Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

крем м.

unsori cuvîntul este moldovenesc cremă cuvîntul este comun alifie cuvîntul este romînesc

крематорий м.

crematoriu cuvîntul este comun

кремация ж.

cremaţiune cuvîntul este moldovenesc incinerare cuvîntul este romînesc

кремень м.

cremene cuvîntul este moldovenesc silex cuvîntul este romînesc

кремировать л.

a arde cuvîntul este comun a incinera cuvîntul este romînesc

кремневый л.

de cremene cuvîntul este moldovenesc de silex cuvîntul este romînesc

кремний м.

siliciu cuvîntul este comun

кремнистый л.

de cremene cuvîntul este moldovenesc pietros cuvîntul este romînesc

крен м.

înclinare cuvîntul este moldovenesc schimbare cuvîntul este comun

крендель м.

colăcel cuvîntul este moldovenesc covrig împletit cuvîntul este romînesc

креозот м.

creozot cuvîntul este comun

креп м.

zăbranic cuvîntul este moldovenesc văl de doliu cuvîntul este romînesc

крепеж м.

armătură cuvîntul este moldovenesc schelărie cuvîntul este romînesc

крепдешин м.

crepdeşin cuvîntul este comun

крепить л.

a întări cuvîntul este moldovenesc a consolida cuvîntul este romînesc

крепкий л.

rezistent cuvîntul este moldovenesc tare cuvîntul este moldovenesc tenace cuvîntul este romînesc solid cuvîntul este romînesc

крепко ч.

tare cuvîntul este moldovenesc trainic cuvîntul este romînesc puternic cuvîntul este romînesc

крепление с.

întărire cuvîntul este moldovenesc fixare cuvîntul este comun

крепнуть л.

a se întări cuvîntul este moldovenesc a prinde putere cuvîntul este romînesc

крепостник м.

stăpîn pe șerbi cuvîntul este moldovenesc proprietar de iobagi cuvîntul este romînesc

крепостничество с.

şerbie cuvîntul este moldovenesc iobăgie cuvîntul este romînesc

крепостной м.

şerb cuvîntul este moldovenesc iobag cuvîntul este romînesc

крепость ж.

cetate cuvîntul este moldovenesc putere cuvîntul este moldovenesc tărie cuvîntul este comun forţă cuvîntul este romînesc fortăreaţă cuvîntul este romînesc fort cuvîntul este romînesc

крепчать л.

a se întări cuvîntul este moldovenesc a se înteţi cuvîntul este romînesc

крепыш м.

vînjos (om) cuvîntul este moldovenesc voinic cuvîntul este romînesc

кресало с.

cremene cuvîntul este comun

кресло с.

jilţ cuvîntul este moldovenesc fotoliu cuvîntul este romînesc

крест м.

cruce cuvîntul este comun

крестить л.

a creştina cuvîntul este moldovenesc a boteza cuvîntul este comun

креститься л.

a-şi face cruce cuvîntul este comun

крестный л.

naș cuvîntul este comun

крестовина ж.

postament în formă de cruce cuvîntul este comun cruce cardanică (tehn.) cuvîntul este comun

крестовый л.

în formă de cruce cuvîntul este moldovenesc cruciform cuvîntul este romînesc

крестоносец м.

cruciat cuvîntul este comun

крестьянин м.

ţăran cuvîntul este moldovenesc agricultor cuvîntul este romînesc sătean cuvîntul este romînesc

крестьянка ж.

ţărancă cuvîntul este moldovenesc săteancă cuvîntul este romînesc

крестьянство с.

ţărănime cuvîntul este moldovenesc plugărime cuvîntul este romînesc

кретин м.

cretin cuvîntul este moldovenesc idiot cuvîntul este romînesc

кретинизм м.

cretinism cuvîntul este moldovenesc idiotism cuvîntul este romînesc

крещение с.

botez cuvîntul este comun

крещеный л.

încreştinat cuvîntul este moldovenesc botezat cuvîntul este comun

кривая ж.

îndoire cuvîntul este moldovenesc încovoiere cuvîntul este romînesc curbă cuvîntul este romînesc

кривизна ж.

îndoitură cuvîntul este moldovenesc curbură cuvîntul este romînesc

кривить л.

a îndoi cuvîntul este moldovenesc a încovoia cuvîntul este romînesc

кривиться л.

a se îndoi cuvîntul este moldovenesc a se strîmba cuvîntul este comun a se încovoia cuvîntul este romînesc

кривляка ж.

(om)mofturos cuvîntul este moldovenesc năzuros cuvîntul este moldovenesc fandosit cuvîntul este romînesc

кривлянье с.

mofturi cuvîntul este moldovenesc nazuri cuvîntul este moldovenesc fandosire cuvîntul este romînesc

криво ч.

strîmb cuvîntul este moldovenesc diform cuvîntul este romînesc

кривой л.

strîmb cuvîntul este moldovenesc chior cuvîntul este comun diform cuvîntul este romînesc

кривотолки н.

scorniri cuvîntul este moldovenesc gogoşi (fig.) cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter