Русско - Молдо/Румынский

Предисловие

Во второй половине 19 века, в несколько этапов, произошло объединение двух зависимых от Турции европейских государств - Молдавии и Валахии. Первоначально наименование объединенного государственного образования было определено в 1858 году на Парижской конференции как "Соединенные княжества Молдова и Валахия". Во многом инициированное молодыми молдаванами, некоторые из которых получили образование во Франции, это объединение проходило стремительно. Стремительно решались вопросы наименования объединенной нации, языка и государства, формирования государственных органов, армии, общих границ и денежной системы.

Мы, молдаване, по-разному оцениваем добровольный отказ от государственности наиболее молодой и активной частью элиты запрутских молдаван. Возможно, объединение двух близкородственных народов сыграло определенную позитивную роль в их политическом и экономическом развитии. Однако, по глубокому убеждению авторов, решение о наименовании государства, нации и языка (Румыния, румыны, румынский язык) было глубоко ошибочным.

Основана эта ошибка на убеждении некоторых наиболее активных "объединителей" в происхождении молдаван и валахов от римских колонистов, в основу которого были положены домыслы, предположения и пожелания отдельных летописцев, валашской интеллигенции, а также некоторых представителей молдавской элиты середины 19 века.

«Тот, кто контролирует прошлое, контролирует будущее, а тот, кто контролирует настоящее - контролирует прошлое»

читать полностью

Словарь

тинктура ж.

tinctură слово является общим

тип м.

versiune слово является молдавским ins слово является молдавским soi слово является молдавским specie слово является молдавским tip слово является общим model слово является общим prototip слово является румынским varietate (zool.) слово является румынским clasă слово является румынским individ слово является общим

типический л.

tipic слово является общим

типовой л.

tip слово является общим

тиражировать л.

a tiraja слово является общим

тиран м.

tiran слово является молдавским despot слово является румынским

тиранить л.

a chinui слово является общим a tortura слово является румынским

тискать л.

a strînge слово является молдавским a bucşi слово является молдавским a ticsi слово является румынским

тискаться л.

a se îmbrînci слово является молдавским a se împinge слово является румынским

тиски н.

menghină слово является общим

тиснение с.

gravare слово является молдавским imprimare слово является румынским

тисненный л.

gravat слово является молдавским imprimat слово является румынским

титрировать л.

a titra слово является общим

титул м.

document слово является молдавским titlu слово является общим act слово является румынским

титуловаться л.

a purta un titlu слово является молдавским a avea слово является молдавским a se intitula слово является румынским

тихий л.

abia auzit слово является молдавским liniştit слово является общим domol слово является общим încet слово является общим cu voce scăzută слово является румынским tihnit слово является общим

тихнуть л.

a se domoli слово является общим

тихо ч.

abia auzit слово является молдавским cu voce scăzută слово является румынским

тиховейный л.

suflare uşoară слово является молдавским adiere lină слово является румынским

тихомолком ч.

pe tăcute слово является молдавским în surdină слово является румынским

тихонько ч.

încetişor слово является молдавским fără zgomot слово является румынским

тихоня м.

smerit слово является молдавским spăsit слово является румынским

тихоструйный л.

care curge domol слово является общим

тишина ж

tăcere слово является молдавским linişte слово является общим pace слово является румынским tihnă слово является общим

тишком ч.

pe ascuns слово является общим

тишь ж.

linişte слово является общим acalmie слово является румынским

ткань ж.

pînză слово является молдавским ţesătură слово является румынским

ткать л.

a ţese слово является общим

ткацкий л.

ţesătorie слово является молдавским de ţesător слово является молдавским de ţesut слово является румынским atelier de ţesut слово является румынским

ткнуться л.

a se zbate слово является молдавским a se înfige слово является молдавским a se izbi слово является молдавским a se agita слово является румынским a se lovi слово является румынским

тлен м.

putregai слово является общим putreziciune слово является общим

тление с.

putrezire слово является общим putrefacţie слово является общим

тленность ж.

putrejune слово является общим

тлетворный л.

dăunător слово является молдавским putregăios слово является общим pestilențial слово является румынским demoralizator слово является румынским

тлеть л.

a putrezi слово является общим a arde înăbuşit слово является общим a mocni слово является общим a se descompune слово является румынским

тмин м.

chimion слово является молдавским secărică слово является молдавским chimen слово является румынским

товар м.

marfă слово является общим

товарищ

tovarăş слово является молдавским prieten слово является румынским

товарищески ч.

tovărăşeşte слово является молдавским prieteneşte слово является румынским

товарищеский л.

tovărăşesc слово является молдавским prietenesc слово является румынским

товарищество с.

întovărăşire слово является молдавским tovărăşie слово является молдавским prietenie слово является румынским asociaţie слово является румынским

товарооборот м.

schimb de mărfuri слово является общим circulaţia mărfurilor слово является румынским

тогдашний л.

de atunci слово является молдавским de odinioară слово является румынским

тождественность ж.

identitate слово является общим

тождественный л.

identic слово является общим

тождество с.

identitate слово является общим

ток м.

arman слово является молдавским curent (de apă слово является общим electric) слово является общим arie de treierat слово является общим loc de bătaie a păsărilor слово является общим căciuliţă fără boruri слово является общим

токмо ч.

numai слово является молдавским doar слово является румынским

толк м.

tîlc слово является молдавским orientare слово является молдавским vorbă слово является общим sens слово является общим taifas слово является общим curent слово является румынским sfat слово является румынским noimă слово является румынским

толкание с.

îmboldire слово является молдавским îmbrîncire слово является молдавским azvîrlire слово является молдавским împingere слово является румынским aruncare слово является общим

Русско - Молдо/Румынский переводчик

перевести

    - Выделенные слова являются молдавскими

    - Выделенные слова являются румынскими

    - Выделенные слова являются общими

    Система Orphus

    Нашли ошибку в тексте? Выделите ее и нажмите ctrl+enter