Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

общучить л.

a amăgi cuvîntul este moldovenesc a înșela cuvîntul este comun a şmecheri cuvîntul este comun

объегорить л.

a amăgi cuvîntul este moldovenesc a înșela cuvîntul este comun a şmecheri cuvîntul este comun

объедение с.

lăcomie cuvîntul este moldovenesc delicios cuvîntul este moldovenesc nesaţ cuvîntul este moldovenesc gustos cuvîntul este comun bucate delicioase cuvîntul este romînesc voracitate cuvîntul este romînesc

объединение с.

unire cuvîntul este comun asociaţie cuvîntul este comun unificare cuvîntul este comun

объединенный л.

unit cuvîntul este comun unificat cuvîntul este comun

объединить л.

a uni cuvîntul este comun a comasa cuvîntul este comun

объезд м.

colindare cuvîntul este moldovenesc înconjur cuvîntul este moldovenesc cutreierare cuvîntul este romînesc ocolire cuvîntul este comun

объездить л.

a colinda cuvîntul este moldovenesc a cutreiera cuvîntul este romînesc

объездчик м.

jitar cuvîntul este moldovenesc pădurar cuvîntul este moldovenesc brigadier silvic cuvîntul este romînesc

объект м.

realitate obiectivă cuvîntul este moldovenesc obiect cuvîntul este moldovenesc ţintă (mil.) cuvîntul este comun obiectiv cuvîntul este comun disciplină (de studiu) cuvîntul este romînesc lume exterioară (fig.) cuvîntul este romînesc

объективно ч.

obiectiv cuvîntul este comun

объективность ж.

nepărtinire cuvîntul este moldovenesc obiectivitate cuvîntul este comun imparţialitate cuvîntul este romînesc

объективный л.

nepărtinitor cuvîntul este moldovenesc obiectiv cuvîntul este comun imparţial cuvîntul este romînesc

объем м.

mărime cuvîntul este moldovenesc volum cuvîntul este comun dimensiune cuvîntul este romînesc

объемистый л.

cuprinzător cuvîntul este moldovenesc voluminos cuvîntul este comun spaţios cuvîntul este romînesc

объесться л.

a se ghiftui cuvîntul este moldovenesc a se îndopa cuvîntul este romînesc

объехать л.

a înconjura cuvîntul este moldovenesc a întrece cuvîntul este moldovenesc a depăşi cuvîntul este romînesc a ocoli cuvîntul este comun

объявить л.

a înştiinţa cuvîntul este moldovenesc a anunţa cuvîntul este comun a declara cuvîntul este romînesc

объявиться л.

a apărea cuvîntul este moldovenesc a se ivi cuvîntul este romînesc

объявление с.

anunţ cuvîntul este moldovenesc înştiinţare cuvîntul este moldovenesc afiş cuvîntul este romînesc aviz cuvîntul este romînesc

объяснение с.

lămurire cuvîntul este moldovenesc explicare cuvîntul este comun

объяснительный л.

lămuritor cuvîntul este moldovenesc explicativ cuvîntul este comun

объяснимый л.

explicabil cuvîntul este comun

объяснить л.

a lămuri cuvîntul este moldovenesc a explica cuvîntul este comun

объясниться л.

a se lămuri cuvîntul este moldovenesc a se clarifica cuvîntul este comun

объятие с.

îmbrăţişare cuvîntul este moldovenesc cuprindere (în braţe) cuvîntul este romînesc

объятый л.

învăluit cuvîntul este moldovenesc prins de... cuvîntul este moldovenesc apucat cuvîntul este romînesc cuprins cuvîntul este romînesc

объять л.

a îmbrăţişa cuvîntul este moldovenesc a cuprinde cuvîntul este romînesc

обыватель м.

mic-burghez cuvîntul este moldovenesc locuitor cuvîntul este comun filistin (peior.) cuvîntul este romînesc

обыграть л.

a birui cuvîntul este moldovenesc a bate (la un joc) cuvîntul este comun a învinge cuvîntul este romînesc

обыденный л.

de rînd cuvîntul este moldovenesc obişnuit cuvîntul este moldovenesc comun cuvîntul este romînesc banal cuvîntul este romînesc

обыкновение с.

obişnuinţă cuvîntul este moldovenesc deprindere cuvîntul este romînesc

обыкновенно ч.

de obicei cuvîntul este moldovenesc în mod obişnuit cuvîntul este moldovenesc în mod normal cuvîntul este romînesc ca regulă cuvîntul este romînesc

обыкновенный л.

obişnuit cuvîntul este moldovenesc de rînd cuvîntul este moldovenesc ca oricare altul cuvîntul este romînesc banal cuvîntul este romînesc

обыск м.

percheziţie cuvîntul este comun

обыскать л.

a cotrobăi cuvîntul este moldovenesc a răscoli cuvîntul este moldovenesc a percheziţiona cuvîntul este comun a scotoci cuvîntul este romînesc

обыскивание с.

cotrobăire cuvîntul este moldovenesc perchiziţionare cuvîntul este comun scotocire cuvîntul este romînesc

обычай м.

obicei cuvîntul este moldovenesc deprindere cuvîntul este moldovenesc uzanţă cuvîntul este romînesc datină cuvîntul este romînesc

обычно ч.

de obicei cuvîntul este moldovenesc în mod normal cuvîntul este romînesc

обязанность ж.

sarcină cuvîntul este comun obligaţie cuvîntul este comun atribuție cuvîntul este romînesc

обязанный л.

dator cuvîntul este moldovenesc obligat cuvîntul este comun

обязательно ч.

numaidecît cuvîntul este moldovenesc obligator cuvîntul este comun neapărat cuvîntul este romînesc

обязательный л.

îndatoritor cuvîntul este moldovenesc binevoitor cuvîntul este moldovenesc răspunzător cuvîntul este moldovenesc serios cuvîntul este moldovenesc obligator cuvîntul este comun amabil cuvîntul este romînesc responsabil cuvîntul este romînesc serviabil cuvîntul este romînesc

обязательство с.

sarcină cuvîntul este comun obligație cuvîntul este comun angajament cuvîntul este romînesc

обязать л.

a obliga cuvîntul este moldovenesc a impune cuvîntul este romînesc

обязаться л.

a se obliga cuvîntul este moldovenesc a se angaja cuvîntul este romînesc

овация ж.

ovaţie cuvîntul este comun

овдоветь л.

a rămîne văduv (ă) cuvîntul este comun

овес м.

ovăs cuvîntul este moldovenesc ovăz cuvîntul este romînesc

овечка ж.

oiţă cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "обвалять"

    Rusă

    Moldo/Română

    обвалять л. обвалять

    a tăvăli cuvîntul este comun a da prin ceva cuvîntul este comun

    обваляться л. обваляться

    a se mînji cuvîntul este moldovenesc a se tăvăli cuvîntul este comun a se murdări cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter