Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

лепка ж.

modelare слово является общим

лепота ж.

măreţie слово является общим frumuseţe слово является общим

лепесток м.

petală слово является общим

лепет м.

murmur слово является молдавским gîngurit слово является молдавским susur слово является общим foşnet слово является румынским bâiguială слово является румынским

лепетать л.

a gînguri слово является молдавским a bâigui слово является румынским

лепешка ж.

lipie слово является молдавским turtiţă слово является румынским

лепить л.

a încleia слово является молдавским a modela слово является общим a lipi слово является румынским

лепрозорий м.

leprozerie слово является молдавским spital de leproşi слово является румынским

лепта ж.

prinos слово является молдавским obol слово является румынским

лес м.

pădure слово является общим codru слово является общим

леса н.

schele слово является молдавским sfoara undiţei слово является общим schelărie слово является румынским

лесбианка ж.

lesbiană слово является общим

лесенка ж.

scăriţă слово является молдавским scară mică слово является румынским

лесник м.

pădurar слово является общим

лесной л.

de pădure слово является молдавским forestier слово является румынским

лесовод м.

silvicultor слово является общим

лесоводство с.

silvicultură слово является общим

лесозавод м.

fabrică de cherestea слово является общим

лесозащита ж.

protecţia pădurilor слово является общим

лесок м.

pădurice слово является молдавским dumbravă слово является общим

лесокомбинат м.

combinat forestier слово является общим

лесонасаждение с.

împădurire слово является молдавским plantarea pădurilor слово является румынским

лесопарк м.

pădure-parc слово является молдавским branişte слово является румынским

лесопосадка ж.

împădurire слово является молдавским fîșie de pădure слово является молдавским perdea forestieră слово является румынским plantarea pădurilor слово является румынским

лесополоса ж.

fîșie de pădure слово является молдавским perdea forestieră слово является румынским

лесопромышленник м.

explorator de păduri слово является общим

лесоразработка ж.

explorare forestieră слово является общим

лесоруб м.

tăietor de pădure слово является общим

лесорубка ж.

despădurire слово является молдавским defrişare слово является румынским

лесостепь ж.

silvostepă слово является общим

лестница ж.

scară слово является общим

лестно ч.

plăcut слово является молдавским măgulitor слово является молдавским adulator слово является румынским flatant слово является румынским

лесть ж.

măgulire слово является молдавским linguşire слово является молдавским adulare слово является румынским flatare слово является румынским

лесхоз м.

ocol silvic слово является молдавским gospodărie forestieră слово является румынским

летальность ж.

letalitate слово является общим mortalitate слово является общим

летальный л.

mortal слово является общим letal слово является общим

летать л.

a zbura слово является общим

летний л.

văratic слово является молдавским de vară слово является румынским

лето с.

vară слово является общим

летом ч.

vara слово является общим

летописец м.

cronicar слово является общим letopisiţer слово является общим

летописный л.

de cronică слово является общим de letopiseţ слово является общим

летопись ж.

anale слово является общим cronică слово является общим letopiseţ слово является общим

летоисчисление с.

numărarea anilor слово является молдавским sistem cronologic слово является румынским

летучий л.

volant слово является молдавским zburător слово является молдавским volatil слово является румынским

летучка ж.

brigadă mobilă слово является молдавским şedinţă-fulger слово является общим detaşament mobil слово является румынским

летчик м.

pilot слово является общим aviator слово является общим

лечебница ж.

clinică слово является общим spital слово является общим

лечебный л.

medical слово является молдавским de leac слово является молдавским medicinal слово является румынским curativ слово является румынским

лечение с.

lecuire слово является молдавским tratament слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter