Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

любитель м.

amator слово является общим

любить л.

a iubi слово является общим

любоваться л.

a privi cu plăcere слово является молдавским a admira слово является румынским

любовник м.

ibovnic слово является молдавским amant слово является общим

любовница ж.

ibovnică слово является молдавским amantă слово является общим

любовный л.

drăgăstos слово является общим de dragoste слово является общим afectuos слово является общим

любовь ж.

amor слово является общим dragoste слово является общим iubire слово является общим

любознательность ж.

sete de cunoștințe слово является молдавским curiozitate слово является общим dorința de a ști слово является общим

любой л.

oricine слово является общим oricare слово является общим

любопытно ч.

curios слово является общим

любопытство с.

curiozitate indiscretă слово является общим

люди н.

lume слово является молдавским norod слово является молдавским oameni слово является общим

людской л.

omenesc слово является общим uman слово является общим

люкарна ж.

lucarnă слово является общим geam mic слово является румынским

люкс м.

lux слово является общим

люлька ж.

lulea слово является молдавским scrînciob слово является молдавским belceu слово является румынским pipă слово является румынским leagăn слово является общим

люминал м.

luminal слово является общим

люнет м.

ochean слово является молдавским lunetă слово является румынским

люпин м.

lupin слово является молдавским niprală (bot.) слово является румынским

люстра ж.

lustră слово является молдавским candelabru слово является молдавским policandru слово является румынским

лютня ж.

alăută слово является молдавским lăută слово является румынским

лютовать л.

a bîntui слово является молдавским a face ravagii слово является румынским

лютость ж.

cruzime слово является молдавским ferocitate слово является румынским

лютый л.

crunt слово является молдавским feroce слово является румынским

люцерна ж.

lucernă слово является молдавским culbecească (bot.) слово является румынским

лягать л.

a zvîrli слово является молдавским a lovi cu copita слово является румынским a bate слово является общим

лягушатник м.

broscărie слово является общим

лягушка ж.

broască слово является общим

ляжка ж.

pulpă (la animale) слово является общим coapsă (la om) слово является общим

лязг м.

zăngănit слово является молдавским zornăit слово является румынским

лязгнуть л.

a zăngăni слово является молдавским a zornăi слово является румынским

лямка ж.

chingă слово является молдавским curea lată слово является румынским

ляпнуть л.

a spune ceva nelalocul său слово является молдавским a trânti o prostie (fig.) слово является общим

ляпсус м.

greşeală слово является молдавским lapsus слово является общим lacună слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter