Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

ловить л.

a prinde cuvîntul este comun

ловкач м.

şmecher cuvîntul este comun abil cuvîntul este romînesc şiret cuvîntul este comun

ловкий л.

dibaci cuvîntul este comun iscusit cuvîntul este comun

ловко ч.

iscusit cuvîntul este comun cu dibăcie cuvîntul este comun

ловкость ж.

îndemînare cuvîntul este moldovenesc iscusință cuvîntul este comun dexteritate cuvîntul este romînesc

ловля ж.

vânare cuvîntul este comun prins cuvîntul este comun prindere cuvîntul este comun pescuire cuvîntul este comun

ловушка ж.

capcană cuvîntul este moldovenesc cursă cuvîntul este romînesc

ловчить л.

a umbla cu şiretlicuri cuvîntul este comun a umbla cu tertipuri cuvîntul este romînesc

лог м.

rîpă cuvîntul este moldovenesc vâlcea cuvîntul este romînesc

логарифм м.

logaritm cuvîntul este comun

логика ж.

logică cuvîntul este comun

логично ч.

logic cuvîntul este comun

логовище с.

bîrlog cuvîntul este moldovenesc vizuină cuvîntul este comun

логопед м.

logoped cuvîntul este comun

лоджия ж.

lojă cuvîntul este comun

лодка ж.

lotcă cuvîntul este moldovenesc luntre cuvîntul este comun

лодочка ж.

lotculiță cuvîntul este moldovenesc luntrişoară cuvîntul este romînesc

лодочник м.

luntraş cuvîntul este moldovenesc barcagiu cuvîntul este romînesc

лодыжка ж.

gleznă cuvîntul este comun

лодырничать л.

a chiulangi cuvîntul este moldovenesc a trândăvi cuvîntul este romînesc

лодырь м.

dugliş cuvîntul este moldovenesc leneș cuvîntul este comun

ложа ж.

lojă (teatrală) cuvîntul este comun

ложбина ж.

văiugă cuvîntul este moldovenesc vâlcea cuvîntul este romînesc

ложе с.

matcă cuvîntul este moldovenesc culcuş cuvîntul este comun pat cuvîntul este comun patul armei cuvîntul este comun albie (a unui rîu) cuvîntul este romînesc

ложечка ж.

linguriţă cuvîntul este comun

ложечник м.

lingurar cuvîntul este comun

ложка ж.

lingură cuvîntul este comun

ложно ч.

greşit cuvîntul este moldovenesc fals cuvîntul este comun eronat cuvîntul este romînesc

ложный л.

fals cuvîntul este comun eronat cuvîntul este romînesc

ложь ж.

minciună cuvîntul este comun

лоза ж.

mlajă cuvîntul este moldovenesc lozie cuvîntul este moldovenesc viţă cuvîntul este romînesc coardă cuvîntul este romînesc

лозняк м.

desiş de lozie cuvîntul este moldovenesc răchitiş cuvîntul este romînesc

лозунг м.

lozincă cuvîntul este moldovenesc apel cuvîntul este romînesc deviză cuvîntul este romînesc

локализация ж.

localizare cuvîntul este comun

локализовать л.

a localiza cuvîntul este comun

локальный л.

local cuvîntul este comun din partea locului cuvîntul este comun

локатор м.

locator cuvîntul este comun

локомотив м.

locomotivă cuvîntul este comun

локон м.

cîrlionţ cuvîntul este moldovenesc buclă cuvîntul este romînesc

локоть м.

cot cuvîntul este comun

лом м.

rămăşiţe cuvîntul este moldovenesc drug de fier cuvîntul este moldovenesc lom cuvîntul este moldovenesc resturi cuvîntul este comun deşeuri cuvîntul este romînesc rangă cuvîntul este romînesc

ломака м.

(om) capricios cuvîntul este moldovenesc fandosit cuvîntul este romînesc mofturos cuvîntul este romînesc

ломаный л.

stîlcit cuvîntul este moldovenesc rupt cuvîntul este moldovenesc spart cuvîntul este romînesc

ломать л.

a frînge cuvîntul este comun a strica cuvîntul este comun

ломаться л.

a se sclifosi cuvîntul este moldovenesc a se strica cuvîntul este comun a se fandosi (fig.) cuvîntul este romînesc

ломбард м.

lombard cuvîntul este moldovenesc casă de amanet cuvîntul este romînesc

ломиться л.

a se îndoi cuvîntul este moldovenesc a năvăli cuvîntul este comun a se apleca (sub o greutate) cuvîntul este romînesc a intra cu forța cuvîntul este romînesc

ломка ж.

distrugere cuvîntul este moldovenesc stricare cuvîntul este moldovenesc schimbare cuvîntul este comun transformare cuvîntul este romînesc dărâmare cuvîntul este romînesc năruire cuvîntul este romînesc

ломкий л.

şubred cuvîntul este moldovenesc fărîmicios cuvîntul este comun fragil cuvîntul este romînesc

ломовик м.

camionagiu cuvîntul este moldovenesc harabagiu cuvîntul este moldovenesc căruțaș cuvîntul este romînesc camionar cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter