Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

косынка ж.

batic cuvîntul este moldovenesc năframă cuvîntul este romînesc

косьба ж.

cosit cuvîntul este comun

косяк м.

privaz cuvîntul este moldovenesc herghelie de cai cuvîntul este moldovenesc stol (de cocostîrci) cuvîntul este moldovenesc ferestrei) cuvîntul este moldovenesc uşor (al uşii cuvîntul este moldovenesc banc (de pești) cuvîntul este comun pervaz cuvîntul este romînesc turmă cuvîntul este romînesc cârd cuvîntul este romînesc cercevea cuvîntul este romînesc

кот м.

motan cuvîntul este comun

котел м.

cazan cuvîntul este comun

котелок м.

ceaun cuvîntul este comun gamelă cuvîntul este comun

котельная ж.

cazangerie cazangerie cuvîntul este moldovenesc

котёнок м.

mîţişor cuvîntul este moldovenesc motănaş cuvîntul este comun pisic cuvîntul este romînesc pisoi cuvîntul este romînesc

котировать л.

a preţui cuvîntul este comun a evalua cuvîntul este comun a cota cuvîntul este comun

котироваться л.

a fi preţuit cuvîntul este comun a fi evaluat cuvîntul este comun a se cota cuvîntul este comun

котировка ж.

cotare cuvîntul este comun evaluare cuvîntul este comun

котлета ж.

cotletă cuvîntul este moldovenesc pârjoală cuvîntul este comun

котлован м.

săpătură cuvîntul este moldovenesc excavaţie cuvîntul este romînesc groapă de fundaţie cuvîntul este romînesc

котловина ж.

dolină cuvîntul este moldovenesc văiugă cuvîntul este moldovenesc depresiune cuvîntul este romînesc

котомка ж.

taşcă cuvîntul este moldovenesc desagă cuvîntul este comun traistă cuvîntul este romînesc

коттедж м.

cotedj cuvîntul este moldovenesc vilă cuvîntul este comun reşedinţă cuvîntul este romînesc

кофе м.

cafea cuvîntul este comun

кофеварка ж.

fierbător de cafea cuvîntul este moldovenesc ibric cuvîntul este comun

кофеин м.

cofeină cuvîntul este comun

кофеман м.

cafegiu cuvîntul este comun

кофта ж.

bluză cuvîntul este comun

кочан м.

căpăţînă (de curechi) cuvîntul este moldovenesc cocean (de varză) cuvîntul este romînesc

кочевать л.

a umbla din loc în loc cuvîntul este moldovenesc a bejănări cuvîntul este moldovenesc a pribegi cuvîntul este romînesc a migra cuvîntul este romînesc

кочевой л.

rătăcitor cuvîntul este moldovenesc nomad cuvîntul este romînesc

кочегар м.

fochist cuvîntul este comun

коченеть л.

a amorţi cuvîntul este moldovenesc a îngheţa cuvîntul este comun a înţepeni (de frig) cuvîntul este romînesc

кочерга ж.

cociorvă cuvîntul este moldovenesc vătrai cuvîntul este romînesc

кочерыжка ж.

ciocan (de curechi) cuvîntul este moldovenesc cocean (de varză) cuvîntul este romînesc

кочка ж.

muşinoi cuvîntul este moldovenesc muşuroi cuvîntul este romînesc

кочковатый л.

cu muşinoaie cuvîntul este moldovenesc cu hopuri cuvîntul este romînesc

кошара ж.

stînă cuvîntul este moldovenesc saivan cuvîntul este romînesc

кошатник м.

iubitor de mîţe cuvîntul este moldovenesc amator de pisici cuvîntul este romînesc

кошачий л.

mîţesc cuvîntul este moldovenesc felin cuvîntul este romînesc de pisici cuvîntul este romînesc

кошелек м.

pungă cuvîntul este moldovenesc portofel cuvîntul este romînesc

кошелка ж.

traistă cuvîntul este moldovenesc sacoşă cuvîntul este romînesc coşuleţ cuvîntul este romînesc

кошка ж.

mîţă cuvîntul este moldovenesc cange cuvîntul este moldovenesc colţar (tehn.) cuvîntul este romînesc pisică (zool.) cuvîntul este romînesc gheară cuvîntul este comun

кошмар м.

grozăvie cuvîntul este moldovenesc coşmar cuvîntul este romînesc

кощунство с.

pîngărire cuvîntul este moldovenesc nelegiuire cuvîntul este moldovenesc sacrilegiu cuvîntul este romînesc profanare cuvîntul este romînesc

коэффициент м.

сoeficient cuvîntul este comun

крадучись ч.

pe ascuns cuvîntul este comun pe furiş cuvîntul este comun

краевед м.

cercetător cuvîntul este moldovenesc etnograf regional cuvîntul este romînesc

краевой л.

de ţinut cuvîntul este moldovenesc local cuvîntul este moldovenesc regional cuvîntul este romînesc

краеугольный л.

unghiular cuvîntul este moldovenesc de temelie cuvîntul este comun

краешек м.

colţişor cuvîntul este moldovenesc capăt cuvîntul este moldovenesc căpeţel cuvîntul este romînesc margine cuvîntul este comun

кража ж.

furt cuvîntul este comun hoţie cuvîntul este comun

край м.

ţară cuvîntul este moldovenesc ţinut cuvîntul este moldovenesc capăt cuvîntul este moldovenesc margine cuvîntul este comun regiune cuvîntul este romînesc extremitate cuvîntul este romînesc limită cuvîntul este romînesc

крайне ч.

din cale afară cuvîntul este moldovenesc extrem cuvîntul este romînesc

крайний л.

îndepărtat cuvîntul este moldovenesc marginal cuvîntul este comun ultim cuvîntul este romînesc

крайность ж.

extremă cuvîntul este moldovenesc margine cuvîntul este comun extremitate cuvîntul este romînesc limită cuvîntul este romînesc

краковяк м.

cracoviană (dans polonez) cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter