romînesc

захват м.

luare cu sila cuvîntul este moldovenesc cotropire cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter