Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

латинцы н.

papistaşi cuvîntul este moldovenesc catolici cuvîntul este romînesc

латины н.

latini cuvîntul este comun

латка ж.

petic cuvîntul este moldovenesc cârpală cuvîntul este romînesc

латунь ж.

alamă cuvîntul este comun

латы н.

zale cuvîntul este moldovenesc platoşă cuvîntul este romînesc

лауреат м.

laureat cuvîntul este comun

лафа ж.

îndestulare cuvîntul este moldovenesc viaţă fără griji cuvîntul este comun beatitudine cuvîntul este romînesc

лафет м.

scîndură cuvîntul este moldovenesc lafet (mil.) cuvîntul este comun riglă (constr.) cuvîntul este romînesc dulap cuvîntul este romînesc

лацкан м.

rever cuvîntul este comun

лачуга ж.

bojdeucă cuvîntul este moldovenesc magherniţă cuvîntul este romînesc

лаяние с.

hămăit cuvîntul este moldovenesc lătrat cuvîntul este romînesc

лаять л.

a hămăi cuvîntul este moldovenesc a lătra cuvîntul este romînesc

лающий л.

hămăitor cuvîntul este moldovenesc lătrător cuvîntul este romînesc

лгать л.

a minciuni cuvîntul este comun a minţi cuvîntul este romînesc

лгун м.

mincinos cuvîntul este comun

лебеда ж.

lobodă cuvîntul este moldovenesc piciorul-caprei (bot.) cuvîntul este romînesc

лебедка ж.

scripete cuvîntul este moldovenesc troliu cuvîntul este romînesc derular cuvîntul este romînesc

лебедь ж.

lebădă cuvîntul este comun

лебезить л.

a se gudura cuvîntul este moldovenesc a se linguşi cuvîntul este romînesc

лев м.

leu cuvîntul este comun

левацкий л.

stîngist cuvîntul este comun de stînga cuvîntul este comun

левизна ж.

stângism cuvîntul este comun

левкой м.

micșunea cuvîntul este moldovenesc micsandră (bot.) cuvîntul este romînesc

левобережный л.

de pe malul stîng cuvîntul este comun

левша м.

stîngaci cuvîntul este moldovenesc iscusit (fig.) cuvîntul este comun

левый л.

de stînga cuvîntul este moldovenesc stîng cuvîntul este comun

легавый м.

iscoadă cuvîntul este moldovenesc denunţător cuvîntul este moldovenesc prepelicar cuvîntul este comun agent cuvîntul este romînesc brac cuvîntul este romînesc

легализация ж.

legalizare cuvîntul este comun

легализовать л.

a legaliza cuvîntul este comun

легально ч.

legal cuvîntul este comun

легенда ж.

mit cuvîntul este comun legendă cuvîntul este comun

легендарный л.

vestit cuvîntul este moldovenesc legendar cuvîntul este comun celebru cuvîntul este romînesc

легион м.

legiune cuvîntul este comun

легионер м.

legionar cuvîntul este comun

легитимность ж.

caracter legitim cuvîntul este moldovenesc legalitate cuvîntul este moldovenesc legitimitate cuvîntul este romînesc

легитимный л.

bazat pe lege cuvîntul este moldovenesc legitim cuvîntul este comun just cuvîntul este romînesc

легкий л.

neîncărcat cuvîntul este moldovenesc uşor cuvîntul este comun neîmpovărat cuvîntul este comun

легко ч.

uşor cuvîntul este comun lesne cuvîntul este comun

легковерный л.

încrezător cuvîntul este moldovenesc naiv cuvîntul este romînesc credul cuvîntul este romînesc

легковесный л.

fără greutate cuvîntul este moldovenesc neserios cuvîntul este moldovenesc superficial cuvîntul este comun uşor cuvîntul este comun flușturatic cuvîntul este romînesc cu greutate redusă cuvîntul este romînesc

лёгкое с.

plămîn cuvîntul este moldovenesc bojoc (pop.) cuvîntul este comun pulmon cuvîntul este romînesc

легкомысленно ч.

nesocotit cuvîntul este moldovenesc uşuratic cuvîntul este comun frivol cuvîntul este romînesc

легкомысленный л.

nesocotit cuvîntul este moldovenesc uşuratic cuvîntul este comun frivol cuvîntul este romînesc

легкомыслие с.

nesocotinţă cuvîntul este moldovenesc uşurinţă cuvîntul este comun frivolitate cuvîntul este romînesc

лёгкость ж.

îndemînare cuvîntul este moldovenesc sprinteneală cuvîntul este comun dexteritate cuvîntul este romînesc

легонько ч.

uşurel cuvîntul este comun

лёгочный л.

de plămîni cuvîntul este moldovenesc pulmonar cuvîntul este romînesc

легче л.

mai uşor cuvîntul este comun

лед м.

gheaţă cuvîntul este comun

леденеть л.

a îngheţa cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "лев"

    Rusă

    Moldo/Română

    элеватор м. элеватор

    siloz cuvîntul este moldovenesc elevator cuvîntul este comun

    эмалевый л. эмалевый

    de smalţ cuvîntul este moldovenesc de email cuvîntul este romînesc

    блевать л. блевать

    a borî cuvîntul este moldovenesc a vomita cuvîntul este comun

    болевой л. болевой

    de durere cuvîntul este moldovenesc dureros cuvîntul este romînesc

    хлев м. хлев

    grajd cuvîntul este moldovenesc staul cuvîntul este romînesc

    измалевать л. измалевать

    a boi cuvîntul este moldovenesc a zugrăvi cuvîntul este moldovenesc a vopsi cuvîntul este romînesc

    каракулевый л. каракулевый

    de caracul cuvîntul este moldovenesc de astrahan cuvîntul este romînesc

    картофелеводство с. картофелеводство

    cultivarea cartofilor cuvîntul este comun

    клевать л. клевать

    1. a ciupi cuvîntul este moldovenesc a piguli cuvîntul este romînesc a ciuguli cuvîntul este romînesc
    2. a prinde nada cuvîntul este moldovenesc a trage la undiţă cuvîntul este romînesc
    3. a moţăi cuvîntul este moldovenesc a picoti cuvîntul este romînesc

    клевер м. клевер

    trifoi cuvîntul este comun

    клевета ж. клевета

    clevetire cuvîntul este moldovenesc defăimare cuvîntul este comun

    клеветать л. клеветать

    a cleveti cuvîntul este moldovenesc a calomnia cuvîntul este comun a defăima cuvîntul este comun

    клеветник м. клеветник

    clevetitor cuvîntul este moldovenesc calomniator cuvîntul este comun

    королева ж. королева

    împărăteasă cuvîntul este comun regină cuvîntul este comun

    королевский л. королевский

    împărătesc cuvîntul este comun regesc cuvîntul este comun

    королевство с. королевство

    împărăţie cuvîntul este comun regat cuvîntul este comun

    королевич м. королевич

    crăişor cuvîntul este moldovenesc prinţ cuvîntul este romînesc

    лев м. лев

    leu cuvîntul este comun

    левацкий л. левацкий

    stîngist cuvîntul este comun de stînga cuvîntul este comun

    левизна ж. левизна

    stângism cuvîntul este comun

    левкой м. левкой

    micșunea cuvîntul este moldovenesc micsandră (bot.) cuvîntul este romînesc

    левобережный л. левобережный

    de pe malul stîng cuvîntul este comun

    левша м. левша

    1. stîngaci cuvîntul este moldovenesc
    2. iscusit (fig.) cuvîntul este comun

    левый л. левый

    de stînga cuvîntul este moldovenesc stîng cuvîntul este comun

    малевать л. малевать

    a boi cuvîntul este moldovenesc a mîzgăli cuvîntul este moldovenesc a zmângăli cuvîntul este romînesc a vopsi cuvîntul este romînesc

    малеваться л. малеваться

    a se boi cuvîntul este moldovenesc a se vopsi cuvîntul este romînesc

    многоцелевой л. многоцелевой

    avînd mai multe scopuri cuvîntul este moldovenesc cu destinaţie multiplan cuvîntul este comun

    мухлевать л. мухлевать

    a amăgi cuvîntul este moldovenesc a pungăși cuvîntul este moldovenesc a escroca cuvîntul este romînesc

    наболевший л. наболевший

    dureros cuvîntul este moldovenesc sensibil cuvîntul este romînesc

    налево ч. налево

    la stînga cuvîntul este comun

    намалеваться л. намалеваться

    a se sulimeni cuvîntul este moldovenesc a se farda cuvîntul este romînesc

    наплевать л. наплевать

    a stupi cuvîntul este moldovenesc a scuipa cuvîntul este romînesc

    оклеветать л. оклеветать

    a huli cuvîntul este moldovenesc a cleveti cuvîntul este moldovenesc a calomnia cuvîntul este romînesc

    оплевать л. оплевать

    1. a stupi cuvîntul este moldovenesc a scuipa cuvîntul este romînesc
    2. a batjocori cuvîntul este moldovenesc a defăima (fig.) cuvîntul este romînesc

    отклевать л. отклевать

    a ciupi cuvîntul este moldovenesc a ciuguli cuvîntul este romînesc

    отциклевать л. отциклевать

    a răzui cuvîntul este moldovenesc a netezi cuvîntul este romînesc

    палевый л. палевый

    gălbior cuvîntul este moldovenesc galben-deschis cuvîntul este romînesc

    пеклеванник м. пеклеванник

    pîine de făină picluită cuvîntul este comun

    пеклеванный л. пеклеванный

    picluit cuvîntul este moldovenesc măcinat fin cuvîntul este comun

    пеклевать л. пеклевать

    a piclui cuvîntul este moldovenesc a măcina fin cuvîntul este comun

    плевательница ж. плевательница

    stupitoare cuvîntul este moldovenesc scuipătoare cuvîntul este romînesc

    плевать л. плевать

    a stupi cuvîntul este moldovenesc a scuipa cuvîntul este romînesc

    плевел м. плевел

    pleavă cuvîntul este moldovenesc codină cuvîntul este romînesc neghină cuvîntul este romînesc

    плевок м. плевок

    stupit cuvîntul este moldovenesc scuipat cuvîntul este romînesc

    плевый л. плевый

    neînsemnat cuvîntul este moldovenesc de nimic cuvîntul este romînesc

    повелевать л. повелевать

    a porunci cuvîntul este moldovenesc a cîrmui cuvîntul este moldovenesc a conduce cuvîntul este romînesc a ordona cuvîntul este romînesc

    подмалевать л. подмалевать

    a boi cuvîntul este moldovenesc a vopsi cuvîntul este romînesc

    подмалеваться л. подмалеваться

    a se sulemeni cuvîntul este moldovenesc a se farda cuvîntul este romînesc

    подмалевка ж. подмалевка

    sulemenire cuvîntul este moldovenesc fardare cuvîntul este romînesc

    поклевать л. поклевать

    a ciupi cuvîntul este moldovenesc a ciuguli cuvîntul este romînesc

    поклевка ж. поклевка

    muşcarea nadei cuvîntul este moldovenesc încercarea momelii cuvîntul este romînesc

    поклевывать л. поклевывать

    a ciupi cuvîntul este moldovenesc a ciuguli cuvîntul este romînesc

    полевка ж. полевка

    şoarece de cîmp cuvîntul este comun

    полевод м. полевод

    plugar cuvîntul este moldovenesc agricultor cuvîntul este comun

    полеводство с. полеводство

    agricultură cuvîntul este comun

    полевой л. полевой

    1. de cîmp (flori) cuvîntul este comun
    2. de campanie (spital) cuvîntul este comun

    помалевать л. помалевать

    a boi cuvîntul este moldovenesc a mîzgăli cuvîntul este moldovenesc a vopsi cuvîntul este romînesc

    поплевать л. поплевать

    a stupi cuvîntul este moldovenesc a scuipa cuvîntul este romînesc

    послевоенный л. послевоенный

    de după război cuvîntul este moldovenesc postbelic cuvîntul este romînesc

    проклевать л. проклевать

    a ciupi cuvîntul este moldovenesc a ciocni cuvîntul este moldovenesc a sparge cu ciocul cuvîntul este romînesc a ciuguli cuvîntul este romînesc

    проштемпелевать л. проштемпелевать

    a ştampila cuvîntul este moldovenesc a pune pecete cuvîntul este romînesc

    размалевать л. размалевать

    a mîzgăli cuvîntul este moldovenesc a picta prost cuvîntul este comun

    размалевка ж. размалевка

    mîzgălire cuvîntul este moldovenesc zugrăveală proastă cuvîntul este romînesc

    расклевать л. расклевать

    a ciupi cuvîntul este moldovenesc a ciuguli cuvîntul este romînesc

    рулевой л. рулевой

    cîrmaci cuvîntul este moldovenesc timonier cuvîntul este romînesc

    сталевар м. сталевар

    oţelar cuvîntul este moldovenesc topitor cuvîntul este romînesc

    шалевка ж. шалевка

    scînduri subţiri cuvîntul este moldovenesc căptuşeală din scânduri cuvîntul este romînesc

    шепелеватый л. шепелеватый

    cam cepeleag cuvîntul este moldovenesc cam peltic cuvîntul este romînesc

    шлевка ж. шлевка

    gaică cuvîntul este moldovenesc inel de metal sau piele cuvîntul este romînesc

    шпаклевание с. шпаклевание

    şpăcluire cuvîntul este moldovenesc şpăcluială cuvîntul este moldovenesc chituire cuvîntul este romînesc

    шпаклевать л. шпаклевать

    a şpăclui cuvîntul este moldovenesc a chitui cuvîntul este romînesc

    шпаклевка ж. шпаклевка

    şpăcluire cuvîntul este moldovenesc şpăcluială cuvîntul este moldovenesc chituire cuvîntul este romînesc

    штабелевать л. штабелевать

    a stivui cuvîntul este comun

    штабелевка штабелевка

    stivuire cuvîntul este comun

    штемпелевать л. штемпелевать

    a pune pecetea cuvîntul este comun a ştampila cuvîntul este comun

    щеголеватый л. щеголеватый

    fercheș cuvîntul este moldovenesc elegant cuvîntul este comun dichisit cuvîntul este romînesc

    телеведущий м. телеведущий

    crainic cuvîntul este moldovenesc prezentator tv cuvîntul este comun moderator cuvîntul este romînesc

    трелевать л. трелевать

    a corhani cuvîntul este comun a transporta buşteni cuvîntul este romînesc

    трелевка ж. трелевка

    corhănire cuvîntul este comun corhănit cuvîntul este comun transportarea buştenilor cuvîntul este romînesc

    трелевочный л. трелевочный

    de corhănire cuvîntul este comun de scoatere a buştenilor cuvîntul este romînesc

    трелевщик м. трелевщик

    corhănitor cuvîntul este comun cărător de buşteni cuvîntul este romînesc

    целевой л. целевой

    cu destinaţie specială cuvîntul este moldovenesc expres cuvîntul este romînesc special cuvîntul este romînesc

    циклевать л. циклевать

    a răzui cuvîntul este comun

    углеводы н. углеводы

    glucide cuvîntul este comun

    влево ч. влево

    la stînga cuvîntul este comun

    военно-полевой л. военно-полевой

    1. de campanie cuvîntul este comun
    2. curte marţială (jur.) cuvîntul este comun

    волевой л. волевой

    cu/de voinţă cuvîntul este moldovenesc volitiv cuvîntul este romînesc voliţional cuvîntul este romînesc

    заболеваемость ж заболеваемость

    îmbolnăvire cuvîntul este comun morbiditate cuvîntul este comun

    заболевание с. заболевание

    molimă cuvîntul este moldovenesc boală cuvîntul este comun maladie cuvîntul este romînesc

    заклевать л. заклевать

    1. a încerca nada cuvîntul este moldovenesc a muşca din momeală cuvîntul este romînesc
    2. a ciupi cuvîntul este moldovenesc a ucide prin lovituri de cioc cuvîntul este romînesc
    3. a face cuiva zile fripte (fig.) cuvîntul este moldovenesc a persecuta (fig.) cuvîntul este romînesc a hărţui cuvîntul este romînesc

    заплеванный л. заплеванный

    stupit cuvîntul este moldovenesc scuipat cuvîntul este romînesc

    заплевать л. заплевать

    a stupi cuvîntul este moldovenesc a expectora cuvîntul este romînesc a scuipa cuvîntul este romînesc

    заштабелевать л. заштабелевать

    a aşeza în rînduri cuvîntul este moldovenesc a stiva cuvîntul este romînesc a stivui cuvîntul este romînesc

    землевладелец м. землевладелец

    proprietar de pămînt cuvîntul este moldovenesc proprietar funciar cuvîntul este romînesc

    землевладение с. землевладение

    teren aflat în proprietate cuvîntul este moldovenesc proprietate funciară cuvîntul este romînesc

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter