Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

обдуманный л.

cumpănit cuvîntul este comun chibzuit cuvîntul este comun

обдумать л.

a cumpăni cuvîntul este comun a chibzui cuvîntul este comun

обдумывание с.

cumpănire cuvîntul este comun chibzuire cuvîntul este comun

обдурить л.

a amăgi cuvîntul este moldovenesc a păcăli cuvîntul este comun a înşela cuvîntul este romînesc

обед м.

masă (de amiază) cuvîntul este moldovenesc prânz cuvîntul este romînesc

обедать л.

a lua masa (la amiază) cuvîntul este moldovenesc a prânzi cuvîntul este romînesc

обедневший л.

sărăcit cuvîntul este moldovenesc scăpătat cuvîntul este moldovenesc căzut în mizerie cuvîntul este romînesc ruinat cuvîntul este romînesc

обеднение с.

sărăcire cuvîntul este moldovenesc scăpătare cuvîntul este moldovenesc ruinare cuvîntul este romînesc pauperizare cuvîntul este romînesc

обедня с.

liturghie cuvîntul este comun

обежать л.

a înconjura cuvîntul este moldovenesc a ocoli (în fugă) cuvîntul este comun

обезболить л.

a calma durerea cuvîntul este comun

обезболивающий л.

analgezic cuvîntul este comun

обезводить л.

a seca cuvîntul este moldovenesc a usca cuvîntul este comun a deshidrata cuvîntul este romînesc

обезвоживание с.

secare cuvîntul este moldovenesc uscare cuvîntul este comun deshidratare cuvîntul este romînesc

обезвредить л.

a face nevătămător cuvîntul este moldovenesc a dezamorsa cuvîntul este moldovenesc a neutraliza (o mină) cuvîntul este romînesc a face inofensiv cuvîntul este romînesc

обезглавить л.

a decapita cuvîntul este comun

обездоленный л.

năpăstuit cuvîntul este moldovenesc oropsit cuvîntul este romînesc

обездолить л.

a năpăstui cuvîntul este moldovenesc a oropsi cuvîntul este romînesc

обезжиренный л.

degresat cuvîntul este comun

обезжиривание с.

degresare cuvîntul este comun

обезличенный л.

depersonalizat cuvîntul este comun

обезличить л.

a depersonaliza cuvîntul este comun

обезличка ж.

depersonalizare cuvîntul este comun

обезнадежить л.

a deznădăjdui cuvîntul este moldovenesc a lasă fără speranţă cuvîntul este romînesc

обезображенный л.

schimonosit cuvîntul este moldovenesc pocit cuvîntul este moldovenesc desfigurat cuvîntul este romînesc

обезображивание с.

schimonosire cuvîntul este moldovenesc pocire cuvîntul este moldovenesc desfigurare cuvîntul este romînesc

обезобразить л.

a poci cuvîntul este moldovenesc a sluţi cuvîntul este moldovenesc a desfigura cuvîntul este romînesc

обезопасить л.

a feri de primejdii cuvîntul este moldovenesc a pune în siguranţă cuvîntul este romînesc

обезопаситься л.

a se feri de primejdii cuvîntul este moldovenesc a se pune în siguranţă cuvîntul este romînesc

обезоруживание с.

dezarmare cuvîntul este comun

обезоруживающий л.

dezarmant cuvîntul este comun

обезоружить л.

a dezarma cuvîntul este comun

обезумевший л.

înnebunit cuvîntul este comun

обезуметь л.

a înnebuni cuvîntul este comun

обезьяна ж.

maimuţă cuvîntul este comun

оберечь л.

a păzi cuvîntul este comun a apăra cuvîntul este romînesc

обернуть л.

a înveli cuvîntul este comun a înfăşura cuvîntul este comun

обертка ж.

învelitoare cuvîntul este moldovenesc învelire cuvîntul este comun copertă cuvîntul este comun ambalare cuvîntul este comun înveliş cuvîntul este romînesc

обескровить л.

a istovi cuvîntul este moldovenesc a lăsa fără sînge cuvîntul este comun a vlăgui (fig.) cuvîntul este romînesc

обескураженный л.

descurajat cuvîntul este moldovenesc demoralizat cuvîntul este romînesc

обескуражить л.

a descuraja cuvîntul este moldovenesc a demoraliza cuvîntul este romînesc

обеспечение с.

îndestulare cuvîntul este moldovenesc asigurare cuvîntul este moldovenesc garantare cuvîntul este romînesc aprovizionare cuvîntul este romînesc

обеспеченность ж.

îndestulare cuvîntul este moldovenesc avuţie cuvîntul este comun bunăstare cuvîntul este romînesc

обеспеченный л.

îndestulat cuvîntul este moldovenesc înstărit cuvîntul este comun avut cuvîntul este romînesc

обеспечить л.

a îndestula cuvîntul este moldovenesc a asigura cuvîntul este moldovenesc a garanta cuvîntul este romînesc a aproviziona cuvîntul este romînesc

обессиленный л.

istovit cuvîntul este moldovenesc sleit de puteri cuvîntul este comun epuizat cuvîntul este romînesc

обессилить л.

a se slei de puteri cuvîntul este comun

обесточить л.

a întrerupe un circuit electric cuvîntul este comun a deconecta de la curentul electric cuvîntul este romînesc

обесцветить л.

a decolora cuvîntul este comun

обесценение с.

devalorizare cuvîntul este moldovenesc depreciere cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter