Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

обнародовать л.

a publica cuvîntul este comun

обнаружение с.

descoperire cuvîntul este comun

обнаружить л.

a descoperi cuvîntul este comun

обнесение с.

îngrădire cuvîntul este moldovenesc împrejmuire cuvîntul este romînesc

обнести л.

a îngrădi cuvîntul este moldovenesc a împrejmui cuvîntul este romînesc

обнимание с.

îmbrăţișare cuvîntul este moldovenesc cuprindere cuvîntul este romînesc

обнищание с.

sărăcire cuvîntul este moldovenesc pauperizare cuvîntul este romînesc

обнищать л.

a sărăci cuvîntul este moldovenesc a scăpăta cuvîntul este moldovenesc a-și pierde averea cuvîntul este romînesc a se ruina cuvîntul este romînesc

обновить л.

a înnoi cuvîntul este comun

обновиться л.

a se reînnoi cuvîntul este comun

обновка ж.

lucru cuvîntul este comun obiect nou cuvîntul este comun

обновление с.

reînnoire cuvîntul este moldovenesc renovare cuvîntul este romînesc

обновленный л.

reînnoit cuvîntul este moldovenesc renovat cuvîntul este romînesc

обносить л.

a ponosi cuvîntul este moldovenesc a jerpeli cuvîntul este moldovenesc a uza cuvîntul este romînesc

обноситься л.

a se ponosi cuvîntul este moldovenesc a se învechi cuvîntul este moldovenesc a se uza cuvîntul este romînesc

обноски н.

bulendre cuvîntul este moldovenesc zdrenţe cuvîntul este moldovenesc vechituri cuvîntul este romînesc boarfe cuvîntul este romînesc

обнюхать л.

a mirosi(pe cineva cuvîntul este comun ceva) cuvîntul este comun

обнюхивание с.

mirosire cuvîntul este comun

обнять л.

a îmbrățișa cuvîntul este moldovenesc a cuprinde cuvîntul este romînesc

обобрать л.

a ruina cuvîntul este moldovenesc a culege rodul cuvîntul este comun a jecmăni cuvîntul este romînesc a jefui cuvîntul este comun a prăda cuvîntul este comun

обобщение с.

generalizare cuvîntul este moldovenesc sintetizare cuvîntul este romînesc

обогатительный л.

de îmbogăţire cuvîntul este comun

обогатить л.

a îmbogăţi cuvîntul este comun a înavuţi cuvîntul este romînesc

обогатиться л.

a se îmbogăţi cuvîntul este comun a se înavuţi cuvîntul este romînesc

обогнать л.

a întrece cuvîntul este moldovenesc a depăşi cuvîntul este comun

обогнуть л.

a îndoi cuvîntul este moldovenesc a încovoia cuvîntul este comun a curba cuvîntul este romînesc

обогрев м.

încălzire cuvîntul este comun

обогреватель м.

încălzitor cuvîntul este comun aparat de încălzit cuvîntul este comun

обод м.

obadă cuvîntul este moldovenesc jantă cuvîntul este romînesc

ободок м.

muche cuvîntul este moldovenesc margine cuvîntul este comun chenar cuvîntul este romînesc bentiță cuvîntul este romînesc

ободранец м.

zdrenţăros cuvîntul este moldovenesc coate-goale cuvîntul este romînesc

ободрать л.

a jupi cuvîntul este comun a jupui cuvîntul este comun

ободрение с.

încurajare cuvîntul este moldovenesc îmbărbătare cuvîntul este romînesc

обожание с.

admiraţie cuvîntul este moldovenesc adorare cuvîntul este romînesc

обожатель м.

admirator cuvîntul este moldovenesc adorator cuvîntul este romînesc

обожать л.

a admira cuvîntul este moldovenesc a adora cuvîntul este romînesc

обождать л.

a îngădui cuvîntul este moldovenesc a aştepta cuvîntul este comun

обожествить л.

a zeifica cuvîntul este moldovenesc a diviniza cuvîntul este romînesc

обожествление с.

zeificare cuvîntul este moldovenesc divinizare cuvîntul este romînesc

обожраться л.

a se ghiftui cuvîntul este moldovenesc a se îndopa cuvîntul este romînesc

обозвать л.

a porecli cuvîntul este moldovenesc a numi cuvîntul este romînesc

обозлить л.

a înciuda cuvîntul este moldovenesc a mînia cuvîntul este moldovenesc a înfuria cuvîntul este romînesc

обозлиться л.

a se înciuda cuvîntul este moldovenesc a se mînia cuvîntul este moldovenesc a se înfuria cuvîntul este romînesc

обозначение с.

însemnare cuvîntul este moldovenesc marcare cuvîntul este romînesc

обозначить л.

a însemna cuvîntul este moldovenesc a marca cuvîntul este romînesc

обозник м.

măjer cuvîntul este moldovenesc harabagiu cuvîntul este moldovenesc căruţaş cuvîntul este romînesc

обозреватель м.

comentator cuvîntul este comun

обозрение с.

trecere în revistă cuvîntul este comun

обои н.

hîrtie de tapetat cuvîntul este moldovenesc tapet cuvîntul este comun

обойма ж.

ramă cuvîntul este moldovenesc încărcător (mil.) cuvîntul este comun arsenal cuvîntul este comun cadru (tehn.) cuvîntul este romînesc

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter