Rus - Moldo/Român

Cuvînt înainte

În a doua jumătate a sec. al XIX-lea, în cîteva etape, a avut loc unirea a două state europene, dependente de Turcia: Moldova și Valahia. Inițial, în anul 1858, Conferința de la Paris a stabilit următoarea denumire a noii formațiuni statale: "Principatele Unite Moldova și Valahia". Inițiată în mare parte de tinerii moldoveni, dintre care unii au fost instruiți în Franța, această unire s-a făcut foarte rapid. Foarte repede au fost rezolvate chestiunile privind denumirea națiunii, a limbii și a țării unite, formarea organelor de stat, a armatei, a hotarelor comune și a sistemului monetar. Noi, moldovenii, apreciem în mod diferit renunțarea voluntară la statalitate a celei mai tinere și active părți a elitei moldovenilor de peste Prut. Posibil că unirea celor două popoare înrudite a jucat un anumit rol pozitiv în dezvoltarea lor politică și economică.

Însă autorii sînt convinși că denumirea acceptată a statului, a națiunii și a limbii (România, români, limba română) este greșită. Această greșeală are la bază convingerea unora dintre cei mai activi "unificatori" că moldovenii și valahii provin de la coloniștii romani. Convingere, la temelia căreia au stat scornirile, presupunerile și dorințele unor cronicari, a intelectualității valahe, precum și a unor reprezentanți ai elitei moldovenești de la mijlocul sec. al XIX-lea.

«Cel ce controlează trecutul, controlează viitorul, iar cel ce controlează prezentul – controlează trecutul»

citiți-l complet

Dicționar

латинцы н.

papistaşi cuvîntul este moldovenesc catolici cuvîntul este romînesc

латины н.

latini cuvîntul este comun

латка ж.

petic cuvîntul este moldovenesc cârpală cuvîntul este romînesc

латунь ж.

alamă cuvîntul este comun

латы н.

zale cuvîntul este moldovenesc platoşă cuvîntul este romînesc

лауреат м.

laureat cuvîntul este comun

лафа ж.

îndestulare cuvîntul este moldovenesc viaţă fără griji cuvîntul este comun beatitudine cuvîntul este romînesc

лафет м.

scîndură cuvîntul este moldovenesc lafet (mil.) cuvîntul este comun riglă (constr.) cuvîntul este romînesc dulap cuvîntul este romînesc

лацкан м.

rever cuvîntul este comun

лачуга ж.

bojdeucă cuvîntul este moldovenesc magherniţă cuvîntul este romînesc

лаяние с.

hămăit cuvîntul este moldovenesc lătrat cuvîntul este romînesc

лаять л.

a hămăi cuvîntul este moldovenesc a lătra cuvîntul este romînesc

лающий л.

hămăitor cuvîntul este moldovenesc lătrător cuvîntul este romînesc

лгать л.

a minciuni cuvîntul este comun a minţi cuvîntul este romînesc

лгун м.

mincinos cuvîntul este comun

лебеда ж.

lobodă cuvîntul este moldovenesc piciorul-caprei (bot.) cuvîntul este romînesc

лебедка ж.

scripete cuvîntul este moldovenesc troliu cuvîntul este romînesc derular cuvîntul este romînesc

лебедь ж.

lebădă cuvîntul este comun

лебезить л.

a se gudura cuvîntul este moldovenesc a se linguşi cuvîntul este romînesc

лев м.

leu cuvîntul este comun

левацкий л.

stîngist cuvîntul este comun de stînga cuvîntul este comun

левизна ж.

stângism cuvîntul este comun

левкой м.

micșunea cuvîntul este moldovenesc micsandră (bot.) cuvîntul este romînesc

левобережный л.

de pe malul stîng cuvîntul este comun

левша м.

stîngaci cuvîntul este moldovenesc iscusit (fig.) cuvîntul este comun

левый л.

de stînga cuvîntul este moldovenesc stîng cuvîntul este comun

легавый м.

iscoadă cuvîntul este moldovenesc denunţător cuvîntul este moldovenesc prepelicar cuvîntul este comun agent cuvîntul este romînesc brac cuvîntul este romînesc

легализация ж.

legalizare cuvîntul este comun

легализовать л.

a legaliza cuvîntul este comun

легально ч.

legal cuvîntul este comun

легенда ж.

mit cuvîntul este comun legendă cuvîntul este comun

легендарный л.

vestit cuvîntul este moldovenesc legendar cuvîntul este comun celebru cuvîntul este romînesc

легион м.

legiune cuvîntul este comun

легионер м.

legionar cuvîntul este comun

легитимность ж.

caracter legitim cuvîntul este moldovenesc legalitate cuvîntul este moldovenesc legitimitate cuvîntul este romînesc

легитимный л.

bazat pe lege cuvîntul este moldovenesc legitim cuvîntul este comun just cuvîntul este romînesc

легкий л.

neîncărcat cuvîntul este moldovenesc uşor cuvîntul este comun neîmpovărat cuvîntul este comun

легко ч.

uşor cuvîntul este comun lesne cuvîntul este comun

легковерный л.

încrezător cuvîntul este moldovenesc naiv cuvîntul este romînesc credul cuvîntul este romînesc

легковесный л.

fără greutate cuvîntul este moldovenesc neserios cuvîntul este moldovenesc superficial cuvîntul este comun uşor cuvîntul este comun flușturatic cuvîntul este romînesc cu greutate redusă cuvîntul este romînesc

лёгкое с.

plămîn cuvîntul este moldovenesc bojoc (pop.) cuvîntul este comun pulmon cuvîntul este romînesc

легкомысленно ч.

nesocotit cuvîntul este moldovenesc uşuratic cuvîntul este comun frivol cuvîntul este romînesc

легкомысленный л.

nesocotit cuvîntul este moldovenesc uşuratic cuvîntul este comun frivol cuvîntul este romînesc

легкомыслие с.

nesocotinţă cuvîntul este moldovenesc uşurinţă cuvîntul este comun frivolitate cuvîntul este romînesc

лёгкость ж.

îndemînare cuvîntul este moldovenesc sprinteneală cuvîntul este comun dexteritate cuvîntul este romînesc

легонько ч.

uşurel cuvîntul este comun

лёгочный л.

de plămîni cuvîntul este moldovenesc pulmonar cuvîntul este romînesc

легче л.

mai uşor cuvîntul este comun

лед м.

gheaţă cuvîntul este comun

леденеть л.

a îngheţa cuvîntul este comun

Dicționar Rus - Moldo/Român

traduce

    traducere cuvint "лед"

    Rusă

    Moldo/Română

    бесследно ч. бесследно

    fără urmă cuvîntul este comun

    бледнеть л. бледнеть

    a deveni palid cuvîntul este comun

    бледнолицый л. бледнолицый

    palid cuvîntul este comun alb la faţă cuvîntul este comun

    бледность ж. бледность

    paloare cuvîntul este comun lividitate cuvîntul este romînesc

    бледный л. бледный

    şters cuvîntul este moldovenesc palid cuvîntul este comun livid cuvîntul este romînesc

    доследование с. доследование

    cercetare suplimentară cuvîntul este moldovenesc anchetă suplimentară cuvîntul este romînesc

    гололедица ж. гололедица

    gheţuş cuvîntul este moldovenesc polei cuvîntul este romînesc

    гололед м. гололед

    alunecuş cuvîntul este moldovenesc gheţuş cuvîntul este moldovenesc polei cuvîntul este romînesc lunecuş cuvîntul este romînesc

    исследование с. исследование

    cercetare cuvîntul este moldovenesc explorare cuvîntul este romînesc examinare cuvîntul este comun

    исследователь м. исследователь

    cercetător ştiinţific cuvîntul este moldovenesc savant cuvîntul este romînesc

    колледж м. колледж

    colegiu (instituţie) cuvîntul este comun

    лед м. лед

    gheaţă cuvîntul este comun

    леденеть л. леденеть

    a îngheţa cuvîntul este comun

    леденец м. леденец

    caramelă cuvîntul este moldovenesc drops cuvîntul este moldovenesc candel cuvîntul este romînesc acadea cuvîntul este romînesc

    леденящий л. леденящий

    1. care te îngheață cuvîntul este comun
    2. înspăimîntător cuvîntul este moldovenesc îngrozitor cuvîntul este moldovenesc înfricoșetor (fig) cuvîntul este romînesc înfiorător cuvîntul este romînesc

    ледник м. ледник

    1. gheţar cuvîntul este comun
    2. cameră friguroasă cuvîntul este comun gheţărie cuvîntul este comun frigorifer cuvîntul este comun

    ледовитый л. ледовитый

    îngheţat cuvîntul este comun

    ледокол м. ледокол

    spărgător de gheaţă (mar.) cuvîntul este comun

    ледоруб м. ледоруб

    chircă de alpinist cuvîntul este moldovenesc piolet cuvîntul este romînesc

    ледоход м. ледоход

    pornire a gheţurilor cuvîntul este comun

    ледяной л. ледяной

    rebegit cuvîntul este moldovenesc de gheață cuvîntul este comun glacial cuvîntul este romînesc

    наледь ж. наледь

    gheţuş cuvîntul este moldovenesc polei cuvîntul este romînesc

    напоследок ч. напоследок

    la sfîrşit cuvîntul este moldovenesc în cele din urmă cuvîntul este romînesc

    наследие с. наследие

    moştenire cuvîntul este comun

    наследить л. наследить

    a lăsa urme murdare cuvîntul este moldovenesc a murdări cuvîntul este romînesc

    наследник м. наследник

    moştenitor cuvîntul este comun

    наследный л. наследный

    moştenitor cuvîntul este comun

    наследование с. наследование

    moştenire cuvîntul este comun

    наследовать л. наследовать

    a moşteni cuvîntul este comun

    наследственность ж. наследственность

    ereditate cuvîntul este comun

    наследственный л. наследственный

    1. moştenit cuvîntul este comun
    2. ereditar cuvîntul este comun

    наследство с. наследство

    moştenire cuvîntul este comun

    научно-исследовательский л. научно-исследовательский

    de cercetări ştiinţifice cuvîntul este comun

    непоследовательный л. непоследовательный

    schimbător cuvîntul este comun inconsecvent cuvîntul este comun instabil cuvîntul este romînesc

    обледенелый л. обледенелый

    îngheţat cuvîntul este comun

    обледенение с. обледенение

    îngheţare cuvîntul este comun

    обледенеть л. обледенеть

    a îngheţa cuvîntul este comun

    обследование с. обследование

    investigare cuvîntul este comun cercetare cuvîntul este comun

    оледенелый л. оледенелый

    acoperit cu gheaţă cuvîntul este comun

    оледенеть л. оледенеть

    a se acoperi cu gheaţă cuvîntul este comun

    оселедец м. оселедец

    moţ cuvîntul este comun

    плед м. плед

    pătură cuvîntul este moldovenesc pled cuvîntul este comun

    подследственный л. подследственный

    aflat sub urmărire penală cuvîntul este comun

    портплед м. портплед

    portpled cuvîntul este comun

    последить л. последить

    a urmări cuvîntul este moldovenesc a fila cuvîntul este romînesc

    последки н. последки

    poslid (rămăşiţe de lînă) cuvîntul este moldovenesc resturi cuvîntul este romînesc

    последний л. последний

    cel din urmă cuvîntul este moldovenesc ultimul cuvîntul este romînesc

    последователь м. последователь

    ucenic cuvîntul este moldovenesc discipol cuvîntul este comun adept cuvîntul este romînesc

    последовательно ч. последовательно

    consecvent cuvîntul este comun

    последовательность ж. последовательность

    consecvență cuvîntul este comun

    последствие с. последствие

    urmare cuvîntul este moldovenesc consecinţă cuvîntul este comun

    последующий л. последующий

    următor cuvîntul este moldovenesc care urmează cuvîntul este moldovenesc ulterior cuvîntul este romînesc

    последыш м. последыш

    cel mai mic copil cuvîntul este moldovenesc mezinul cuvîntul este comun ultimul născut cuvîntul este romînesc

    правонаследник м. правонаследник

    moştenitor legal cuvîntul este comun

    предпоследний л. предпоследний

    penultim cuvîntul este comun

    преследование с. преследование

    prigonire cuvîntul este comun urmărire cuvîntul este comun persecuţie cuvîntul este romînesc

    преследователь м. преследователь

    prigonitor cuvîntul este comun urmăritor cuvîntul este comun persecutor cuvîntul este romînesc

    преследовать л. преследовать

    a prigoni cuvîntul este comun a urmări cuvîntul este comun a persecuta cuvîntul este romînesc

    престолонаследие с. престолонаследие

    moştenirea tronului cuvîntul este moldovenesc succesiune la tron cuvîntul este romînesc

    престолонаследник м. престолонаследник

    moştenitor al tronului cuvîntul este moldovenesc succesorul monarhului cuvîntul este romînesc

    проследить л. проследить

    a pîndi cuvîntul este moldovenesc a urmări cuvîntul este comun a da de urmă cuvîntul este romînesc

    противогололедный л. противогололедный

    antiderapant cuvîntul este comun

    противообледенитель м. противообледенитель

    antigel cuvîntul este comun anticongelant cuvîntul este comun

    расследование с. расследование

    cercetare cuvîntul este moldovenesc anchetă cuvîntul este comun

    расследовать л. расследовать

    a cerceta cuvîntul este moldovenesc a ancheta cuvîntul este comun

    селедка ж. селедка

    scrumbie cuvîntul este comun hering cuvîntul este comun

    след м. след

    urmă cuvîntul este moldovenesc amprentă cuvîntul este romînesc

    следить л. следить

    1. a lăsa urme cuvîntul este moldovenesc a murdări cuvîntul este romînesc
    2. a urmări cuvîntul este moldovenesc a pîndi cuvîntul este moldovenesc a fila cuvîntul este romînesc
    3. a veghea cuvîntul este moldovenesc a supraveghea cuvîntul este romînesc

    следование с. следование

    1. trecere cuvîntul este moldovenesc parcurs cuvîntul este romînesc
    2. respectare cuvîntul este moldovenesc conformare cuvîntul este romînesc

    следовательно следовательно

    prin urmare cuvîntul este moldovenesc în consecinţă cuvîntul este romînesc

    следовать л. следовать

    1. a reieşi cuvîntul este moldovenesc a rezulta cuvîntul este romînesc
    2. a se călăuzi cuvîntul este moldovenesc a se conduce cuvîntul este romînesc
    3. a urma cuvîntul este moldovenesc a succeda cuvîntul este romînesc
    4. a se cuveni cuvîntul este moldovenesc a trebui cuvîntul este romînesc

    следствие с. следствие

    cercetare cuvîntul este moldovenesc anchetă cuvîntul este moldovenesc urmărire penală cuvîntul este romînesc

    следуемый л. следуемый

    care se cuvine cuvîntul este comun

    следующий л. следующий

    următorul cuvîntul este comun

    унаследовать л. унаследовать

    a moşteni cuvîntul este comun a succeda cuvîntul este comun

    уследить л. уследить

    1. a pîndi cuvîntul este moldovenesc a urmări cuvîntul este moldovenesc a fila cuvîntul este romînesc
    2. a veghea cuvîntul este moldovenesc a supraveghea cuvîntul este romînesc

    впоследствии ч. впоследствии

    pe urmă cuvîntul este moldovenesc ulterior cuvîntul este romînesc

    вслед ч. вслед

    pe urmă cuvîntul este moldovenesc după cuvîntul este moldovenesc în urmă cuvîntul este romînesc

    вследствие г. вследствие

    din pricina cuvîntul este moldovenesc din cauza cuvîntul este moldovenesc ca o consecinţă cuvîntul este romînesc ca urmare cuvîntul este romînesc

    выследить л. выследить

    a urmări cuvîntul este moldovenesc a fila cuvîntul este romînesc

    заледенелый л. заледенелый

    îngheţat cuvîntul este comun de gheaţă cuvîntul este comun

    земледелие с. земледелие

    agricultură cuvîntul este comun

    земледелец м. земледелец

    plugar cuvîntul este moldovenesc agricultor cuvîntul este comun

    - Cuvintele evidențiate sînt moldovenești

    - Cuvintele evidențiate sînt românești

    - Cuvintele evidențiate sînt comune

    Dacă ați observat lipsa unor cuvinte în dicționar, vă rugăm să ne informați

    Система Orphus

    Ați găsit vreo greșeală în text? Selectați-o și faceți click ctrl+enter