Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

обучение с.

învăţămînt cuvîntul este comun

обуять л.

a învălui cuvîntul este moldovenesc a pune stăpânire cuvîntul este romînesc

обхаживать л.

a înconjura cuvîntul este moldovenesc a copleşi cu atenţii cuvîntul este moldovenesc a alinta cuvîntul este romînesc a satisface cuvîntul este romînesc a ocoli cuvîntul este comun

обхаять л.

a batjocori cuvîntul este moldovenesc a ponegri cuvîntul este romînesc

обхватить л.

a îmbrăţişa cuvîntul este moldovenesc a cuprinde cuvîntul este romînesc

обход м.

înconjur cuvîntul este moldovenesc inspecţie cuvîntul este moldovenesc rond cuvîntul este romînesc ocolire cuvîntul este comun

обходительность ж.

bunăvoinţă cuvîntul este moldovenesc amabilitate cuvîntul este comun afabilitate cuvîntul este romînesc

обходительный л.

binevoitor cuvîntul este moldovenesc amabil cuvîntul este comun afabil cuvîntul este romînesc

обходить л.

a cutreiera cuvîntul este moldovenesc a se feri cuvîntul este moldovenesc a înconjura cuvîntul este moldovenesc a evita cuvîntul este romînesc a eluda cuvîntul este romînesc a colinda cuvîntul este romînesc

обходной т)

foaie de lichidare cuvîntul este comun

обходчик м.

paznic cuvîntul este moldovenesc revizor de cale (ferov.) cuvîntul este comun supraveghetor cuvîntul este comun controlor cuvîntul este comun

обхождение с.

purtare cuvîntul este moldovenesc atitudine cuvîntul este comun conduită cuvîntul este romînesc

обчистить л.

a curăţi cuvîntul este comun a jefui cuvîntul este comun a prăda (fig.) cuvîntul este comun

обшарить л.

a răscoli cuvîntul este moldovenesc a cotrobăi cuvîntul este moldovenesc a scotoci cuvîntul este romînesc

обшаркать л.

a tîrșîi cuvîntul este moldovenesc a bătători cuvîntul este comun a uza cuvîntul este romînesc a roade cuvîntul este romînesc

обшарпанный л.

jerpelit cuvîntul este moldovenesc ponosit cuvîntul este moldovenesc flenduros cuvîntul este romînesc uzat cuvîntul este romînesc

обшарпать л.

a ponosi cuvîntul este moldovenesc a jerpeli cuvîntul este moldovenesc a flenduri cuvîntul este romînesc a uza cuvîntul este romînesc

обшивка ж.

înveliş cuvîntul este moldovenesc căptuşeală cuvîntul este moldovenesc cusătură pe margini cuvîntul este comun astereală cuvîntul este romînesc placaj cuvîntul este romînesc garnisire cuvîntul este romînesc

обширный л.

larg cuvîntul este moldovenesc foarte întins cuvîntul este moldovenesc amplu cuvîntul este romînesc vast cuvîntul este romînesc

обшить л.

a tivi cuvîntul este moldovenesc a coase pe margini cuvîntul este comun

обшмонать л.

a cotrobăi cuvîntul este moldovenesc a percheziţiona cuvîntul este romînesc

обштопать л.

a petici cuvîntul este moldovenesc a cârpi cuvîntul este romînesc

общаться л.

a comunica cuvîntul este comun

общедоступный л.

la îndemîna oricui cuvîntul este moldovenesc pe înţelesul tuturor cuvîntul este comun accesibil cuvîntul este romînesc uşor de înţeles cuvîntul este comun

общеевропейский л.

paneuropean cuvîntul este comun

общежитие с.

cămin cuvîntul este moldovenesc trai în comun cuvîntul este moldovenesc convieţuire cuvîntul este romînesc internat cuvîntul este romînesc

общеизвестно ч.

general cunoscut cuvîntul este moldovenesc de notorietate publică cuvîntul este romînesc

общеизвестный л.

bine cunoscut cuvîntul este moldovenesc notoriu cuvîntul este romînesc

общенародный л.

al întregului popor cuvîntul este moldovenesc naţional cuvîntul este romînesc

общение с.

comunicare cuvîntul este comun

общеобразовательный л.

de cultură generală cuvîntul este comun

общепризнанный л.

recunoscut de toţi cuvîntul este comun unanim acceptat cuvîntul este romînesc

общепринятый л.

obişnuit cuvîntul este moldovenesc general cuvîntul este comun uzual cuvîntul este romînesc

общераспространенный л.

de largă răspîndire cuvîntul este moldovenesc comun cuvîntul este romînesc curent cuvîntul este romînesc

общероссийский л.

răspîndit în întreaga Rusie cuvîntul este comun

общеславянский л.

comun limbilor slave cuvîntul este moldovenesc panslav cuvîntul este romînesc

общесоюзный л.

unional cuvîntul este comun

общественник м.

activist pe tărîm obştesc cuvîntul este moldovenesc militant pe tărâm social cuvîntul este romînesc

общественность ж.

societate civilă cuvîntul este comun

общественный л.

obştesc cuvîntul este moldovenesc public cuvîntul este romînesc

общество с.

societate cuvîntul este comun companie cuvîntul este comun asociaţie cuvîntul este comun

обществовед м.

sociolog cuvîntul este comun

обществоведение с.

ştiinţe sociale cuvîntul este comun

общеустановленный л.

admis de toți cuvîntul este comun unanim acceptat cuvîntul este romînesc

общий л.

obştesc cuvîntul este moldovenesc comun cuvîntul este comun general cuvîntul este romînesc

община ж.

comunitate cuvîntul este comun

общипанный л.

jumulit cuvîntul este moldovenesc penit cuvîntul este romînesc

общипать л.

a jumuli cuvîntul este moldovenesc a peni cuvîntul este romînesc

общительный л.

sociabil cuvîntul este comun

общность ж.

unitate cuvîntul este moldovenesc comunitate cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter