Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

пасечник м.

prisăcar слово является молдавским apicultor слово является румынским

пасечный л.

de prisacă слово является молдавским de stupărie слово является румынским

пасквиль м.

pamflet (peior.) слово является общим

пасквильный л.

hulitor слово является молдавским clevetitor слово является молдавским defăimător слово является румынским

пасквилянт м.

hulitor слово является молдавским clevetitor слово является молдавским defăimător слово является румынским

паскуда м.

netrebnic слово является молдавским (om) ticălos слово является общим mârşav слово является румынским

паскудно ч.

ticălos слово является общим

паскудство с.

ticăloșie слово является общим mârșevenie слово является румынским

пасмурно ч.

vreme mohorîtă слово является молдавским timp posomorît слово является общим

пасмурный л.

mohorît слово является молдавским înnegurat слово является молдавским înnorat слово является румынским

пасовать л.

a se da bătut слово является общим a pasa (sport.) слово является общим a ceda слово является румынским

паспарту с.

ramă de carton слово является молдавским paspartu слово является общим

паспорт м.

paşaport слово является общим

паспортизация ж.

eliberarea actelor personale слово является общим întocmirea fişelor tehnice слово является общим

пасс м.

pas слово является молдавским curea de transmisie слово является румынским

пассаж . )

fragment слово является общим pasaj слово является общим

пассажир м.

pasager слово является общим

пассат м.

vînt tropical слово является молдавским alizeu слово является румынским

пассеровать л.

a prăji (în oloi) слово является молдавским a căli слово является румынским

пассив м.

pasiv слово является общим

пассивно ч.

a lehamite слово является молдавским pasiv слово является общим dezinteresat слово является румынским

пассивность ж.

pasivitate слово является общим indolenţă слово является румынским

пассивный л.

inactiv слово является молдавским pasiv слово является общим indolent слово является румынским

пассия ж.

persoană iubită слово является молдавским pasiune слово является румынским

паста ж.

pastă слово является общим

пастбище с.

imaş слово является молдавским izlaz слово является румынским

пастбищный л.

de imaş слово является молдавским de islaz слово является румынским

паства ж.

păstoriţi слово является молдавским enoriaşi слово является румынским

пастель ж.

pastel слово является общим

пастеризатор м.

pasteurizator слово является общим

пастеризация ж.

pasteurizare слово является общим

пастеризованный л.

pasteurizat слово является общим

пастеризовать л.

a pasteuriza слово является общим

пастернак м.

păstîrnac слово является общим

пасти л.

a paşte слово является молдавским a păşuna слово является румынским

пастила ж.

bomboane din pastă de fructe слово является общим

пастор м.

preot protestant слово является молдавским pastor слово является общим

пастораль ж.

pastorală слово является молдавским bucolică слово является румынским

пасторство с.

activitate de pastor слово является молдавским păstorie слово является общим

пастух м.

cioban слово является молдавским baci слово является молдавским păstor слово является общим păcurar слово является румынским

пастушеский л.

ciobănesc слово является молдавским păstoresc слово является общим păcurăresc слово является румынским

пастушество с.

ciobănie слово является молдавским păstorie слово является общим păcurărie слово является румынским

пастуший л.

de cioban слово является молдавским de păstor слово является общим de păcurar слово является румынским

пастушить л.

a ciobăni слово является молдавским a păstori слово является общим a paşte oile слово является румынским

пастушка ж.

ciobăniţă слово является молдавским păstoriță слово является общим păcurăriţă слово является румынским

пастырство с.

păstorie слово является общим

пастырь м.

duhovnic слово является молдавским cioban слово является молдавским păstor слово является общим preot слово является общим părinte spiritual слово является румынским

пасть л.

a se nărui слово является молдавским a cădea în luptă слово является молдавским a se prăbuşi слово является румынским a muri luptând слово является общим

пастьба ж.

păscut слово является молдавским păşunare слово является румынским

пасха ж.

pască (culin.) слово является молдавским paşti слово является общим cozonac de paşti слово является румынским

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter