Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

лихо ч.

semeţ слово является молдавским mîndru слово является молдавским voinicește слово является румынским bărbăteşte слово является румынским

лихоимец м.

şperţar слово является молдавским ciubucar слово является румынским

лихоимство с.

luare de mită слово является молдавским şperţuială слово является молдавским venalitate слово является румынским

лихой л.

semeţ слово является молдавским răutăcios слово является общим îndrăzneţ слово является общим brav слово является румынским

лихолетье с.

vremuri de cumpănă слово является общим intemperii слово является румынским

лихорадить л.

a simți friguri слово является общим a avea frisoane слово является румынским

лихорадка ж.

friguri слово является общим frisoane слово является румынским

лихорадочно ч.

înfrigurat слово является общим agitat слово является румынским febril слово является румынским

лихорадочный л.

de friguri слово является общим febril слово является румынским

лихость ж.

semeție слово является молдавским bravură слово является румынским

лицевой л.

al feţei слово является молдавским facial слово является румынским

лицедей м.

om prefăcut слово является молдавским actor слово является общим impostor слово является румынским ipocrit слово является румынским

лицедейство с.

prefăcătorie слово является молдавским ipocrizie слово является румынским

лицедействовать л.

a se preface слово является молдавским a fi făţarnic слово является молдавским a fi ipocrit слово является румынским

лицезреть л.

a privi слово является молдавским a contempla слово является румынским

лицеист м.

licean слово является молдавским liceist слово является румынским

лицей м.

liceu слово является общим

лицемерие с.

făţărnicie слово является молдавским ipocrizie слово является румынским

лицемерить л.

a fi făţarnic слово является молдавским a fi ipocrit слово является румынским

лицемерно ч.

făţarnic слово является молдавским ipocrit слово является румынским

лицемерный л.

făţarnic слово является молдавским ipocrit слово является румынским

лицензировать л.

a elibera o licenţă слово является общим a obţine o licenţă слово является общим

лицензия ж.

licenţă слово является общим

лицеприятие с.

părtinire слово является общим parţialitate слово является общим

лицеприятно ч.

părtinitor слово является общим cu parţialitate слово является общим

лицеприятный л.

părtinitor слово является общим favorabil слово является общим

лицо с.

faţă слово является молдавским chip слово является общим figură слово является румынским

личико с.

feţişoară слово является молдавским mutrișoară слово является румынским

личинка ж.

larvă слово является общим

лично ч.

personal слово является общим în persoană слово является общим

личность ж.

personalitate слово является общим persoană слово является общим om слово является общим

личный л.

personal слово является общим propriu слово является общим

лишай м.

pecingine слово является молдавским psoriazis слово является румынским eczemă слово является румынским

лишайник м.

lichen (bot.) слово является общим

лишение с.

lipsire слово является молдавским privaţiune слово является румынским

лишенный л.

lipsit de… слово является молдавским privat de… слово является румынским

лишить л.

a lipsi de… слово является молдавским a priva de… слово является румынским

лишний л.

de prisos слово является молдавским în plus слово является румынским

лишь

numai слово является молдавским abia слово является румынским doar слово является румынским

лоб м.

frunte слово является общим

лобби с.

lobby слово является общим

лобзание с.

pupare слово является общим sărutare слово является общим

лобзать л.

a pupa слово является общим a săruta слово является общим

лобзик м.

ferăstrău de traforaj слово является общим

лобный л.

de frunte слово является молдавским frontal слово является румынским

лобовой л.

din faţă слово является общим

лобок м.

pubis слово является молдавским muntele Venerei (anat.) слово является румынским

лоботряс м.

dugliş слово является молдавским chiulangiu слово является молдавским pierde-vară слово является румынским

ловелас м.

bărbat uşuratic слово является молдавским afemeiat слово является молдавским craidon слово является румынским crai слово является румынским

ловец м.

pescar слово является общим vînător слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter